Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2007 - 2008
Arts and Cultural Exchange
Support Program for Translation and Publication on Japan 2007 - 2008
Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Japan | Wagatomo furoisu [My Friend Frois] |
Komatsuza | Inoue Hisashi / Roger Pulvers |
| Korea | Nihon bunmei nanajyunana no kagi | Changhae Publishing Company | Umesao Tadao / Choi Kyouong-Kook |
| Korea | Edo no shintai wo hiraku [Opening the Edo Body] |
Greenbee Publishing Company | Timon Screech / Park Kyoung-Hee |
| Korea | Chosen Enkoshi to chosen tsushinshi [The Korean Embassy to Beijing and the Korean Embassy to Japan] |
Sin Seo Won | Fuma Susumu / Chung Tae Seob |
| China | Bureibu sutori [Brave Story] |
Beijing Octpber Literature Publishing House | Miyabe Miyuki / Lin Qinghua |
| China | Manyoshu | People's Literature Publishing House | Otomo Yakamochi and others / Wu Yan |
| China | Kokkai to seiji | China Radio and TV Press | Yanagihar Osamu / Kei Bunryou / Kei Bunchyuu |
| China | Nihonjinron no nakano Nihonjin [Japan in Japanese humanities Series] |
Nanjing University Press | Tsukishima Kenzo / Wang Ping |
| Philippines | Kanbojia to nihon [Cambodia and Japan] |
Readyset Corporation | Imagawa Yukio / Sylvano D. Mahiwo |
| Viet nam | Amurita [Amurita] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Yoshimoto Banana / Tran Huy Quang |
| Viet nam | Tsugumi [Goodbye Tugumi] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Yoshimoto Banana / Vo Vu Minh |
| U.S.A. | Modanizumu : Modernist Fiction from Japan, 1913-1938 | University of Hawaii Press | Edogawa Rampo and others / William J. Tyler |
| Brasil | Tenohira no shosetsu [Palm of the Hand Stories] |
Editora Estacao Liberdade Ltda. | Kawabata Yasunari / Meiko Shimon |
| Brasil | Sugatasanshirou [Sugata Sanshiro] |
Editora Grafica Topan-Press Ltda. | Tomita Tsuneo / Hayashi Shintaro |
| Brasil | Sobo [Sobo] |
Atelie Editorial | Ishikawa Tatsuzo / Monica Setsuyo Okamoto |
| Brasil | Tada mushin, mushin no hohoemi [Pure Smile] |
Paulo's Comunicacao e Artes Graficas Ltda. | Shinya Nobuyuki, Yamato Rengue / Francisco Jisho Handa |
| Netherlands | Travellers of Eternity: An Anthology of Classical Japanese Literature | De Arbeiderspers Publishers | Matsuo Basho and others / Jos Vos |
| Spain | Meiji ishin [The Meiji Restoration] |
Satori Ediciones | William G. Beasley / Marian Bango Amorin |
| Spain | 9 Plays of No Theatre | Eastern and Mediterranean Editions | Zeami and others / Takagi Kayoko and others |
| Spain | Hakase no aishita sushiki [The Equation the Professor Loved] |
Editorial Funambulista, S.L. | Ogawa Yoko / Yoshiko Sugiyama |
| Ukraine | Yama no Oto, Koto, Maihime | Universe | Kawabata Yasunari / Ivan Dziub |
| Slovenia | Hakase no aishita sushiki [The Equation the Professor Loved] |
Ucila International, zalozba, d.o.o.,Trzic | Ogawa Yoko / Aleksander Mermal |
| Czech | Genji monogatari [The Tale of Genji (Vol.4)] |
Paseka Publishers | Murasaki Shikibu / Karel Fiala |
| Lithuania | Mikurokosumosu [Mikrokosmos] |
Publishing House TYTO ALBA | Asuka Fujimori / Liucija Cerniuviene |
| Lithuania | The Saint Symbols of Fern | Klaipeda University Press | Matsuo Basho and others / Vytautas Dumcius |
| Iran | Hokkekyo [The Lotus Sutra] |
Fararavan Publishing Company | Unkown / Askari Pashai |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| China | On Ukiyo-e Modality and Its Impact on Western Art | Hebei Education Press | Pen Li |
| China | Meiji Ishin irai Nihonkanshi koumuin Seido no 137 Nenshi | National Library of China Publishing House | Liu Wenying |
| U.S.A. | Japanese Visual Culture : Explorations in the World of Manga and Anime | M.E. Sharpe, Inc | Mark W. MacWilliams |
| Netherlands | Kaitai Shinsho and Geka Soden | HES & DE GRAAF Publishers BV | Gabor Lukacs |
| Swiss | Glossary of Japanese Buddhist Terms | Librairie Droz | Fredric Girard |
| Germany | The Intercultural Context of Japanese Arts and Crafts, 1850-1915 | Iudicium Verlag GmbH | Franziska Ehmcke |
| France | Traces and Fragments in Japanese Aesthetics. Ruin or Absence within Architecture and Gardens | Editions MARDAGA | Murielle Hladik |
| Czech | Japan, My Love (The Czech Traveller and Collection Joe Hloucha) | National Museum | Alice Kraemerova |
| Poland | Mishima Yukio dramaturg | Publishing House Trio | Estera Zeromska |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Japan | Wagatomo furoisu [My Friend Frois] |
Komatsuza | Inoue Hisashi / Roger Pulvers |
| Korea | Nihon bunmei nanajyunana no kagi | Changhae Publishing Company | Umesao Tadao / Choi Kyouong-Kook |
| China | Bureibu sutori [Brave Story] |
Beijing Octpber Literature Publishing House | Miyabe Miyuki / Lin Qinghua |
| China | Manyoshu | People's Literature Publishing House | Otomo Yakamochi and others / Wu Yan |
| China | Tokugawa Ieyasu [Tokugawa Ieyasu] |
Nanhai Publishing House | Yamaoka Sohachi / Wang Weixing |
| China | Nihonjinron no nakano Nihonjin [Japan in Japanese humanities Series] |
Nanjing University Press | Tsukishima Kenzo / Wang Ping |
| Philippines | Kanbojia to nihon [Cambodia and Japan] |
Readyset Corporation | Imagawa Yukio / Sylvano D. Mahiwo |
| Viet nam | Amurita [Amurita] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Yoshimoto Banana / Tran Huy Quang |
| Viet nam | Koinrokka beibizu [Coinlocker Babies] |
Vietnam National University Publishers, Hanoi | Murakami Ryu / Tran Thi Chung Toan |
| Brasil | Tenohira no shosetsu [Palm of the Hand Stories] |
Editora Estacao Liberdade Ltda. | Kawabata Yasunari / Meiko Shimon |
| Brasil | Sobo [Sobo] |
Atelie Editorial | Ishikawa Tatsuzo / Monica Setsuyo Okamoto |
| Brasil | Tada mushin, mushin no hohoemi [Pure Smile] |
Paulo's Comunicacao e Artes Graficas Ltda. | Shinya Nobuyuki, Yamato Rengue / Francisco Jisho Handa |
| Brasil | Wagahai ha neko de aru [I am a Cat] |
Editora Estacao Liberdade Ltda. | Natsume Soseki / Jefferson Teixeira |
| Italy | Sayonara, Gyangu-Tachi | BUR, imprint of RCS Libri S.p.A. | Takahashi Genichiro / Gianluca Coci |
| Netherlands | Travellers of Eternity: An Anthology of Classical Japanese Literature | De Arbeiderspers Publishers | Matsuo Basho and others / Jos Vos |
| Spain | Hakase no aishita sushiki [The Equation the Professor Loved] |
Editorial Funambulista, S.L. | Ogawa Yoko / Yoshiko Sugiyama |
| Ukraine | Yama no Oto, Koto, Maihime | Universe | Kawabata Yasunari / Ivan Dziub |
| Slovenia | Hakase no aishita sushiki [The Equation the Professor Loved] |
Ucila International, zalozba, d.o.o.,Trzic | Ogawa Yoko / Aleksander Mermal |
| Latvia | Kojinteki na Taiken [A Personal Matter] |
Atena Publishers Ltd. | Oe Kenzaburo/Linda Galvane |
| Lithuania | Mikurokosumosu [Mikrokosmos] |
Publishing House TYTO ALBA | Asuka Fujimori / Liucija Cerniuviene |
| Iran | Hokkekyo [The Lotus Sutra] |
Fararavan Publishing Company | Unkown / Askari Pashai |