Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2008 - 2009

Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange

Support Program for Translation and Publication on Japan 2008 - 2009

Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication

Support for publication (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Japan Shi no hyouhonbako
[Special Selection Poems of Makoto Takayanagi]
Tamagawa University Press Takayanagi Makoto
/Asai Isolde
Korea Kokuren no Seiji Rikigaku
[Political Dynamics in the UN]
Strategy & Culture Publishing Company Kitaoka Shinichi
/Cho Jin-Goo
China Nicchukankei sengo kara shinjidai he
[Sino-Japanese Relations The Post-war towards New Era]
Social Science Academic Press Mori Kazuko
/Jo Kenfun
China Sengoshi [Post-War History] China Renmin University Press Nakamura Masanori
/Zhang Yingli
China Nihon bunkaron no henyo  China Youth Press Aoki Tamotsu
/Wang Min
Viet nam Cha no hon
[The Book of Tea]
The Gioi Publishers Okakura Kakuzo
/Le Yen Minh
Viet nam Hakase no aishita sushiki
[The Gift of Numbers]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Ogawa Yoko
/Luong Dzung Viet
Viet nam Ninshin karenda
[Pregnancy Diary]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Ogawa Yoko
/Luong Dzung Viet
U.S.A. Chogeijyutsu tomason
[Hyperart: Thomasson]
Muae Publishing Inc.(Kaya Press) Akasegawa Genpei
/Fargo Matthew
Mexico Kagayakeru yami
[Into a Black Sun]
La Cifra Editorial Kaiko Takeshi
/Daniel Santillana
Brasil Wagahai wa neko de aru
[I am a Cat]
Editora Estacao Liberdade Ltda. Natsume Soseki
/Jefferson Teixeira
Brasil Hyaku nen no suiryu
[No Curso de Cem Anos]
Editora Grafica Topan-Press Ltda. Toyama Osamu
/Shintaro Hayashi
Italy Buta no mukui
[The pig's retribution]
Edizioni II Maestrale Eiki Matayoshi
/Luca Capponceli
Spain Botchan
[Botchan]
Impedimenta Publishing House Natsume Soseki
/Jose Pazo
Spain Kojiki
[Kojiki]
Trotta Publisher Rumi Tani Moratalla 
France Sansuijin kyourou mondo [Political dialogues between three drunkards] CNRS Editions Nakae Chomin
/Christine Lévy
France Nijyusseiki no kaibutsu teikokusyugi
[The imperialism, the specter of the twentieth century]
CNRS Editions Kotoku Shusui
/Christine Lévy
Czech Manyoshu vol. 4
[The Myriad Leaves Vol.4]
BRODY Publishers Yakamochi Otomo and others
/Antonin Liman
Bulgaria WIND IN THE PINES
Classic Writings of the Way of Tea as a Buddhist Path
RIVA Publishers Dennis Hirota
/Elika Rafailova Rafi
Lithuania Suputoniku no koibito [Sputnik Sweetheart] Publishing house "Baltos lankos" Murakami Haruki
/Ieva Susnyte 
Russia Kankaibun [Remarkable Facts about the Seas Surrounding the Earth] Hyperion Publishing House Otsuki Gentaku
/Vladislav Goregliad
Egypt Gikeiki
[Gikeiki]
Nawajez Society for Translation, Development and Dialogue Unknown
/Ahmed Mohamed Fathy Mostafa
Iran SHINTO
[SHINTOISM]
Publication Dept., World Religions Research Center Ono Sokyo and others
/Abdolarhim Gavahi
Turkey MANGA: Sixty Years of Japanese Comics Plan B Publishing Company Paul Gravett
/Rustem Baksoy

Page Top

Support for publication (in the case of newly written works)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Korea Literature and Romance J&C Publishing Corporation Huh Ho
China International Comparison of Sino-Japanese Cultural Differences and Conflicts Liaoning People's Publishing House Tyou Shisyou
China Thoughts and Activities: The Asian Diplomacy of Contemporary Japan Volumes Publishing House Sun Ji
Bangladesh Japanese FDI/MNCs into South Asia and Bangladesh Lead's Publications Moni Monir Hossain
Canada In the Eye of the Wind: A Travel Memoir of Prewar Japan McGill-Queen's University Press Ronald Baenninger
U.S.A. The Cinema of Naruse Mikio: Women and Japanese Modernity Duke University Press Catherine Russell
U.S.A. Imperial Politics and Symbolics in Ancient Japan: The Tenmu Dynasty, 650-800 University of Hawaii Press Herman Ooms
Brazil Ideogramatics Traces of Anime Language Via Lettera Publishing House and Bookstore Patricia Maria Borges
Sweden Letters from Iwo Jima Norstedts Publishing House Yukiko Duke Bergman
Germany Theater in Japan Theatre of Time Hans-Thies Lehmann, Hirata Eiichiro (eds.)
Ukraine Everything about Japan Folio Ltd Alexandr Ivanovich Bondar
Estonia Japan through the Ages: A Brief Thematic Overview of the History of Japan Argo Publishers Olaf-Mihkel Klaassen
Czech The Magic of Twilight (Essay on Japanese Culture) DharmaGaia Publishing Anthonin Liman
Bulgaria JAPAN AND BULGARIA: STRATIFIED CONSUMPTION PATTERNS Publishing house "Valentin Trajanov" Maya Bedros Keliyan
Poland Divine Binomial Meeting of Realities in Noh Drama The Grotowski Institute Jadwiga Maria Rodowicz

Page Top

Support for translation

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Japan Shi no hyouhonbako
[Special Selection Poems of Makoto Takayanagi]
Tamagawa University Press Takayanagi Makoto
/Asai Isolde
Korea Nihonbijutsu no rekishi [History of Japanese Art] Changhae Publishing Company Tsuji Nobuo
/Choi Kyouong-Kook
Korea Kindai kazoku no seiritsu to syuen Dangdae Publishing Co. Ueno Chizuko
/Kwon Yoon-Kyung
China Nicchukankei sengo kara shinjidai he
[Sino-Japanese Relations The Post-war towards New Era]
Social Science Academic Press Mori Kazuko
/Jo Kenfun
China Sengoshi [Post-War History] China Renmin University Press Nakamura Masanori
/Zhang Yingli
China Ozu yasujiro shuyu  Guangxi Normal University Press Tanaka Masumi
/Shu Iryo
China Gendai no kyoikukaikaku to gakko no jikohyoka [Educational Reform and School Self Evaluation] Tianjin Science & Technology Translation & Publishing Corp. Yaosaka Osamu
/Gao Baowen
Viet nam Hakase no aishita sushiki
[The Gift of Numbers]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Ogawa Yoko
/Luong Dzung Viet
Viet nam Ninshin karenda
[Pregnancy Diary]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Ogawa Yoko
/Luong Dzung Viet
U.S.A. Chogeijyutsu tomason
[Hyperart: Thomasson]
Muae Publishing Inc.(Kaya Press) Akasegawa Genpei
/Fargo Matthew
Mexico Kagayakeru yami
[Into a Black Sun]
La Cifra Editorial Kaiko Takeshi
/Daniel Santillana
Brasil Hyaku nen no suiryu
[No Curso de Cem Anos]
Editora Grafica Topan-Press Ltda. Toyama Osamu
/Shintaro Hayashi
Italy Buta no mukui
[The pig's retribution]
Edizioni II Maestrale Eiki Matayoshi
/Luca Capponceli
Netherland Is Europe Western ? 
(Shortsories by Yoko Tawada)
Voetnoot Publishers Tawada Yoko/Bettina Brandt・Desiree Schyns
Spain Botchan
[Botchan]
Impedimenta Publishing House Natsume Soseki
/Jose Pazo
Spain
(Catalan)
Shiosai [The Sound of Waves] Ara Llibres Yukio Mishima
/Tazawa Ko
France Sansuijin kyourou mondo [Political dialogues between three drunkards] CNRS Editions Nakae Chomin
/Christine Lévy
France Nijyusseiki no kaibutsu teikokusyugi
[The imperialism, the specter of the twentieth century]
CNRS Editions Kotoku Shusui
/Christine Lévy
France Nakaya Fujiko, Fog 2(squared) ANARCHIVE No.5 ANARCHIVE Nakaya Fujiko
/Alfred Turner Birnbaum and others
Ukraine Ryokan Chosen Poetry Publishing house Grani-T Ryokan
/Ivan Dziub
Hungary Norwegian Wood Geopen Publishing House Ltd. Murakami Haruki
/Monika Nagy
Bulgaria WIND IN THE PINES
Classic Writings of the Way of Tea as a Buddhist Path
RIVA Publishers Dennis Hirota
/Elika Rafailova
Lithuania Suputoniku no koibito [Sputnik Sweetheart] Publishing house"Baltos lankos" Murakami Haruki
/Ieva Susnyte 
Latvia Ryunosuke Akutagawa "Short Stories. A Selection" Janis Roze Publishers Ltd Akutagawa Ryunosuke/Ilze Paegle
Iran BUSHIDO-The Soul of Japan ENTESHAR Publication Company Nitobe Inazo
/Mohammad Naghizadeh
Turkey MANGA: Sixty Years of Japanese Comics Plan B Publishing Company Paul Gravett
/Rustem Baksoy

Page Top