Support Program for Translation and Publication on Japan (2007 - 2008)

Support for publication (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Japan Wagatomo furoisu
[My Friend Frois]
Komatsuza Inoue Hisashi
/ Roger Pulvers
Korea Nihon bunmei nanajyunana no kagi Changhae Publishing Company Umesao Tadao
/ Choi Kyouong-Kook
Korea Edo no shintai wo hiraku
[Opening the Edo Body]
Greenbee Publishing Company Timon Screech
/ Park Kyoung-Hee
Korea Chosen Enkoshi to chosen tsushinshi
[The Korean Embassy to Beijing and the Korean Embassy to Japan]
Sin Seo Won Fuma Susumu
/ Chung Tae Seob 
China Bureibu sutori
[Brave Story]
Beijing Octpber Literature Publishing House Miyabe Miyuki
/ Lin Qinghua
China Manyoshu People's Literature Publishing House Otomo Yakamochi and others
/ Wu Yan
China Kokkai to seiji China Radio and TV Press Yanagihar Osamu
/ Kei Bunryou
/ Kei Bunchyuu
China Nihonjinron no nakano Nihonjin
[Japan in Japanese humanities Series]
Nanjing University Press Tsukishima Kenzo
/ Wang Ping
Philippines Kanbojia to nihon
[Cambodia and Japan]
Readyset Corporation Imagawa Yukio
/ Sylvano D. Mahiwo
Viet nam Amurita
[Amurita]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Yoshimoto Banana
/ Tran Huy Quang
Viet nam Tsugumi
[Goodbye Tugumi]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Yoshimoto Banana
/ Vo Vu Minh
U.S.A. Modanizumu : Modernist Fiction from Japan, 1913-1938 University of Hawaii Press Edogawa Rampo and others
/ William J. Tyler
Brasil Tenohira no shosetsu
[Palm of the Hand Stories]
Editora Estacao Liberdade Ltda. Kawabata Yasunari
/ Meiko Shimon
Brasil Sugatasanshirou
[Sugata Sanshiro]
Editora Grafica Topan-Press Ltda. Tomita Tsuneo
/ Hayashi Shintaro
Brasil Sobo
[Sobo]
Atelie Editorial Ishikawa Tatsuzo
/ Monica Setsuyo Okamoto
Brasil Tada mushin, mushin no hohoemi
[Pure Smile]
Paulo's Comunicacao e Artes Graficas Ltda. Shinya Nobuyuki, Yamato Rengue
/ Francisco Jisho Handa
Netherlands Travellers of Eternity: An Anthology of Classical Japanese Literature De Arbeiderspers Publishers Matsuo Basho and others
/ Jos Vos
Spain Meiji ishin
[The Meiji Restoration]
Satori Ediciones William G. Beasley
/ Marian Bango Amorin
Spain 9 Plays of No Theatre Eastern and Mediterranean Editions Zeami and others
/ Takagi Kayoko and others
Spain Hakase no aishita sushiki
[The Equation the Professor Loved]
Editorial Funambulista, S.L. Ogawa Yoko
/ Yoshiko Sugiyama
Ukraine Yama no Oto, Koto, Maihime Universe Kawabata Yasunari
/ Ivan Dziub
Slovenia Hakase no aishita sushiki
[The Equation the Professor Loved]
Ucila International, zalozba, d.o.o.,Trzic Ogawa Yoko
/ Aleksander Mermal
Czech Genji monogatari
[The Tale of Genji (Vol.4)]
Paseka Publishers Murasaki Shikibu
/ Karel Fiala
Lithuania Mikurokosumosu
[Mikrokosmos]
Publishing House TYTO ALBA Asuka Fujimori
/ Liucija Cerniuviene
Lithuania The Saint Symbols of Fern Klaipeda University Press Matsuo Basho and others
/ Vytautas Dumcius
Iran Hokkekyo
[The Lotus Sutra]
Fararavan Publishing Company Unkown
/ Askari Pashai

Support for publication (in the case of newly written works)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
China On Ukiyo-e Modality and Its Impact on Western Art Hebei Education Press Pen Li
China Meiji Ishin irai Nihonkanshi koumuin Seido no 137 Nenshi National Library of China Publishing House Liu Wenying
U.S.A. Japanese Visual Culture : Explorations in the World of Manga and Anime M.E. Sharpe, Inc Mark W. MacWilliams
Netherlands Kaitai Shinsho and Geka Soden HES & DE GRAAF Publishers BV Gabor Lukacs
Swiss Glossary of Japanese Buddhist Terms Librairie Droz Fredric Girard
Germany The Intercultural Context of Japanese Arts and Crafts, 1850-1915 Iudicium Verlag GmbH Franziska Ehmcke
France Traces and Fragments in Japanese Aesthetics. Ruin or Absence within Architecture and Gardens Editions MARDAGA Murielle Hladik
Czech Japan, My Love (The Czech Traveller and Collection Joe Hloucha) National Museum Alice Kraemerova
Poland Mishima Yukio dramaturg Publishing House Trio Estera Zeromska

Support for translation

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/Translator
Japan Wagatomo furoisu
[My Friend Frois]
Komatsuza Inoue Hisashi
/ Roger Pulvers
Korea Nihon bunmei nanajyunana no kagi Changhae Publishing Company Umesao Tadao
/ Choi Kyouong-Kook
China Bureibu sutori
[Brave Story]
Beijing Octpber Literature Publishing House Miyabe Miyuki
/ Lin Qinghua
China Manyoshu People's Literature Publishing House Otomo Yakamochi and others
/ Wu Yan
China Tokugawa Ieyasu
[Tokugawa Ieyasu]
Nanhai Publishing House Yamaoka Sohachi
/ Wang Weixing
China Nihonjinron no nakano Nihonjin
[Japan in Japanese humanities Series]
Nanjing University Press Tsukishima Kenzo
/ Wang Ping
Philippines Kanbojia to nihon
[Cambodia and Japan]
Readyset Corporation Imagawa Yukio
/ Sylvano D. Mahiwo
Viet nam Amurita
[Amurita]
Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Yoshimoto Banana
/ Tran Huy Quang
Viet nam Koinrokka beibizu
[Coinlocker Babies]
Vietnam National University Publishers, Hanoi Murakami Ryu
/ Tran Thi Chung Toan
Brasil Tenohira no shosetsu
[Palm of the Hand Stories]
Editora Estacao Liberdade Ltda. Kawabata Yasunari
/ Meiko Shimon
Brasil Sobo
[Sobo]
Atelie Editorial Ishikawa Tatsuzo
/ Monica Setsuyo Okamoto
Brasil Tada mushin, mushin no hohoemi
[Pure Smile]
Paulo's Comunicacao e Artes Graficas Ltda. Shinya Nobuyuki, Yamato Rengue
/ Francisco Jisho Handa
Brasil Wagahai ha neko de aru
[I am a Cat]
Editora Estacao Liberdade Ltda. Natsume Soseki
/ Jefferson Teixeira
Italy Sayonara, Gyangu-Tachi BUR, imprint of RCS Libri S.p.A. Takahashi Genichiro
/ Gianluca Coci
Netherlands Travellers of Eternity: An Anthology of Classical Japanese Literature De Arbeiderspers Publishers Matsuo Basho and others
/ Jos Vos
Spain Hakase no aishita sushiki
[The Equation the Professor Loved]
Editorial Funambulista, S.L. Ogawa Yoko
/ Yoshiko Sugiyama
Ukraine Yama no Oto, Koto, Maihime Universe Kawabata Yasunari
/ Ivan Dziub
Slovenia Hakase no aishita sushiki
[The Equation the Professor Loved]
Ucila International, zalozba, d.o.o.,Trzic Ogawa Yoko
/ Aleksander Mermal
Latvia Kojinteki na Taiken
[A Personal Matter]
Atena Publishers Ltd. Oe Kenzaburo/Linda Galvane
Lithuania Mikurokosumosu
[Mikrokosmos]
Publishing House TYTO ALBA Asuka Fujimori
/ Liucija Cerniuviene
Iran Hokkekyo
[The Lotus Sutra]
Fararavan Publishing Company Unkown
/ Askari Pashai

Page Top