Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2009 - 2010
Arts and Cultural Exchange
Support Program for Translation and Publication on Japan 2009 - 2010
Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author | Translator |
|---|---|---|---|---|
| JAPAN /Russian |
Japanese Culture and Society the Day |
Jishosya Publishing Co., Ltd. |
Imai Masaharu | Anna Pak |
| JAPAN /English |
Cicada on the Eighth Day | Kodansha International Ltd. | Kakuta Mitsuyo | Mitsuyani Margaret |
| KOREA | Nihon Shukyoshi | Nonhyung Publishing Co. |
Sueki Fumihiko | Baek Sungyeon |
| CHINA | The Modern History of Okinawa |
SDX Joint Publishing Company |
Arasaki Moriteru | Hu Donzhu |
| CHINA | Kosetsu Hyaku Monogatari |
Beijing October Literature & Arts Publishing House | Kyogoku Natsuhiko | Saruwatari Sizuko |
| CHINA | Towards the 21th-Century Family |
Shandong People's Publishing House, China | Ochiai Emiko | Tei Yo |
| CHINA | My Man | Shanghai Translation Publishing House | Sakuraba Kazuki | Lin Qinghua |
| VIET NAM | Inside and other fiction | Thuan Hoa Publishing House | Shimamoto Rio | Thuy Mai Tran |
| VIET NAM | The Back I Want to Kick | Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Wataya Risa | Van Thanh Nguyen |
| VIET NAM | Popoya | Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Asada Jiro | Loi Huu Pham |
| CANADA /English |
A Drifting Life | Drawn & Quarterly | Tatsumi Yoshihiro | Taro Nettleton |
| U.S.A /English. |
A Map Marked in a Foreign Tongue: Poems by Ito Hiromi |
Action Books | Ito Hiromi | Jeffrey Matthew Angles |
| MEXICO /Spanish |
The Piling Structure of Japanese Culture | El Colegio de Mexico A.C., Departamento de Publicaciones | Sasaki Komei | Virginia Meza Hernandez |
| BRAZIL /Portuguese |
The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot | Companhia das Letras /Editora Schwarcz Ltda. |
Tanizaki Junichiro | Dirce Kimiyo Miyamura |
| VENEZUELA /Spanish |
Jotaro, the Masochist - Two Japanese Novels - | Bid & Co. Editor | Tanizaki Junichiro | Terao Ryukichi |
| ITALY /English |
The Dragon and the Dazzle: Models, Strategies and Identities of Japanese Imagination |
Tunue S.r.l. | Marco Pellitteri | Roverto Branca |
| SPAIN | Salad Anniversary | Verbum Publishing House |
Tawara Machi | Takagi Kayoko |
| SPAIN /Catalonian |
Snow Country | Viena Publishing House | Kawabata Yasunari | Albert Nolla |
| GERMANY | The House of Nire | Be.Bra Verlag GmbH | Kita Morio | Otto Putz |
| FRANCE | Time and Space in Japanese Culture | CNRS Editions | Kato Shuichi | Christophe Sabouret |
| UKRAINE | The Wind-Up Bird Chronicle Vol. 1, 2, 3 | Folio Publishers Ltd | Murakami Haruki | Ivan Petrovych Dziub |
| UZBEKISTAN /Russian |
Trip a Long Historical Monuments - Silk Road: First & Second Notes about West Turkestan |
Art Press Co. Ltd | Inoue Yasushi | Mariya Kobijaeva |
| SLOVENIA | Snow Country | Zalozba Sanje d.o.o. | Kawabata Yasunari | Iztok Ilc |
| HUNGARY | Gauche, the Cellist | Homonnai Kiado | Miyazawa Kenji | Higashiguchi Saari |
| POLAND | Botchan | P.P.H.U. Inter Media | Natsume Soseki | Murakami Bozena |
| RUSSIA | A Rabbit's Eyes | Samokat Publishing House |
Haitani Kenjiro | Elena Baibikov |
| RUSSIA | Children of Atomic Bombardment: Pleas of Boys and Girls of Hiroshima |
Pechatnie Traditsii | Osada Arata | Maria Alexeevna Kirichenko |
| RUSSIA | The Tale of Genji 1,2 | Hyperion Publishing House |
Murasaki-shikibu | Tatiana Lvovna Sokolova |
| RUSSIA | Shimazaki Toson. Selected Works |
Hyperion Publishing House |
Shimazaki Toson | Natalia Isaevna Feldman |
| IRAN /Persian |
Bushido - The Soul of Japan | Enteshar Publication Company |
Nitobe Inazo | Mohammad Naghizadeh |
| EGYPT /Arabic |
One Hundred Classic Japanese Poets Collection | Nawafez Society for Translation, Development & Dialogue | Ahmad Fathi Mostafa | |
| EGYPT /Arabic |
Spiritual History of Japanese During War Time(1931-1945) | Sphinx Agency for Translation, Publishing and Distribution | Tsurumi Shunsuke | Alaa Aly Zein El Abedin |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| KOREA | The History of Modern/Contemporary Art in Japan | Yekyong Publishing Co. | Lee Jung Hee |
| CHINA | The Craftsmanship of "Washi" and Cultural Interpretation | China Social Sciences Press | Feng Tong |
| CHINA | Dictionary of Japanese History and Culture | Nanjing University Press | Cheng Chunyon |
| CHINA | Kogyoku-ron | Chongqing Publishing House | Jin Mingquan |
| VIET NAM | The Meiji Restoration and Vietnam | Education Publishing House | Tien Luc Nguyen |
| CANADA | Preparation and Promise: American Missionaries, Christian Oyatoi and Japan, 1859-1873 | University of British Columbia Press | A. Hamish Ion |
| BRASIL | Japan is not Far from Here: Interculturalism in the Brazilian Northeast | UFPE Editor | Antonio Motta |
| FRANCE | Histoire du Japon | Editions Hermann | Jean Charles Esmein |
| CZECH | Concise Histories: Japan | Libri, s.r.o. | David Labus |
| HUNGARY | 1869/1959/2009: A History of Hungarian-Japanese Exchanges | Eotvos University Press Ltd. | Istvan Szerdahelyi |
| RUSSIA | Japan in Search of New Identity | Vostochnaya Literatura Publishers | Sergei Vladislavovich Chugrov |
| RUSSIA | The Garden Art of Japan: Origins, Traditions, Modern Concepts | Festu Dalnauka Publ. | Sergey Alexandrovich Mostovoy |
| EGYPT | Selected works of the Contemporary Japanese Theater | Nawafez Society for Translation, Development & Dialogue | Adel Amin Mahmoud Saleh |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author | Translator |
|---|---|---|---|---|
| JAPAN | Cicada on the Eighth Day | Kodansha International Ltd. | Kakuta Mitsuyo | Mitsuyani Margaret |
| KOREA | History of Modern Japan Theatre (Meiji, Taisho Period) |
Worin Publishing Co. | Ozasa Yoshio | Myung Jin Sook |
| KOREA | Nihon Shukyoshi | Nonhyung Publishing Co. | Sueki Fumihiko | Baek Sungyeon |
| CHINA | The Modern History of Okinawa | SDX Joint Publishing Company | Arasaki Moriteru | Hu Donzhu |
| CHINA | Kosetsu Hyaku Monogatari | Beijing October Literature & Arts Publishing House | Kyogoku Natsuhiko | Saruwatari Sizuko |
| CHINA | Towards the 21th-Century Family | Shandong People's Publishing House, China | Ochiai Emiko | Tei Yo |
| CHINA | My Man | Shanghai Translation Publishing House, Shanghai Century Publishing Co., Ltd. | Sakuraba Kazuki | Lin Qinghua |
| VIET NAM | Inside and other fiction | Thuan Hoa Publishing House | Shimamoto Rio | Thuy Mai Tran |
| VIET NAM | The Back I Want to Kick | Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Wataya Risa | Van Thanh Nguyen |
| VIET NAM | Popoya | Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company | Asada Jiro | Loi Huu Pham |
| CANADA | A Drifting Life | Drawn & Quarterly | Tatsumi Yoshihiro | Taro Nettleton |
| U.S.A. | A Map Marked in a Foreign Tongue: Poems by Ito Hiromi |
Action Books | Ito Hiromi | Jeffrey Matthew Angles |
| BRAZIL | The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot | Companhia das Letras/Editora Schwarcz Ltda. | Tanizaki Junichiro | Dirce Kimiyo Miyamura |
| VENEZUELA | Jotaro, the Masochist - Two Japanese Novels - |
Bid & Co. Editor | Tanizaki Junichiro | Terao Ryukichi |
| ITALY | The Broken Commandment | La Lepre Editions | Shimazaki Toson | Maria Gioia Vienna |
| ITALY | The Dragon and the Dazzle: Models, Strategies and Identities of Japanese Imagination |
Tunue S.r.l. | Marco Pellitteri | Roverto Branca |
| SPAIN | Salad Anniversary | Verbum Publishing House | Tawara Machi | Takagi Kayoko |
| SPAIN | Snow Country | Viena Publishing House | Kawabata Yasunari | Albert Nolla |
| GERMANY | The House of Nire | Be.Bra Verlag GmbH | Kita Morio | Otto Putz |
| FRANCE | Blood and Bones | Le Rocher Publishing | Yan Sogiru | Patrick Honnore |
| FRANCE | Time and Space in Japanese Culture | CNRS Editions | Kato Shuichi | Christophe Sabouret |
| UKRAINE | The Wind-Up Bird Chronicle Vol. 1, 2, 3 |
Folio Publishers Ltd | Murakami Haruki | Ivan Petrovych Dziub |
| SLOVENIA | Snow Country | Zalozba Sanje d.o.o. | Kawabata Yasunari | Iztok Ilc |
| HUNGARY | Gauche, the Cellist | Homonnai Kiado | Miyazawa Kenji | Higashiguchi Saari |
| HUNGARY | The Wind-Up Bird Chronicle | Geopen Publishing House Ltd. | Murakami Haruki | Erdos Gyorgy |
| POLAND | Botchan | P.P.H.U. Inter Media | Natsume Soseki | Murakami Bozena |
| ROMANIA | Spring Snow | Humanitas Fiction Publishing House | Mishima Yukio | Angela Hondru |
| RUSSIA | A Rabbit's Eyes | Samokat Publishing House | Haitani Kenjiro | Elena Baibikov |
| RUSSIA | Children of Atomic Bombardment: Pleas of Boys and Girls of Hiroshima |
Pechatnie Traditsii | Osada Arata | Maria Alexeevna Kirichenko |
| EGYPT | Spiritual History of Japanese During War Time(1931-1945) | Sphinx Agency for Translation, Publishing and Distribution | Tsurumi Shunsuke | Alaa Aly Zein El Abedin |