ホーム > 文化芸術交流 > 映像・出版交流 > 出版分野の支援 > 平成20(2008)年度 出版・翻訳助成一覧
文化芸術交流
助成事業一覧 平成20(2008)年度 出版・翻訳
団体名・連絡先は原則として平成20(2008)年度に助成を決定した時点の情報です。
審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。
出版助成(翻訳) / 出版助成(書き下ろし) / 翻訳助成
出版助成(翻訳)
| 対象国 (言語) |
事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
| 日本 | 詩の標本箱 | 玉川大学出版部 | 高柳 誠 /浅井 イゾルデ |
| 韓国 | 国連の政治力学： 日本はどこにいるのか | 戦略と文化出版社 | 北岡 伸一 /梢 眞九 |
| 中国 | 日中関係-戦後から新時代へ | 社会科学文献出版社 | 毛里 和子 /徐 顕芬 |
| 中国 | 戦後史 | 中国人民大学出版社 | 中村 政則 /張 英莉 |
| 中国 | 日本文化論の変容 | 中国青年出版総社 | 青木 保 /王 敏 |
| ベトナム | 茶の本 | 世界出版社 | 岡倉 覚三 /レ・イエンミン |
| ベトナム | 博士の愛した数式 | ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 | 小川 洋子 /Luong Dzung Viet |
| ベトナム | 妊娠カレンダー | ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 | 小川 洋子 /Luong Dzung Viet |
| 米国 | 超芸術トマソン | Muae Publishing / Kaya Press | 赤瀬川 原平 /Fargo Matthew |
| メキシコ | 輝ける闇 | La Cifra Editorial | 開高 健 /Daniel Santillana |
| ブラジル | 吾輩は猫である | エスタサォン・リベルダーヂ出版社 | 夏目 漱石 /Jefferson Teixeira |
| ブラジル | ブラジル日系社会 百年の水流 | トッパン・プレス印刷出版有限会社 | 外山 脩 /林 慎太郎 |
| イタリア | 豚の報い | Edizioni II Maestrale | 又吉 栄喜 /Luca Capponceli |
| スペイン | 坊ちゃん | Impedimenta Publishing House | 夏目 漱石 /Jose Pazo |
| スペイン | 古事記 | Trotta Publisher | 不明 /Rumi Tani Moratalla |
| フランス | 三酔人経綸問答 | CNRS エディッション | 中江 兆民 /クリスティーヌ・レヴィ |
| フランス | 20世紀の怪物帝国主義 | CNRS エディッション | 幸徳 秋水 /クリスティーヌ・レヴィ |
| チェコ | 万葉集4 | BRODY Publishers | 大伴家持、他 /Antonin Liman |
| ブルガリア | 松の風-佛教文化としての茶道古典よりの解説訳註- | RIVA Publishers | Dennis Hirota /Elika Rafailova Rafi |
| リトアニア | スプートニクの恋人 | Publishing House"Baltos lankos" | 村上 春樹 /Ieva Susnyte |
| ロシア | 環海異聞 | Hyperion Publishing House | 大槻 玄沢 /Vladislav Goregliad |
| エジプト | 義経記 | Nawajez Society for Translation, Development and Dialogue | 不明 /Ahmed Mohamed Fathy Mostafa |
| イラン | 神道 | Publication Dept., World Religions Research Center | 小野 祖教、他 /Abdolarhim Gavahi |
| トルコ | マンガ：日本のコミック60年 | Plan B Publishing Company | Paul Gravett /Rustem Baksoy |
出版助成(書き下ろし)
| 対象国 (言語) |
事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
| 韓国 | 文学と恋愛 | J&C出版社 | 許 昊 |
| 中国 | 中日文化の相違と衝突をめぐる国際比較 | 遼寧人民出版社 | 趙 子祥 |
| 中国 | 思想と行動：現代的なアジア外交 | 万巻出版社 | 孫 翼 |
| バングラデシュ | 南アジアおよびバングラディッシュに対する日本の海外直接投資/多国籍企業 | リーダーズ出版 | Moni Monir Hossain |
| カナダ | In the Eye of the Wind: A Travel Memoir of Prewar Japan | マギル大学出版 | Ronald Baenninger |
| 米国 | 成瀬巳喜男の映画 | デューク大学出版 | Catherine Russell |
| 米国 | 朝廷と象徴： 天武朝 | ハワイ大学出版 | Herman Ooms |
| ブラジル | アニメ言語文法の特徴 | Via Lettera Publishing House and Bookstore | Patricia Maria Borges |
| スウェーデン | 硫黄島からの手紙 | Norstedts Publishing House | Yukiko Duke Bergman |
| ドイツ | 現代日本演劇 | Theatre of Time | ハンス＝ティース・レーマン 編 |
| ウクライナ | 日本百科事典 | Folio Ltd | Alexandr Ivanovich Bondar |
| エストニア | 日本史概論 | Argo Publishers | Olaf-Mihkel Klaassen |
| チェコ | The Magic of Twilight （日本文化についてのエッセー） | DharmaGaia Publishing | Anthonin Liman |
| ブルガリア | 日本とブルガリア： 消費パターンについての考察 | Publishing house "Valentin Trajanov" | Maya Bedros Keliyan |
| ポーランド | Divine Binomial Meeting of Realities in Noh Drama | The Grotowski Institute | Jadwiga Maria Rodowicz |
翻訳助成
| 対象国 (言語) |
事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
| 日本 | 詩の標本箱 | 玉川大学出版部 | 高柳 誠 /浅井 イゾルデ |
| 韓国 | 日本美術の歴史 | 図書出版 滄海 | 辻 惟雄 /崔 京国 |
| 韓国 | 近代家族の成立と終焉 | 當代出版社 | 上野 千鶴子 /權 倫慶 |
| 中国 | 日中関係-戦後から新時代へ | 社会科学文献出版社 | 毛里 和子 /徐 顕芬 |
| 中国 | 戦後史 | 中国人民大学出版社 | 中村 政則 /張 英莉 |
| 中国 | 小津安二郎 周遊 | 広西師範大学出版社 | 田中 真澄 /周 以量 |
| 中国 | 現代の教育改革と学校の自己評価 | 天津科技翻訳出版公司 | 八尾坂 修 /  宝文 |
| ベトナム | 博士の愛した数式 | ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 | 小川 洋子 /Luong Dzung Viet |
| ベトナム | 妊娠カレンダー | ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 | 小川 洋子 /Luong Dzung Viet |
| 米国 | 超芸術トマソン | Muae Publishing / Kaya Press | 赤瀬川 原平 /Fargo Matthew |
| メキシコ | 輝ける闇 | La Cifra Editorial | 開高 健 /Daniel Santillana |
| ブラジル | ブラジル日系社会 百年の水流 | トッパン・プレス印刷出版有限会社 | 外山 脩 /林 慎太郎 |
| イタリア | 豚の報い | Edizioni II Maestrale | 又吉 栄喜/ Luca Capponceli |
| オランダ | Is Europe Western ? （多和田葉子短編集） |
Voetnoot Publishers | 多和田 葉子 /Bettina Brandt・Desiree Schyns |
| スペイン | 坊ちゃん | Impedimenta Publishing House | 夏目 漱石/ Jose Pazo |
| スペイン （カタロニア語） |
潮騒 | Ara Llibres | 三島 由紀夫 /Tazawa Ko |
| フランス | 三酔人経綸問答 | CNRS エディッション | 中江 兆民 /クリスティーヌ・レヴィ |
| フランス | 20世紀の怪物帝国主義 | CNRS エディッション | 幸徳 秋水 /クリスティーヌ・レヴィ |
| フランス | 中谷芙二子 Fog 2（squared） ANARCHIVE No.5 | ANARCHIVE | 中谷 芙二子 /Alfred Turner Birnbaum 他 |
| ウクライナ | 良寛選集 | グラニーT 出版所 | 良寛 /Ivan Dziub |
| ハンガリー | ノルウェイの森 | Geopen Publishing House Ltd. | 村上 春樹 /Monika Nagy |
| ブルガリア | 松の風-佛教文化としての茶道古典よりの解説訳註- | RIVA Publishers | Dennis Hirota /Elika Rafailova Rafi |
| リトアニア | スプートニクの恋人 | Publishing House"Baltos lankos" | 村上 春樹 /Ieva Susnyte |
| ラトビア | 芥川龍之介 短編集 | Janis Roze Publishers Ltd | 芥川 龍之介 /Ilze Paegle |
| イラン | 武士道ー日本の魂 | ENTESHAR Publication Company | 新渡戸 稲造 /Mohammad Naghizadeh |
| トルコ | マンガ：日本のコミック60年 | Plan B Publishing Company | Paul Gravett /Rustem Baksoy |