Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2008 - 2009
Arts and Cultural Exchange
Support Program for Translation and Publication on Japan 2008 - 2009
Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Japan | Shi no hyouhonbako [Special Selection Poems of Makoto Takayanagi] |
Tamagawa University Press | Takayanagi Makoto /Asai Isolde |
| Korea | Kokuren no Seiji Rikigaku [Political Dynamics in the UN] |
Strategy & Culture Publishing Company | Kitaoka Shinichi /Cho Jin-Goo |
| China | Nicchukankei sengo kara shinjidai he [Sino-Japanese Relations The Post-war towards New Era] |
Social Science Academic Press | Mori Kazuko /Jo Kenfun |
| China | Sengoshi [Post-War History] | China Renmin University Press | Nakamura Masanori /Zhang Yingli |
| China | Nihon bunkaron no henyo | China Youth Press | Aoki Tamotsu /Wang Min |
| Viet nam | Cha no hon [The Book of Tea] |
The Gioi Publishers | Okakura Kakuzo /Le Yen Minh |
| Viet nam | Hakase no aishita sushiki [The Gift of Numbers] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Ogawa Yoko /Luong Dzung Viet |
| Viet nam | Ninshin karenda [Pregnancy Diary] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Ogawa Yoko /Luong Dzung Viet |
| U.S.A. | Chogeijyutsu tomason [Hyperart: Thomasson] |
Muae Publishing Inc.(Kaya Press) | Akasegawa Genpei /Fargo Matthew |
| Mexico | Kagayakeru yami [Into a Black Sun] |
La Cifra Editorial | Kaiko Takeshi /Daniel Santillana |
| Brasil | Wagahai wa neko de aru [I am a Cat] |
Editora Estacao Liberdade Ltda. | Natsume Soseki /Jefferson Teixeira |
| Brasil | Hyaku nen no suiryu [No Curso de Cem Anos] |
Editora Grafica Topan-Press Ltda. | Toyama Osamu /Shintaro Hayashi |
| Italy | Buta no mukui [The pig's retribution] |
Edizioni II Maestrale | Eiki Matayoshi /Luca Capponceli |
| Spain | Botchan [Botchan] |
Impedimenta Publishing House | Natsume Soseki /Jose Pazo |
| Spain | Kojiki [Kojiki] |
Trotta Publisher | Rumi Tani Moratalla |
| France | Sansuijin kyourou mondo [Political dialogues between three drunkards] | CNRS Editions | Nakae Chomin /Christine Lévy |
| France | Nijyusseiki no kaibutsu teikokusyugi [The imperialism, the specter of the twentieth century] |
CNRS Editions | Kotoku Shusui /Christine Lévy |
| Czech | Manyoshu vol. 4 [The Myriad Leaves Vol.4] |
BRODY Publishers | Yakamochi Otomo and others /Antonin Liman |
| Bulgaria | WIND IN THE PINES Classic Writings of the Way of Tea as a Buddhist Path |
RIVA Publishers | Dennis Hirota /Elika Rafailova Rafi |
| Lithuania | Suputoniku no koibito [Sputnik Sweetheart] | Publishing house "Baltos lankos" | Murakami Haruki /Ieva Susnyte |
| Russia | Kankaibun [Remarkable Facts about the Seas Surrounding the Earth] | Hyperion Publishing House | Otsuki Gentaku /Vladislav Goregliad |
| Egypt | Gikeiki [Gikeiki] |
Nawajez Society for Translation, Development and Dialogue | Unknown /Ahmed Mohamed Fathy Mostafa |
| Iran | SHINTO [SHINTOISM] |
Publication Dept., World Religions Research Center | Ono Sokyo and others /Abdolarhim Gavahi |
| Turkey | MANGA: Sixty Years of Japanese Comics | Plan B Publishing Company | Paul Gravett /Rustem Baksoy |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Korea | Literature and Romance | J&C Publishing Corporation | Huh Ho |
| China | International Comparison of Sino-Japanese Cultural Differences and Conflicts | Liaoning People's Publishing House | Tyou Shisyou |
| China | Thoughts and Activities: The Asian Diplomacy of Contemporary Japan | Volumes Publishing House | Sun Ji |
| Bangladesh | Japanese FDI/MNCs into South Asia and Bangladesh | Lead's Publications | Moni Monir Hossain |
| Canada | In the Eye of the Wind: A Travel Memoir of Prewar Japan | McGill-Queen's University Press | Ronald Baenninger |
| U.S.A. | The Cinema of Naruse Mikio: Women and Japanese Modernity | Duke University Press | Catherine Russell |
| U.S.A. | Imperial Politics and Symbolics in Ancient Japan: The Tenmu Dynasty, 650-800 | University of Hawaii Press | Herman Ooms |
| Brazil | Ideogramatics Traces of Anime Language | Via Lettera Publishing House and Bookstore | Patricia Maria Borges |
| Sweden | Letters from Iwo Jima | Norstedts Publishing House | Yukiko Duke Bergman |
| Germany | Theater in Japan | Theatre of Time | Hans-Thies Lehmann, Hirata Eiichiro (eds.) |
| Ukraine | Everything about Japan | Folio Ltd | Alexandr Ivanovich Bondar |
| Estonia | Japan through the Ages: A Brief Thematic Overview of the History of Japan | Argo Publishers | Olaf-Mihkel Klaassen |
| Czech | The Magic of Twilight (Essay on Japanese Culture) | DharmaGaia Publishing | Anthonin Liman |
| Bulgaria | JAPAN AND BULGARIA: STRATIFIED CONSUMPTION PATTERNS | Publishing house "Valentin Trajanov" | Maya Bedros Keliyan |
| Poland | Divine Binomial Meeting of Realities in Noh Drama | The Grotowski Institute | Jadwiga Maria Rodowicz |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author/Translator |
|---|---|---|---|
| Japan | Shi no hyouhonbako [Special Selection Poems of Makoto Takayanagi] |
Tamagawa University Press | Takayanagi Makoto /Asai Isolde |
| Korea | Nihonbijutsu no rekishi [History of Japanese Art] | Changhae Publishing Company | Tsuji Nobuo /Choi Kyouong-Kook |
| Korea | Kindai kazoku no seiritsu to syuen | Dangdae Publishing Co. | Ueno Chizuko /Kwon Yoon-Kyung |
| China | Nicchukankei sengo kara shinjidai he [Sino-Japanese Relations The Post-war towards New Era] |
Social Science Academic Press | Mori Kazuko /Jo Kenfun |
| China | Sengoshi [Post-War History] | China Renmin University Press | Nakamura Masanori /Zhang Yingli |
| China | Ozu yasujiro shuyu | Guangxi Normal University Press | Tanaka Masumi /Shu Iryo |
| China | Gendai no kyoikukaikaku to gakko no jikohyoka [Educational Reform and School Self Evaluation] | Tianjin Science & Technology Translation & Publishing Corp. | Yaosaka Osamu /Gao Baowen |
| Viet nam | Hakase no aishita sushiki [The Gift of Numbers] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Ogawa Yoko /Luong Dzung Viet |
| Viet nam | Ninshin karenda [Pregnancy Diary] |
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Ogawa Yoko /Luong Dzung Viet |
| U.S.A. | Chogeijyutsu tomason [Hyperart: Thomasson] |
Muae Publishing Inc.(Kaya Press) | Akasegawa Genpei /Fargo Matthew |
| Mexico | Kagayakeru yami [Into a Black Sun] |
La Cifra Editorial | Kaiko Takeshi /Daniel Santillana |
| Brasil | Hyaku nen no suiryu [No Curso de Cem Anos] |
Editora Grafica Topan-Press Ltda. | Toyama Osamu /Shintaro Hayashi |
| Italy | Buta no mukui [The pig's retribution] |
Edizioni II Maestrale | Eiki Matayoshi /Luca Capponceli |
| Netherland | Is Europe Western ? (Shortsories by Yoko Tawada) |
Voetnoot Publishers | Tawada Yoko/Bettina Brandt・Desiree Schyns |
| Spain | Botchan [Botchan] |
Impedimenta Publishing House | Natsume Soseki /Jose Pazo |
| Spain (Catalan) |
Shiosai [The Sound of Waves] | Ara Llibres | Yukio Mishima /Tazawa Ko |
| France | Sansuijin kyourou mondo [Political dialogues between three drunkards] | CNRS Editions | Nakae Chomin /Christine Lévy |
| France | Nijyusseiki no kaibutsu teikokusyugi [The imperialism, the specter of the twentieth century] |
CNRS Editions | Kotoku Shusui /Christine Lévy |
| France | Nakaya Fujiko, Fog 2（squared） ANARCHIVE No.5 | ANARCHIVE | Nakaya Fujiko /Alfred Turner Birnbaum and others |
| Ukraine | Ryokan Chosen Poetry | Publishing house Grani-T | Ryokan /Ivan Dziub |
| Hungary | Norwegian Wood | Geopen Publishing House Ltd. | Murakami Haruki /Monika Nagy |
| Bulgaria | WIND IN THE PINES Classic Writings of the Way of Tea as a Buddhist Path |
RIVA Publishers | Dennis Hirota /Elika Rafailova |
| Lithuania | Suputoniku no koibito [Sputnik Sweetheart] | Publishing house"Baltos lankos" | Murakami Haruki /Ieva Susnyte |
| Latvia | Ryunosuke Akutagawa "Short Stories. A Selection" | Janis Roze Publishers Ltd | Akutagawa Ryunosuke/Ilze Paegle |
| Iran | BUSHIDO-The Soul of Japan | ENTESHAR Publication Company | Nitobe Inazo /Mohammad Naghizadeh |
| Turkey | MANGA: Sixty Years of Japanese Comics | Plan B Publishing Company | Paul Gravett /Rustem Baksoy |