Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2010 - 2011
Arts and Cultural Exchange
Support Program for Translation and Publication on Japan 2010 - 2011
Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| Country | Title of the Book | Recipient(Publisher) | Author |
| JAPAN /English |
Kukai on the Philosophy of Language | Keio University Press Inc. | Kukai /Takagi Shingen |
| JAPAN /English |
Golden Slumbers | Kodansha International Ltd. | Isaka Kotaro /Stephen Snyder |
| JAPAN /Brazilian Portuguese |
JAPAO -Uma Enciclopedia Para Jovens | Kamakura Shunjusha | Ito Genjiro /Hirasaka Teresa |
| KOREA | Japonisme in Fashion | J&C Publishing Corporation | Fukai Akiko /Huh Eun-Joo |
| KOREA | Between the war and its end: 1936-1957 | Humanist Publishing Group Inc. | Maruyama Masao /Kim Seok-Keun |
| KOREA | 20-seiki Nihon no Rekishigaku | Samcheolli Publishing Co. | Nagahara Keiji /Ha Jong Moon |
| KOREA | The History of Thought as A Method | Daewang Publishing Company | Yasumaru Yoshio /Nam Choon-Mo |
| CHINA | "Nihonjinron" Reconsideration | East China Normal University Press | Funabihi Takeo /Cai Dunda |
| INDONESIA | A Drifting Life | CV Nalar Multimedia | Tatsumi Yoshihiro /Takabe Yoko |
| VIETNAM | History of Japanese Religion | Alpha Books Company | Sueki Fumihiko /Pham Thi Thu Giang |
| U.S.A. /English |
Japanese Women: Past, Present, and Future (New Definitions for Women in Japan: Sexuality, Work, Families, Politics) |
The Feminist Press at the City University of N.Y. | Fujimura Kumiko Fanselow /Malaya Amihan Ileto |
| U.S.A. /English |
Forest of Eyes: Selected Poems of Tada Chimako | University of California Press | Tada Chimako /Jeffrey Matthew Angles |
| ITALY | A Record of Miracles Concerning the Immediate Rewarding of Virtue and Punishment of Vice in Japan | Carocci Publisher | Nara Ukyo Yakushiji Shamon Kyokai /Maria Chiara Migliore |
| SPAIN /Galician |
In Praise for Shadows | Rinoceronte Publishing House | Tanizaki Junichiro /Imai Mona |
| FRANCE /English |
Hospitals and the nursing profession; lessons from France-Japanese comparisons | John Libbey Eurotext | Philippe Mosse /Jessica Blanc |
| PORTUGAL | Katie and the Dream-Eater | Lidel - Edicoes Tecnicas, Lda. | Her Imperial Highness Princess Takamado Hisako /Maria Claudia Alvares |
| UKRAINE | 1Q84, vol.2 | Folio Publishers Ltd. | Murakami Haruki /Ivan Petrovych Dziub |
| SLOVAKIA | Japanese Noh Drama | VEDA, Publishing House of Slovak Academy of Sciences | Zeami /Ivan R. V. |
| HUNGARY | Autofiction | Magveto Publishing House | Kanehara Hitomi /Gergely Nikolenyi |
| ARMENIA | After Dark | "Guitank A" scientific, educational and cultural fund | Murakami Haruki /Alexander Aghabekyan |
| RUSSIA | The Cat That Lived a Million Times by Sano Yoko | DETGIZ Publishing House | Sano Yoko /Yuri Koval |
| RUSSIA | The Tale of the disorder in the Heiji Era | Hyperion Publishing House | Unknown /Vyacheslav Anatolyevich Onyshchenko |
| IRAN /Persian |
A little bird, a bell and I | Dibayeh Publishing | Kaneko Misuzu /Behnam Jahedzadeh |
| EGYPT /Arabic |
Anthology of Japanese Modern Literature | Nawafez Society for Translation | Mori Ogai /Wael Mohamed oraby Abd Elmaksoud |
| EGYPT /Arabic |
Taketori Monogatari | Nawafez Society for Translation | Unknown /Ahmed M. Fathy Mostafa |
| Support for translation |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| CHINA | The Tracks in Inheritance and Creation-The Japanese art from the Meiji Restorationto the 21th century |
People's Fine Arts Publishing House | Pan Li |
| U.S.A.
/English |
Writing the Love of Boys: Desire Between Men in Early Twentieth-Century Japanese Literature | University of Minnesota Press | Jeffrey Matthew Angles |
| ARGENTINA /Spanish |
Kyudo Zen - Japan Memories | Grafic Art Integred S.A. | Luis Alberto Falcone |
| FRANCE | A New History of Japan | Editions Perrin | Pierre-Francois Souyri |
| FRANCE | Reinventing the Japanese Family: Between Hierarchical Household and Loving Home | Edition Philippe Picquier | Christian Galan |
| UKRAINE | Splendors and miseries of the Japanese poetry | Dmytro Burago publishing house | Ivan Petrovych Bondarenko |
| ESTONIA | Ikebana - Living Flowers | Varrak Publishers Ltd. | Dagmar Kotli |
| SERBIA | The Legal System of Japan | Bibliophile Society Liber | Radomir, Milo Durovic |
| POLAND | The Polish Japanism | Manggha Museum of Japanese Art & Technology | Anna Krol |
| LITHUANIA | Reading the Intertextuality of Japanese Classical Literature | Vilnius University Publishing House | Dalia Svambaryte |
| RUSSIA | Russia and Japan: Dynamics of Morals | "Natalis" Publishing House | Alexei Dmitrievich Palkin |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| JAPAN /English |
Kukai on the Philosophy of Language | Keio University Press Inc. | Kukai /Takagi Shingen |
| KOREA | Japonisme in Fashion | J&C Publishing Corporation | Fukai Akiko /Huh Eun-Joo |
| KOREA | Between the war and its end: 1936-1957 | Humanist Publishing Group Inc. | Maruyama Masao /Kim Seok-Keun |
| KOREA | 20-seiki Nihon no Rekishigaku | Samcheolli Publishing Co. | Nagahara Keiji /Ha Jong Moon |
| KOREA | The History of Thought as A Method |
Daewang Publishing Company | Yasumaru Yoshio /Nam Choon-Mo |
| CHINA | "Nihonjinron" Reconsideration | East China Normal University Press | Funabihi Takeo /Cai Dunda |
| INDONESIA | A Drifting Life | CV Nalar Multimedia | Tatsumi Yoshihiro /Takabe Yoko |
| VIETNAM | History of Japanese Religion | Alpha Books Company | Sueki Fumihiko /Pham Thi Thu Giang |
| COLOMBIA /Spanish |
Collective Urban Design: Shaping the City as the Collaborative Process | Pontificia Javeriana University Publication | Kitao Yasuo /Adrian Villa |
| ITALY | A Record of Miracles Concerning the Immediate Rewarding of Virtue and Punishment of Vice in Japan | Carocci Publisher | Nara Ukyo Yakushiji Shamon Kyokai /Maria Chiara Migliore |
| FRANCE /English |
Hospitals and the nursing profession; lessons from France-Japanese comparisons | John Libbey Eurotext | Philippe Mosse /Jessica Blanc |
| BELGIUM /French |
Friends from Sunset Hill Series (1) Kurisu Chikurin |
Mijade Editions | Iwamura Kazuo /Lilian Froger |
| BELGIUM /French |
Friends from Sunset Hill Series (2) Ushiro Mine |
Mijade Editions | Iwamura Kazuo /Lilian Froger |
| PORTUGAL | Katie and the Dream-Eater | Lidel - Edicoes Tecnicas, Lda. | Her Imperial Highness Princess Takamado Hisako /Maria Claudia Alvares |
| UKRAINE | 1Q84, vol.2 | Folio Publishers Ltd. | Murakami Haruki /Ivan Petrovych Dziub |
| HUNGARY | Autofiction | Magveto Publishing House | Kanehara Hitomi /Gergely Nikolenyi |
| BULGARIA | No Longer Human and Other Stories |
Delta Entertainment PLtd. | Dazai Osamu /Agora Sofia Ltd. |
| ROMANIA | Runaway Horses | Humanitas Fiction Publishing House | Mishima Yukio /Andreea Sion |
| ARMENIA | After Dark | "Guitank A" scientific, educational and cultural fund | Murakami Haruki /Alexander Aghabekyan |
| RUSSIA | The Tale of the disorder in the Heiji Era |
Hyperion Publishing House | Unknown /Vyacheslav Anatolyevich Onyshchenko |
| IRAN /Persian |
A little bird, a bell and I | Dibayeh Publishing | Kaneko Misuzu /Behnam Jahedzadeh |