Home > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Publishing > Support Program for Translation and Publication on Japan 2011 - 2012
Arts and Cultural Exchange
Support Program for Translation and Publication on Japan 2011- 2012
Support for publication and translation (in the case of translations)/ Support for publication (in the case of translations) / Support for publication (in the case of newly written works) / Support for publication
Support for publication and translation (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| JAPAN /Spanish |
The Little Girl at the Window | Japan Spanish Society | Kuroyanagi Tetsuko /Matsunami Sumiko |
| KOREA | Birth of radio gymnastic exercises | Kang Publishers Ltd | Kuroda Isamu /Seo Jaekil |
| CHINA | Company Law, 12th edition | Peking University Press | Maeda Hitoshi /Wang Zuo quan |
| CHINA | Shanghai Moon | Shanghai Academy of Social Sciences Press | Inoue Hisashi /Zhang Libo |
| CHINA | Theory and Measurement of Retail Drawing Power | Science Press (Longmen Press) | Nakanishi Masao /Wu Xiaoding |
| VIETNAM | Naked Eye | Women's Publishing House | Tawada Yoko /Nguyen Thu Huong |
| VIETNAM | I am a Cat | VIETNAM Publishing House of Writer's Association | Natsume Soseki /Bui Thi Loan |
| VIETNAM | Neo-Japanese diplomacy: Japanese choices in the age of globalization | Knowledge Publishing House | Irie Akira /Le Thi Binh |
| CANADA /English |
Onward Towards Our Noble Deaths | Drawn & Quarterly | Mizuki Shigeru /Jocelyne Allen |
| U. S. A. /English |
The Craft of Drama | Kaya Press (dba of Muae Publishing, Inc.) | Shindo Kaneto /Iida Marie |
| U. S. A. /English |
Where Are the Sunflowers? | MerwinAsia | Kurihara Miwako /Alastair Andrew McLauchlan |
| BRAZIL /Portuguese |
Time and Space in Japanese Culture | Estacao Liberdade Publishing House | Kato Shuichi /Neide Hissae Nagae |
| ITALY | Oriza Hirata Theatre | Ubulibri Editions s.a.s. | Hirata Oriza /Chiara Botta |
| ARBANIA | Japan. History and people | LIRA Publishing House | Armand Colin /Liliana Papa |
| SPAIN | Mina's March | Editorial Funambulista, S.L | Ogawa Yoko /Sugiyama Yoshiko |
| SPAIN | Udekurabe | Alba Editorial, S.L.U. | Nagai Kafu /Carlos Rubio |
| FRANCE | Crossed Cultures: Viewpoint of A Japanese Anthropologist | Teraedre | Kawada Junzo /Sylvie Natalie Isabelle Jeanne |
| SLOVENIA | Kokoro | Sanje Publishing | Natsume Soseki /Iztok Ilc |
| CZECH REPUBLIC | Wicket Made of Bamboo | The Continents, Assc, for Cooperation with the Countries of Africa, Asia and Latin America | Kunikida Doppo /Vlasta Winkelh oferova |
| CZECH REPUBLIC | Anthology of Ono no Komachi's Poems | Vysehrad s.r.o. | Ono no komachi /Zdenek Gerych |
| CZECH REPUBLIC | Kojiki, Records of Ancient events | ExOriente: An Academic Publisher of Oriental and Religious Studies | Oono Yasumaro /Karel Fiala |
| HUNGARY | Reflections | Scolar Publishing House | Saigyo /Gabor Andras Villanyi |
| RUSSIA | Special Japanese issue of the Russian literary monthly "Inostrannaya Literatura" | OOO Redaktsiya Zhurnala "Inostrannaya Literatura" | Murakami Ryu /Baibikov Elena, the other 9 |
| RUSSIA | Hiroshima no pika | KompasGuide Publishing House | Maruki Toshi /Baibikov Elena |
| RUSSIA | Crime and Punishment | Comics Factory | Tezuka Osamu /Galina Solovieva |
| TURKEY | Kokoro | Paraf Publications | Natsume Soseki /Bilal Unal |
| EGYPT /Arabic |
Short stories of Akutagawa Ryunosuke | Sphinx Agency for Publishing | Akutagawa Ryunosuke /Aya Wael Ahmed |
Support for publication (in the case of translations)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| ARGENTINA /Spanish |
Kanginshu | Planeta Group Publication | Unknown /Ito Masaki |
| ITALY | Illustrations of the forms of landscapes with hills, plains and water-courses | Olschki Publisher | Zoen /Paola Di Felice |
| SPAIN | Soga Monogatari | TROTTA PUBLISHER | Unknown /Rumi Tani Moratalla |
| GERMANY /English |
Save the Danchi/Mikan Gumi Renovation Catalogue | JOVIS Verlag GmbH | Kamo Kiwako /Manuel Tardits |
| FRANCE /English |
Fujiko NAKAYA Fog2 (squared) anarchive no5 | Anarchive | Nakaya Fujiko /Alfred Turner Birnbaum |
| FRANCE | The History and Culture of Japanese Food | Lucie editions, YB editions & projets culturels | Ishige Naomichi /Emmanuel Mares |
| ESTONIA | Sankashu | Tallinn University Press (TLU Press) | Saigyo /Alari Allik |
Support for publication (in the case of newly written works)
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| CHINA | SDX Joint Publishing Company | Liu Ping | |
| CHINA | The Developments of Equipment Manufacturing Industry in China Japan Korea and International Labor-Division in Northeast Asia | Liaoning University Press | Cui Yan |
| CHINA | Female Progress and Gender Harmony: The Progressive Experiences of Japanese Women's Socioeconomic Status After World War Two | Volumes Publishing House | Shi Chunyang |
| INDIA /English |
Fudo-Myo-O (Acalanatha Vidyaraja) in Art and Iconography of Japan | D.K. Printworld (P) LTD. | Sampa Biswas |
| U. S. A. /English |
Women and Empire in Modern Japanese Literature | University of Minnesota Press | Horiguchi Noriko J. |
| U. S. A. /English |
Maximum Embodiment:Yoga, the Western Painting of Japan, 1912-1955 | University of Hawaii Press | Bert Winther-Tamaki |
| MEXICO /Spanish |
Minimum History of Japan | Publication Dept. of El Colegio de Mexico | Tanaka Michiko |
| VENEZUELA /Spanish |
Del derrumbe aleman al muro anglo-estadounidense | Monte Avila Editores Latinoamericana C.A. | Jose Gregorio Maita |
| U.K. /English |
Obtaining Images: Art, Production and Display in Edo Japan | REAKTION BOOKS | Timon Screech |
| NETHERLANDS /English |
Lee Ufan: Encounters & On Kawara: Unanswered Questions | Global Art Affairs Foundation | Karlyn De Jongh |
| SPAIN | [re]TOKYO | SATORI PUBLISHING | Jin Javier Taira Alonso |
| GERMANY | Preparation for the world of work in Japan | VS Verlag fuer Sozialwissenschaften GmbH | Prof. Dr. Matthias Pilz |
| UKRAINE | Japanese poets. Biographical dictionary | Dmytro Burago publishing house | Lidija Sergiivna Anistratenko |
| RUSSIA | Phonetics of the Japanese Language | Hyperion Publishing House | Victor Victorovich Rybin |
Support for translation
| Country | Title of the Book | Recipient (Publisher) |
Author |
|---|---|---|---|
| KOREA | Contemporary colloquial theater theory by Oriza Hirata | Theatre and Man Press | Hirata Oriza /Sung Kiwoong |
| CHINA | Hyoten, Zoku Hyoten | Beijing October Literature & Arts Publishing House | Miura Ayako /Ten Syousya |
| CHINA | Ryoma ga yuku | Nanhai Publishing Company | Shiba Ryotaro /Take Enkon |
| VIETNAM | Konjakumonogatarishu | Social Sciences Publishing House | Unknown /Nguyen Thi Oanh |
| SPAIN /Catalonian |
The Wind-Up Bird Chronicle | Grup Editorial 62, S.L.U. (La Butxaca) | Murakami Haruki /Albert Nolla Cabellos |
| NORWAY | No Longer Human | Bokvennen Publishing House | Dazai Osamu /Torring Magne |
| BULGARIA | Spring Snow | Lettera Publishers Ltd. | Mishima Yukio /Dora(Todorka) Barova |
| BULGARIA | Origins of Modern Japanese Literature | Delta Entertainment PLtd | Karatani Kojin /Dennitza Gabrakova |
| POLAND | What the Theatre is? | Instytut im. Jerzego Grotowskiego | Suzuki Tadashi /Anna Sambierska |
| POLAND | Love in the Margin | W. A. B. Publishing House Ltd. | Ogawa Yoko /Anna Horikoshi |
| POLAND | The Museum of Silence | W. A. B. Publishing House Ltd. | Ogawa Yoko /Anna Horikoshi |
| ROMANIA | The Temple of Dawn | Humanitas Fiction Publishing House | Mishima Yukio /Mihaela Adina Merlan |
| ROMANIA | 1Q84 Vol.1,2 | Polirom Publishing House | Murakami Haruki /Florin-dan Oprina |
| RUSSIA | Hokusai Manga | Natalis Press | Katsushika Hokusai /Evgeny Steiner |
| TURKEY | A History of Japanese Literature | Bogazici University Press | kato Shuichi /Oguz Baykara |