Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2009 - 2010

Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange

Support Program for Translation and Publication on Japan 2009 - 2010

Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication

Support for publication (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author Translator
JAPAN
/Russian
Japanese Culture
and Society the Day
Jishosya Publishing
Co., Ltd.
Imai Masaharu       Anna Pak
JAPAN
/English
Cicada on the Eighth Day Kodansha International Ltd. Kakuta Mitsuyo Mitsuyani Margaret    
KOREA Nihon Shukyoshi Nonhyung Publishing
Co.
Sueki Fumihiko Baek Sungyeon
CHINA The Modern
History of Okinawa
SDX Joint Publishing
Company
Arasaki Moriteru Hu Donzhu
CHINA Kosetsu Hyaku
Monogatari
Beijing October Literature & Arts Publishing House Kyogoku Natsuhiko Saruwatari Sizuko
CHINA Towards the
21th-Century Family
Shandong People's Publishing House, China Ochiai Emiko Tei Yo
CHINA My Man Shanghai Translation Publishing House Sakuraba Kazuki Lin Qinghua
VIET NAM Inside and other fiction Thuan Hoa Publishing House Shimamoto Rio Thuy Mai Tran
VIET NAM The Back I Want to Kick Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Wataya Risa Van Thanh Nguyen
VIET NAM Popoya Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Asada Jiro Loi Huu Pham
CANADA
/English
A Drifting Life Drawn & Quarterly Tatsumi Yoshihiro Taro Nettleton
U.S.A
/English.
A Map Marked in a Foreign Tongue:
Poems by Ito Hiromi
Action Books Ito Hiromi Jeffrey Matthew Angles
MEXICO
/Spanish
The Piling Structure of Japanese Culture El Colegio de Mexico A.C., Departamento de Publicaciones Sasaki Komei Virginia Meza Hernandez
BRAZIL
/Portuguese
The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot Companhia das Letras
/Editora Schwarcz Ltda.
Tanizaki Junichiro Dirce Kimiyo Miyamura
VENEZUELA
/Spanish
Jotaro, the Masochist - Two Japanese Novels - Bid & Co. Editor Tanizaki Junichiro Terao Ryukichi
ITALY
/English
The Dragon and the Dazzle:
Models, Strategies and Identities of Japanese Imagination
Tunue S.r.l. Marco Pellitteri Roverto Branca
SPAIN Salad Anniversary Verbum Publishing
House
Tawara Machi Takagi Kayoko
SPAIN
/Catalonian
Snow Country Viena Publishing House Kawabata Yasunari Albert Nolla
GERMANY The House of Nire Be.Bra Verlag GmbH Kita Morio Otto Putz
FRANCE Time and Space in Japanese Culture CNRS Editions Kato Shuichi Christophe Sabouret
UKRAINE The Wind-Up Bird Chronicle Vol. 1, 2, 3 Folio Publishers Ltd Murakami Haruki Ivan Petrovych Dziub
UZBEKISTAN
/Russian
Trip a Long Historical Monuments - Silk Road:
First & Second Notes about West Turkestan
Art Press Co. Ltd Inoue Yasushi Mariya Kobijaeva
SLOVENIA Snow Country Zalozba Sanje d.o.o. Kawabata Yasunari Iztok Ilc
HUNGARY Gauche, the Cellist Homonnai Kiado Miyazawa Kenji Higashiguchi Saari
POLAND Botchan P.P.H.U. Inter Media Natsume Soseki Murakami Bozena
RUSSIA A Rabbit's Eyes Samokat Publishing
House
Haitani Kenjiro Elena Baibikov
RUSSIA Children of Atomic Bombardment:
Pleas of Boys and Girls of Hiroshima
Pechatnie Traditsii Osada Arata Maria Alexeevna Kirichenko
RUSSIA The Tale of Genji 1,2 Hyperion Publishing
House
Murasaki-shikibu Tatiana Lvovna Sokolova
RUSSIA Shimazaki Toson.
Selected Works
Hyperion Publishing
House
Shimazaki Toson Natalia Isaevna Feldman
IRAN
/Persian
Bushido - The Soul of Japan Enteshar Publication
Company
Nitobe Inazo Mohammad Naghizadeh
EGYPT
/Arabic
One Hundred Classic Japanese Poets Collection Nawafez Society for Translation, Development & Dialogue   Ahmad Fathi Mostafa
EGYPT
/Arabic
Spiritual History of Japanese During War Time(1931-1945) Sphinx Agency for Translation, Publishing and Distribution Tsurumi Shunsuke Alaa Aly Zein El Abedin

Page Top

Support for publication (in the case of newly written works)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author
KOREA The History of Modern/Contemporary Art in Japan Yekyong Publishing Co. Lee Jung Hee
CHINA The Craftsmanship of "Washi" and Cultural Interpretation China Social Sciences Press Feng Tong
CHINA Dictionary of Japanese History and Culture Nanjing University Press Cheng Chunyon
CHINA Kogyoku-ron Chongqing Publishing House Jin Mingquan
VIET NAM The Meiji Restoration and Vietnam Education Publishing House Tien Luc Nguyen
CANADA Preparation and Promise: American Missionaries, Christian Oyatoi and Japan, 1859-1873 University of British Columbia Press A. Hamish Ion
BRASIL Japan is not Far from Here: Interculturalism in the Brazilian Northeast UFPE Editor Antonio Motta
FRANCE Histoire du Japon Editions Hermann Jean Charles Esmein
CZECH Concise Histories: Japan Libri, s.r.o. David Labus
HUNGARY 1869/1959/2009: A History of Hungarian-Japanese Exchanges Eotvos University Press Ltd. Istvan Szerdahelyi
RUSSIA Japan in Search of New Identity Vostochnaya Literatura Publishers Sergei Vladislavovich Chugrov
RUSSIA The Garden Art of Japan: Origins, Traditions, Modern Concepts Festu Dalnauka Publ. Sergey Alexandrovich Mostovoy
EGYPT Selected works of the Contemporary Japanese Theater Nawafez Society for Translation, Development & Dialogue Adel Amin Mahmoud Saleh

Page Top

Support for translation

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author Translator
JAPAN Cicada on the Eighth Day Kodansha International Ltd. Kakuta Mitsuyo Mitsuyani Margaret
KOREA History of Modern Japan Theatre
(Meiji, Taisho Period)
Worin Publishing Co. Ozasa Yoshio Myung Jin Sook
KOREA Nihon Shukyoshi Nonhyung Publishing Co. Sueki Fumihiko Baek Sungyeon
CHINA The Modern History of Okinawa SDX Joint Publishing Company Arasaki Moriteru Hu Donzhu
CHINA Kosetsu Hyaku Monogatari Beijing October Literature & Arts Publishing House Kyogoku Natsuhiko Saruwatari Sizuko
CHINA Towards the 21th-Century Family Shandong People's Publishing House, China Ochiai Emiko Tei Yo
CHINA My Man Shanghai Translation Publishing House, Shanghai Century Publishing Co., Ltd. Sakuraba Kazuki Lin Qinghua
VIET NAM Inside and other fiction Thuan Hoa Publishing House Shimamoto Rio Thuy Mai Tran
VIET NAM The Back I Want to Kick Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Wataya Risa Van Thanh Nguyen
VIET NAM Popoya Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Asada Jiro Loi Huu Pham
CANADA A Drifting Life Drawn & Quarterly Tatsumi Yoshihiro Taro Nettleton
U.S.A. A Map Marked in a Foreign Tongue:
Poems by Ito Hiromi
Action Books Ito Hiromi Jeffrey Matthew Angles
BRAZIL The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot Companhia das Letras/Editora Schwarcz Ltda. Tanizaki Junichiro Dirce Kimiyo Miyamura
VENEZUELA Jotaro,
the Masochist -
Two Japanese Novels -
Bid & Co. Editor Tanizaki Junichiro Terao Ryukichi
ITALY The Broken Commandment La Lepre Editions Shimazaki Toson Maria Gioia Vienna
ITALY The Dragon and the Dazzle: Models,
Strategies and Identities of Japanese Imagination
Tunue S.r.l. Marco Pellitteri Roverto Branca
SPAIN Salad Anniversary Verbum Publishing House Tawara Machi Takagi Kayoko
SPAIN Snow Country Viena Publishing House Kawabata Yasunari Albert Nolla
GERMANY The House of Nire Be.Bra Verlag GmbH Kita Morio Otto Putz
FRANCE Blood and Bones Le Rocher Publishing Yan Sogiru Patrick Honnore
FRANCE Time and Space in Japanese Culture CNRS Editions Kato Shuichi Christophe Sabouret
UKRAINE The Wind-Up Bird Chronicle
Vol. 1, 2, 3
Folio Publishers Ltd Murakami Haruki Ivan Petrovych Dziub
SLOVENIA Snow Country Zalozba Sanje d.o.o. Kawabata Yasunari Iztok Ilc
HUNGARY Gauche, the Cellist Homonnai Kiado Miyazawa Kenji Higashiguchi Saari
HUNGARY The Wind-Up Bird Chronicle Geopen Publishing House Ltd. Murakami Haruki Erdos Gyorgy
POLAND Botchan P.P.H.U. Inter Media Natsume Soseki Murakami Bozena
ROMANIA Spring Snow Humanitas Fiction Publishing House Mishima Yukio Angela Hondru
RUSSIA A Rabbit's Eyes Samokat Publishing House Haitani Kenjiro Elena Baibikov
RUSSIA Children of Atomic Bombardment:
Pleas of Boys and Girls of Hiroshima
Pechatnie Traditsii Osada Arata Maria Alexeevna Kirichenko
EGYPT Spiritual History of Japanese During War Time(1931-1945) Sphinx Agency for Translation, Publishing and Distribution Tsurumi Shunsuke Alaa Aly Zein El Abedin

Page Top