Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Translation and Publishing Support Program 2006 - 2007
Arts and Cultural Exchange
Translation and Publishing Support Program 2006 - 2007
Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Korea | Tokyo sutadizu [Tokyo Studies] |
Communication Books | Yoshimi Shun'ya and Wakabayashi Mikio / Oh Suk-Chul |
| Korea | Taisho bunka [The Culture of Taisho Era in Japan-from 1905 to 1927] |
J & C Publishing Corporation | Minami Hiroshi / Jeong Daeseong |
| China | Sengo nihon gaikoshi | World Affairs Press | Iokibe Makoto / Wu Wanhong |
| Mongolia | Bushido [Bushido] |
"Nippon News" News Paper | Nitobe Inazo / Tumurbaatar Deleg |
| Vietnam | Bushido [Bushido: The Soul of Japan ] |
The People's Public Security Publishing House | Nitobe Inazo / Nguyen Hoanh Hai |
| Australia | Minami taiheiyo rikugun sakusen 1, 2 [Japanese Army Operations in the South Pacific Area: Papua Campaigns, 1942-1943] |
Australian War Memorial | National Institute for Defense Studies, War History Department / Steven Christopher Bullard |
| Germany | Monogatari Nihonkoku Kenpo dai kyuujyou [A History on the Article 9 of the Japanese Constitution] |
Agenda Publishing House | Ito Narihiko / Asa Bettina Wuthenow |
| France | Santoka [Santoka / Zen Sake Haiku] |
Moundareen | Taneda Santoka / Hervé Collet |
| Croatia | Shirakawayofune [Asleep] |
Croatian Philological Association | Yoshimoto Banana / Damjan Lalović |
| Slovakia | Dansu dansu dansu [Dance, dance, dance] |
Slovart Publishing, Ltd. | Murakami Haruki / Lucia Kruzlikova Preuss |
| Czech | Genji monogatari [The Tale of Genji (Vol. 3)] |
Paseka Publishers | Murasaki shikibu / Karel Fiala |
| Czech | Collection of Haiku by Kobayashi Issa | DharmaGaia Publishing | Kobayashi Issa / Anthony Liman |
| Hungary | Kiku to katana / Kiku to katana saihakken [The Chrysanthemum and Sword-Patterns of Japanese Culture / The Rediscovery of "The Chrysanthemum and Sword "] |
Open Book Publishing | Ruth Benedict, Mori Sadahiko / Barbara Koronczai |
| Poland | Japan of Meiji Era: From Tradition Toward Modernity | Nozomi | Beata Kubiak Ho-Chi / Renata Sowinska Mitusi |
| Russia | Otogi soshi | Hyperion Publishing House | Unknown / Maria Vladimirovna Toropigina |
| Turkey | Makurano soshi [The Pillow Book of Sei Shonagon] |
Metis Publishing | Sei Shonagon / Tuncay Birkan |
| Egypt | Chichi to kuraseba [With Father] |
Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution | Inoue Hisashi / Walid Ibrahim |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Korea | Power of Japanese Culture | EAST-ASIA Publishing Company | Yun Sang-in |
| China | The World of Manyoshu | Ningxia People's Publishing House | Liu Yu zhen |
| China | Infrastructure Development: Japan's Experience | Publishing House of Liaoning University | Ji Sun |
| Australia | Japanese Prose Poetry | Wild Peony Pty Ltd. | Yasuko Claremont |
| U.S.A. | Traditional Japanese Literature | Columbia University Press | Haruo Shirane (edit.) |
| U.S.A. | Full Metal Apache: Cultura Transactions Between Cyberpunk Japan and Avant-Pop America | Duke University Press | Tatsumi Takayuki |
| U.S.A. | Radicals and Realists in Japanese Nonverbal Arts: The Avant-Garde Rejection of Modernism | University of Hawaii Press | Thomas R.H. Havens |
| Brazil | JAPOP: the Power of Japanese Pop Culture | NSP-Hakkosha Editora e Eventos Ltda | Cristiane Akune Sato |
| Venezuela | Bonsai, Art and Nature | Comercializadora Mediakontrol. C.A. | Eusebio Chellini Riera |
| U.K. | Japanese Popular Print | A & C Black Publishers Ltd. | Rebecca Margaret Salter |
| France | Japan -After the War | Editions Philippe Picquier | Michel Lucken, Anne Bayard-Sakai and Emmanuel Lozerand (edit.) |
| Russia | Labour Ethics and Philosophy of Heart. Ishida Baigan (1685-1744) in Japanese Intellectual Tradition | Vostochnaya Literatura Publishers of Russian Academy of Sciences | Liubov Karelova |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Korea | Tokyo sutadizu [Tokyo Studies] |
Communication Books | Yoshimi Shun'ya and Wakabayashi Mikio / Oh Suk-Chul |
| Korea | Taisho bunka [The Culture of Taisho Era in Japan-from 1905 to 1927] |
J & C Publishing Corporation | Minami Hiroshi / Jeong Daeseong |
| China | Sengo nihon gaikoshi | World Affairs Press | Iokibe Makoto / Wu Wanhong |
| China | 99 Keywards of Japanese Culture You Must Know | Shanghai Translation Publishing House, Century Publishing Group | Shirahara Yozaburo / Cai Dunda |
| Mongolia | Bushido | "Nippon News" News Paper | Nitobe Inazo / Tumurbaatar Deleg |
| Vietnam | Bushido [Bushido: The Soul of Japan ] |
The People's Public Security Publishing House | Nitobe Inazo / Nguyen Hoanh Hai |
| Australia | Minami taiheiyo rikugun sakusen 1, 2 [Japanese Army Operations in the South Pacific Area: Papua Campaigns, 1942-1943] |
Australian War Memorial | National Institute for Defense Studies, War History Department / Steven Christopher Bullard |
| Brazil | Sugatasanshiro | Editora Grafica Topan-Press Ltda. | Tomita Tsuneo / Hayashi Shintaro |
| Italy | Ozu Yasujiro no haneiga [Ozu's Anti Cinema] |
Franco Cesati Editore | Yoshida Kijyu / Doi Hideyuki |
| Spain (Catalan) |
Umibe no Kafka [Kafka on the Shore] |
Grup Editoral 62, S.L. | Murakami Haruki / Albert Nolla |
| Spain | Nobi [Fires on the Plain] |
Libros del Asteroide | Ooka Shohei / Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala |
| Denmark | Umibe no Kafka [Kafka on the Shore] |
Klim Publishers | Murakami Haruki / Mette Holm |
| Slovakia | Dansu dansu dansu [Dance, dance, dance] |
Slovart Publishing, Ltd. | Murakami Haruki / Lucia Kruzlikova Preuss |
| Czech | Genji monogatari [The Tale of Genji (Vol. 3)] |
Paseka Publishers | Murasaki shikibu / Karel Fiala |
| Hungary | Kiku to katana/ Kiku to katana saihakken [The Chrysanthemum and Sword-Patterns of Japanese Culture / The Rediscovery of "The Chrysanthemum and Sword "] |
Open Book Publishing | Ruth Benedict, Mori Sadahiko / Barbara Koronczai |
| Poland | Japan of Meiji Era: From Tradition Toward Modernity | Nozomi | Beata Kubia Ho-Chi / Renata Sowinska Mitusi |
| Russia | Otogi soshi | Hyperion Publishing House | Unknown / Maria Vladimirovna Toropigina |
| Turkey | Makurano soshi [ The Pillow Book of Sei Shonagon] |
Metis Publishing | Sei Shonagon / Tuncay Birkan |
| Egypt | Chichi to kuraseba [With Father] |
Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution | Inoue Hisashi / Walid Ibrahim |