『語る』：Singapore Writers Festival 2015
基金共催パネル

基金共催パネル

（1）Stories from Islands, Songs from Islanders II （島国の物語、島国の人々の唄）
日時	10月31日（土曜日）13時～14時
登壇者	川上未映子（作家）ほか
通訳	柴田元幸（翻訳家、東京大学文学部特認教授）
ウェブサイト	https://www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/programme-listing/free-events/STORIES-FROM-ISLANDS--SONGS-FROM-ISLANDERS-II.html
内容	島国（islands）で生まれた文学に見られる特異性とは？孤立感（isolation）か？強いユニークなアイデンティティか？それとも、海のリズムへの特殊な親和性か？島国出身の作家による、言葉と音楽の“焚き火”（bonfire）のひととき。

（2）The Japaneseness of Things（物事の日本らしさ、について）
日時	10月31日（土曜日）16時～17時
登壇者	柴田元幸（翻訳家、東京大学文学部特認教授）、テッド・グーセン（翻訳家）、ローランド・ケルツ（作家、編集者）
ウェブサイト	https://www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/programme-listing/festival-events/THE-JAPANESENESS-OF-THINGS.html
内容	何が「日本らしさ」を作るのか？モンキービジネスの3人の編者（柴田元幸、テッド・グーセン、ローランド・ケルツ）が、現代日本文学の質について迫る。

（3）Epic International Poetry Night （まるで“叙情詩”、国を超えて詩を語る夜）
日時	10月31日（土曜日）20時30分～22時
登壇者	石川美南（歌人）ほか
通訳	柴田元幸（翻訳家、東京大学文学部特認教授）
ウェブサイト	https://www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/programme-listing/free-events/EPIC-INTERNATIONAL-POETRY-NIGHT.html
内容	まさにグローバルなことばの饗宴!各国の著名な歌人7名による、ユニークで示唆に富む詩朗読の夜。

（4）Unravelling Haruki Murakami （村上春樹を解明する）
日時	11月1日（日曜日）14時30分～15時30分
登壇者	柴田元幸（翻訳家、東京大学文学部特認教授）、テッド・グーセン（翻訳家）、ローランド・ケルツ（作家、編集者）
ウェブサイト	https://www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/programme-listing/festival-events/UNRAVELLING-HARUKI-MURAKAMI.html
内容	村上春樹は国際的な読者にとって“メインストリーム”だが、日本にとっては“アウトサイダー”である。翻訳家・柴田元幸と批評家ローランド・ケルツが、村上作品の最新英訳 Wind/Pinball （村上春樹の初期作品『風の歌を聴け』と『1973年のピンボール』の英訳版）を翻訳したテッド・グーセンを迎え、ジャズを愛する村上春樹自身について、村上作品について、そして村上春樹の影響について語る。

（5）New Japan Rising: Voices from the Edge （日本の新鋭: エッジからの声）
日時	11月1日（日曜日）19時～20時30分
登壇者	柴田元幸（翻訳家、東京大学文学部特認教授）、テッド・グーセン（翻訳家）、ローランド・ケルツ（作家、編集者）、川上未映子（作家）、石川美南（歌人）
ウェブサイト	https://www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/programme-listing/festival-events/NEW-JAPAN-RISING--VOICES-FROM-THE-EDGE.html
内容	日出ずる国から訪れる2人の新進気鋭の声は必聴。小説家・詩人の川上未映子がことばの可能性を探り出し、歌人（短歌）の石川美南が伝統的な詩形式に新たな命をもたらす。現代日本文学に光を当てる『モンキー・ビジネス・インターナショナル』誌の共同編集者、批評家ローランド・ケルツ、テッド・グーセン、柴田元幸が話を聴く。

[お問い合わせ]

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)
文化事業部事業第1チーム
大島幸(おおしまさち)
電話:03-5369-6061 ファックス:03-5369-6038
Eメール:arts1＠jpf.go.jp
(メールを送る際は、全角＠マークを半角@マークに変更してください。)

What We Do事業内容を知る