Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Translation and Publishing Support Program 2006 - 2007

Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange

Translation and Publishing Support Program 2006 - 2007

Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication

Support for publication (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Korea Tokyo sutadizu
[Tokyo Studies]
Communication Books Yoshimi Shun'ya and Wakabayashi Mikio
/ Oh Suk-Chul
Korea Taisho bunka
[The Culture of Taisho Era in Japan-from 1905 to 1927]
J & C Publishing Corporation Minami Hiroshi
/ Jeong Daeseong
China Sengo nihon gaikoshi  World Affairs Press Iokibe Makoto
/ Wu Wanhong
Mongolia Bushido
[Bushido]
"Nippon News" News Paper Nitobe Inazo
/ Tumurbaatar Deleg
Vietnam Bushido
[Bushido: The Soul of Japan ]
The People's Public Security Publishing House Nitobe Inazo
/ Nguyen Hoanh Hai
Australia Minami taiheiyo rikugun sakusen 1, 2
[Japanese Army Operations in the South Pacific Area: Papua Campaigns, 1942-1943]
Australian War Memorial National Institute for Defense Studies, War History Department
/ Steven Christopher Bullard
Germany Monogatari Nihonkoku Kenpo dai kyuujyou
[A History on the Article 9 of the Japanese Constitution] 
Agenda Publishing House Ito Narihiko
/ Asa Bettina Wuthenow
France Santoka
[Santoka / Zen Sake Haiku] 
Moundareen Taneda Santoka
/ Hervé Collet
Croatia Shirakawayofune
[Asleep]
Croatian Philological Association Yoshimoto Banana
/ Damjan Lalović
Slovakia Dansu dansu dansu
[Dance, dance, dance]
Slovart Publishing, Ltd. Murakami Haruki
/ Lucia Kruzlikova Preuss
Czech Genji monogatari
[The Tale of Genji (Vol. 3)]
Paseka Publishers Murasaki shikibu
/ Karel Fiala
Czech Collection of Haiku by Kobayashi Issa DharmaGaia Publishing Kobayashi Issa
/ Anthony Liman
Hungary Kiku to katana / Kiku to katana saihakken
[The Chrysanthemum and Sword-Patterns of Japanese Culture / The Rediscovery of "The Chrysanthemum and Sword "]
Open Book Publishing Ruth Benedict, Mori Sadahiko
/ Barbara Koronczai
Poland Japan of Meiji Era: From Tradition Toward Modernity Nozomi Beata Kubiak Ho-Chi / Renata Sowinska Mitusi
Russia Otogi soshi Hyperion Publishing House Unknown
/ Maria Vladimirovna Toropigina
Turkey Makurano soshi
[The Pillow Book of Sei Shonagon]
Metis Publishing Sei Shonagon
/ Tuncay Birkan
Egypt Chichi to kuraseba
[With Father]
Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution Inoue Hisashi
/ Walid Ibrahim

Page Top

Support for publication (in the case of newly written works)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Korea Power of Japanese Culture EAST-ASIA Publishing Company Yun Sang-in
China The World of Manyoshu Ningxia People's Publishing House Liu Yu zhen
China Infrastructure Development: Japan's Experience  Publishing House of Liaoning University Ji Sun
Australia Japanese Prose Poetry Wild Peony Pty Ltd. Yasuko Claremont
U.S.A. Traditional Japanese Literature  Columbia University Press Haruo Shirane (edit.)
U.S.A. Full Metal Apache: Cultura Transactions Between Cyberpunk Japan and Avant-Pop America Duke University Press Tatsumi Takayuki
U.S.A. Radicals and Realists in Japanese Nonverbal Arts: The Avant-Garde Rejection of Modernism University of Hawaii Press Thomas R.H. Havens
Brazil JAPOP: the Power of Japanese Pop Culture NSP-Hakkosha Editora e Eventos Ltda Cristiane Akune Sato
Venezuela Bonsai, Art and Nature Comercializadora Mediakontrol. C.A. Eusebio Chellini Riera
U.K. Japanese Popular Print A & C Black Publishers Ltd. Rebecca Margaret Salter
France Japan -After the War Editions Philippe Picquier Michel Lucken, Anne Bayard-Sakai and Emmanuel Lozerand (edit.)
Russia Labour Ethics and Philosophy of Heart. Ishida Baigan (1685-1744) in Japanese Intellectual Tradition Vostochnaya Literatura Publishers of Russian Academy of Sciences Liubov Karelova

Page Top

Support for translation

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Korea Tokyo sutadizu
[Tokyo Studies]
Communication Books Yoshimi Shun'ya and Wakabayashi Mikio
/ Oh Suk-Chul
Korea Taisho bunka
[The Culture of Taisho Era in Japan-from 1905 to 1927]
J & C Publishing Corporation Minami Hiroshi
/ Jeong Daeseong
China Sengo nihon gaikoshi  World Affairs Press Iokibe Makoto
/ Wu Wanhong
China 99 Keywards of Japanese Culture You Must Know Shanghai Translation Publishing House, Century Publishing Group Shirahara Yozaburo
/ Cai Dunda
Mongolia Bushido "Nippon News" News Paper Nitobe Inazo
/ Tumurbaatar Deleg
Vietnam Bushido
[Bushido: The Soul of Japan ]
The People's Public Security Publishing House Nitobe Inazo
/ Nguyen Hoanh Hai
Australia Minami taiheiyo rikugun sakusen 1, 2
[Japanese Army Operations in the South Pacific Area: Papua Campaigns, 1942-1943]
Australian War Memorial National Institute for Defense Studies, War History Department
/ Steven Christopher Bullard
Brazil Sugatasanshiro Editora Grafica Topan-Press Ltda. Tomita Tsuneo
/ Hayashi Shintaro
Italy Ozu Yasujiro no haneiga
[Ozu's Anti Cinema]
Franco Cesati Editore Yoshida Kijyu
/ Doi Hideyuki
Spain
(Catalan)
Umibe no Kafka
[Kafka on the Shore]
Grup Editoral 62, S.L. Murakami Haruki
/ Albert Nolla
Spain Nobi
[Fires on the Plain]
Libros del Asteroide Ooka Shohei
/ Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala
Denmark Umibe no Kafka
[Kafka on the Shore]
Klim Publishers Murakami Haruki / Mette Holm
Slovakia Dansu dansu dansu
[Dance, dance, dance]
Slovart Publishing, Ltd. Murakami Haruki
/ Lucia Kruzlikova Preuss
Czech Genji monogatari
[The Tale of Genji (Vol. 3)]
Paseka Publishers Murasaki shikibu
/ Karel Fiala
Hungary Kiku to katana/ Kiku to katana saihakken
[The Chrysanthemum and Sword-Patterns of Japanese Culture / The Rediscovery of "The Chrysanthemum and Sword "]
Open Book Publishing Ruth Benedict, Mori Sadahiko
/ Barbara Koronczai
Poland Japan of Meiji Era: From Tradition Toward Modernity Nozomi Beata Kubia Ho-Chi
/ Renata Sowinska Mitusi
Russia Otogi soshi Hyperion Publishing House Unknown
/ Maria Vladimirovna Toropigina
Turkey Makurano soshi [
The Pillow Book of Sei Shonagon]
Metis Publishing Sei Shonagon
/ Tuncay Birkan
Egypt Chichi to kuraseba
[With Father]
Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution Inoue Hisashi /
Walid Ibrahim

Page Top