ホーム > 文化芸術交流 > 映像・出版交流 > 出版分野の支援 > 平成23(2011)年度 出版・翻訳助成一覧
文化芸術交流
助成事業一覧 平成23(2011)年度 出版・翻訳
団体名・連絡先は原則として平成23(2011)年度に助成を決定した時点の情報です。
審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。
出版・翻訳助成（翻訳）
| 対象国 (言語) | 事業名 (書名・言語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名) |
|---|---|---|---|
| 日本 (スペイン語) |
窓ぎわのトットちゃん | 財団法人 日本スペイン協会 | 黒柳 徹子 /松波 寿美子 |
| 韓国 | ラジオ体操の誕生 | （株）図書出版 江 | 黒田 勇 /徐 在吉 |
| 中国 | 会社法入門 （第12版） | 北京大学出版社 | 前田 庸 /王 作全 |
| 中国 | シャンハイムーン | 上海社会科学院出版社 | 井上 ひさし /張 立波 |
| 中国 | 小売吸引力の理論と測定 | 科学出版社 | 中西 正雄 /呉 小丁 |
| ベトナム | 旅をする裸の眼 | 女性出版社 | 多和田 葉子 /Nguyen Thu Huong |
| ベトナム | 吾輩は猫である | Nha Xuat Ban Hoi Nha Van Vietnam |
夏目 漱石 /Bui Thi Loan |
| ベトナム | 『新・日本の外交』地球化時代の日本の選択 | Knowledge Publishing House | 入江 昭 /Le Thi Binh |
| カナダ (英語) |
総員玉砕せよ！ | Drawn & Quarterly | 水木 しげる /Jocelyne Allen |
| 米国 (英語) |
作劇術 | Kaya Press (dba of Muae Publishing, Inc.) |
新藤 兼人 /Iida Marie |
| 米国 (英語) |
太郎が恋をする頃までには・・・ | MerwinAsia | 栗原 美和子 /Alastair Andrew McLauchlan |
| ブラジル (ポルトガル語) |
日本文化における時間と空間 | Estacao Liberdade Publishing House | 加藤 周一 /Neide Hissae Nagae |
| イタリア | 平田オリザ-演劇 | ウブリブリ出版 | 平田 オリザ /Chiara Botta |
| アルバニア | 日本-歴史と人 | Shtepia Botuese LIRA | Armand Colin /Liliana Papa |
| スペイン | ミーナの行進 | Editorial Funambulista, S.L | 小川 洋子 /杉山 佳子 |
| スペイン | 腕くらべ | Alba Editorial, S.L.U. | 永井 荷風 /Carlos Rubio |
| フランス | 文化を交叉させる： 日本人人類学者の眼 |
テラエードル社 | 川田 順造 /シルヴィ ナタリ イザベル ジャンヌ |
| スロベニア | こころ | Zalozba Sanje d.o.o. | 夏目 漱石 /Iztok Ilc |
| チェコ | 竹の木戸 | The Continents, Assc | 国木田 独歩 /Vlasta Winkelh oferova |
| チェコ | 小野小町集 | Vysehrad s.r.o. | 小野小町 /Zdenek Gerych |
| チェコ | 古事記 | ExOriente | 太安万侶 /Karel Fiala |
| ハンガリー | 反映 | Scolar Kiado | 西行 /Gabor Andras Villanyi |
| ロシア | 外国文学誌 | OOO Redaktsiya Zhurnala "Inostrannaya Literatura" | 村上 龍 /Baibikov Elena 他9名 |
| ロシア | ひろしまのピカ | コムパスギッド出版社 | 丸木 俊 /Baibikov Elena |
| ロシア | 罪と罰 | コミックス ファクトリー | 手塚 治虫 /ガリナ ソロビヨワ |
| トルコ | こころ | パラフ出版社 （Paraf Yayinlari） |
夏目 漱石 /Bilal Unal |
| エジプト (アラビア語) |
芥川龍之介短編集 | スフィンクス書店 | 芥川 龍之介 /アヤ ワーエル アフマド |
出版助成（翻訳）
| 対象国 (言語) | 事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名) |
|---|---|---|---|
| アルゼンチン (スペイン語) |
閑吟集 | プラネッタ出版グループ社 | 作者不詳 /伊藤 昌輝 |
| イタリア | 山水並野形図 | オルスキ出版社 | 増円 /パオラ ディ フェリチェ |
| スペイン | 曽我物語 | Editorial Trotta | 作者不詳 /Rumi Tani Moratalla |
| ドイツ (英語) |
団地再生計画/ みかんぐみの リノベーションカタログ |
JOVIS Verlag GmbH | 加茂 紀和子、他３名 /マニュエル タルディッツ |
| フランス (英語) |
Fujiko NAKAYA Fog2 (squared) anarchive no5 |
Anarchive | 中谷 芙二子 /Alfred Turner Birnbaum |
| フランス | 日本食文化の歴史 | リュシー出版社 | 石毛 直道 /Emmanuel Mares |
| エストニア | 山家集 | タリン大学出版 | 西行 /アラリ アリク |
出版助成（書下ろし）
| 対象国 (言語) | 事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名) |
|---|---|---|---|
| 中国 | 中日現代演劇交流図史 | 三聯書店 | 劉 平 |
| 中国 | 中日韓の設備製造業の発展と北東アジアにおける国際分業 | 遼寧大学出版社 | 崔 岩 |
| 中国 | 女性進歩と性別調和：戦後における日本女性の社会経済地位向上の進歩過程 | 萬巻出版社 | 史 春? |
| インド | 不動明王 | D.K. Printworld (P) LTD. | Sampa Biswas |
| 米国 (英語) |
近代日本文学における女性と帝国 | ミネソタ大学出版会 | 堀口 典子 ジェーン |
| 米国 (英語) |
最大の化身：日本の洋画1912-55年 | University of Hawaii Press | Bert Winther-Tamaki |
| メキシコ (スペイン語) |
日本史 | メキシコ大学出版局 | 田中 道子 |
| ベネズエラ (スペイン語) |
Del derrumbe aleman al muro anglo-estadounidense | モンテ・アビラ・エディトーレス | Jose Gregorio Maita |
| 英国 | Obtaining Images: Art, Production and Display in Edo Japan | Reaktion Books | Timon Screech |
| オランダ (英語) |
李禹煥との出会い/河原温に対する返答のない質問 | Global Art Affairs Foundation | Karlyn De Jongh |
| スペイン | 東京の「再」定義 | Satori Ediciones | Jin Javier Taira Alonso |
| ドイツ | 日本の仕事の世界への準備 | VS Verlag fuer Sozialwissenschaften GmbH | マッチアス ピルス |
| ウクライナ | 日本人の歌人人名辞典 | Vydavnychy dim Dmytra Burago | Lidija Sergiivna Anistratenko |
| ロシア | 日本語の音声 | ヒュペリオン出版社 | ビィークトル ヴィークトロビチ ルィービン |
翻訳助成
| 対象国 (言語) | 事業名 (書名・原語及び日本語) |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名) |
|---|---|---|---|
| 韓国 | 平田オリザの現代口語演劇論 | 図書出版 演劇と人間 | 平田 オリザ /成 耆雄 |
| 中国 | 氷点・続氷点 | 北京十月文芸出版社 | 三浦 綾子 /田 肖霞 |
| 中国 | 竜馬がゆく（1-8） | 南海出版公司 | 司馬 遼太郎 /岳 遠坤 |
| ベトナム | 今昔物語集 | 社会科学出版会社 | 作者不詳 /Nguyen Thi Oanh |
| スペイン (カタロニア語) |
ねじまき鳥クロニクル | Grup Editorial 62, S.L.U. (La Butxaca) | 村上 春樹 /Albert Nolla Cabellos |
| ノルウェー | 人間失格 | Bokvennen Forlag A.S. | 太宰 治 /Torring Magne |
| ブルガリア | 春の雪 | Izdatelstvo "Lettera" EOOD | 三島 由紀夫 /Dora(Todorka) Barova |
| ブルガリア | 日本近代文学の起源 | デルタ・エンターテインメント | 柄谷 行人 /Dennitza Gabrakova |
| ポーランド | 演劇とは何か | The Grotowski Institute | 鈴木 忠志 /Anna Sambierska |
| ポーランド | 余白の愛 | Wydawnictwo W. A. B. Sp. Zo.o. | 小川 洋子 /堀越 アンナ |
| ポーランド | 沈黙博物館 | Wydawnictwo W. A. B. Sp. Zo.o. | 小川 洋子 /堀越 アンナ |
| ルーマニア | 暁の寺 | S.C. Humanitas Fiction S.R.L. | 三島 由紀夫 /Mihaela Adina Merlan |
| ルーマニア | 1Q84 Vol.1,2 | ポリロム出版社(Editura Polirom) | 村上 春樹 /Florin-dan Oprina |
| ロシア | 北斎漫画 | ナタリス出版株式会社 | 葛飾 北斎 /エブゲニー スタイナー |
| トルコ | 日本文学史序説 | ボガジチ大学出版 | 加藤 周一 /Oguz Baykara |