Support Program for Translation and Publication on Japan (2013 - 2014)

Support for Translation and Publication

2nd Round

Country/
Language
Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/
Translator
KOREA/
Korean
The Theory of Kawaii Pentagram Publishing Co. Yomota Inuhiko/
Jang Youngkwon
CHINA/
Simplified Chinese
The Blessed Young People of a Despairing Country People's Daily Press Furuichi Noritoshi/
Yuan Bin
THAILAND/
Thai
Individual Projection / Nipponia Nippon Gamme Magie Editions Abe Kazushige/
Muthita Panich
SPAIN/
Spanish
On a Night When All Is Misery SATORI PUBLISHING Nakamura Fuminori/
Rumi Sato

1st Round

Country/
Language
Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/
Translator
KOREA/
Korean
Yanagi Muneyoshi Collection Culture Books Yanagi Muneyoshi/
Kim Soon Hee
CHINA/
Simplified Chinese
Tenchi meisatsu Beijing October Literature & Art Publishing House Ubukata To/
Xu Minyu
TAIWAN/
Traditional Chinese
Kea no shakaigaku: Tojisha shuken no fukushi shakai e Granadilla Vanity Press Ueno Chizuko/
Sai Reiei
VIETNAM/
Vietnamese
Sayonara, Gangsters Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Takahashi Genichiro/
Truong Thuy Lan
VIETNAM/
Vietnamese
Japanese diplomacy: from Meiji Ishin to present Knowledge Publishing House Ieir Akira/
Le Thi Binh
VIETNAM/
Vietnamese
The mice prepare mochi Alpha Books Company Ozawa Toshio, Akaba Suekichi/
Phan Thi My Loan
INDIA/
Hindi
Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms VANI PRAKASHAN Kono Fumiyo/
Kikuchi Tomoko
PAKISTAN/
Urdu
Kamikaze Diaries: Reflections of Japanese Student Soldiers Jumhoori Publications Emiko Ohnuki-Tierney/
Ejaz Ahmed Rana
U. S. A./
English
The Collected Haiku of Yosa Buson Copper Canyon Press Yosa Buson/
W. S. Merwin
ARGENTINA/
Spanish
11 short stories Eterna Cadencia Publishing House Abe Kobo/
Terao Ryukichi
BRAZIL/
Portuguese
The castle of Yodo Estação Liberdade Publishing House Inoue Yasushi/
Andrei dos Santos Cunha
VENEZUELA/
Spanish
Ryojin-hisho. Selection BID & CO. EDITOR Emperor Go-Shirakawa[ed.]/
Ito Masateru
ITALY/
Italian
Twinkle Twinkle Atmosphere books Ekuni Kaori/
Paola Scrolavezza
ALBANIA/
Albanian
Hiroshima Notes LIRA Publishing House Oe Kenzaburo/
Lira Muça
THE NETHERLANDS/
Dutch
The Tale of Genji Publishing house Athenaeum - Polak & Van Gennep Murasaki Shikibu/
Jos Vos
THE NETHERLANDS/
Dutch
Modern Japanese Stories UITGEVERIJ ATLAS CONTACT BV Mori Ogai, Natsume Soseki, et al./
Luk Van Haute
THE NETHERLANDS/
Dutch
Salvation of a Saint Publishing House De Geus Higashino Keigo/
Luk Van Haute
SPAIN/
Spanish
The People of Dream Street Ediciones Alfabia Miyamoto Teru/
Jesús Carlos Álvarez Crespo
SPAIN/
Spanish
Diary of a vagabond SATORI Publishing Hayashi Fumiko/
Virginia Meza Hernandez
SPAIN/
Spanish
Light and Darkness Impedimenta, S. L. Natsume Soseki/
Yoko Ogihara
FRANCE/
French
Kesengawa Light Motiv Hatakeyama Naoya/
Corinne Quentin
ESTONIA/
Estonian
One Hundred Poems by One Hundred Poets Tallinn University Press (TLU Press) Fujiwara no Sadaie(Teika)[ed.]/
Alari Allik
SLOVENIA/
Slovene
One Straw Revolution Porezen d.o.o. Fukuoka Masanobu/
Domen Kavcic
CZECH REPUBLIC/
Czech
Touches of Sadness (Anthology of Saigyo's Poems) Vysehrad s.r.o. Saigyo/
Zdenek Gerych
POLAND/
Polish
Shobogenzo, The Eye and the Treasury of the True Law, vol. II, scrolls 17-40. Jagiellonian University Press Dogen/
Maciej Kanert
RUSSIA/
Russian
Tales of Ikkyu, Tales of Ikkyu collected in many provinces, Tales of Ikkyu collected in Kanto, Continued Tales of Ikkyu Hyperion Publishing House Unknown/
Vyacheslav Anatolyevich Onyshchenko
EGYPT/
Arabic
From the Garden of Japanese literature (1) Fathers Al-aalamiya for publishing and distribution Dazai Osamu, Kikuchi Kan, Tayama Katai,  Miyamoto Yuriko, et al./
Walid Farouk Ibrahim
EGYPT/
Arabic
Ichigetsu monogatari Dar Al Tanweer Hirano Keiichiro/
Maisara Abdelradi Afifi

Support for Publication

Country/
Language
Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/
Translator
CHINA/
Chinese
Japanese Art, Yet to Be Born People Fine Art Publish House Chiba Shigeo/
Fan Zhongming
U. S. A./
English
Life is Work: Kaneto Shindo and the Art of Directing, Screenwriting, and Living 100 Years Without Regret Kaya Press (Muae Publishing, Inc.) Shindo Kaneto/
Marie Iida
U.K./
English
Tales from a mountain cave Thames River Press Inoue Hisashi/
Angus John Turlough Turvill
UKRAINE/
Ukrainian
Matsuo Basho. OKU-NO HOSOMICHI Dmytro Burago publishing house Matsuo Basho/
Ivan Petrovych Bondarenko, Tamara Kostyantynivna Komarnytska
EGYPT/
Arabic
Kokoro Sanabel Natsume Soseki/
Maher Ahmed Elsherbini

Support for Translation

Country/
Language
Title of the Book Recipient
(Publisher)
Author/
Translator
U. S. A./
English
Tales of Ise Columbia University Press Unknown/
Peter A. MacMillan
GREECE/
Greek
1Q84 Volume 3 PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Murakami Haruki/
Maria Argyraki
NORWAY/
Norwegian
The Lake Cappelen Damm AS Yoshimoto Banana/
Anne Lande Peters

Page Top