平成24(2012)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成24(2012)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

出版・翻訳助成（翻訳）

対象国
(言語)		 事業名
(書名・言語及び日本語)		 実施機関
(出版社名)		 事業概要
(作者名)
韓国 日本の化学の開拓者たち 図書出版 電波科学社 芝　哲夫
/許　泰聖
韓国 「鎖国」という外交 図書出版 滄海 ロナルド　トビ
/許　恩珠
韓国 日本現代演劇史―大正・昭和初期篇 演劇と人間 大笹　吉雄
/明　真淑
韓国 平田オリザ戯曲集（第1,2巻） 玄岩社 平田　オリザ
/成　耆雄
韓国 人間の心と法 法友社 河合　隼雄
/金　祥洙
中国 楽園 新星出版社有限責任公司 宮部　みゆき
/張　秋明
中国 未生の日本美術史 人民美術出版社 千葉　成夫
/范　鐘鳴
ベトナム 1Q84 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 村上　春樹
/阮　春明
スペイン 芥川龍之介　十三の短編 カンダヤ出版 芥川　龍之介
/寺尾　隆吉
スペイン 五重塔／ひげ男 サトリ出版社 幸田　露伴
/嶋田　直明
スペイン 甲賀忍法帖 ラミレス・コゴジョール・グループ 山田　風太郎
/Maria Dolores Rodriguez
ノルウェー アサッテの人 パックス出版社 諏訪　哲史
/Magne Torring
フランス メヒコ歓ばしき隠喩 カプリッチ出版社 吉田　喜重
/Mathieu Capel
ウクライナ 織田信長記 ドゥフ・イ・リテラ出版社 太田　牛一
/Oleksandr Kovalenko
エストニア おくのほそ道 タリン大学出版 松尾　芭蕉
/ヤーン　カプリヌスキ
クロアチア 草枕 Mathias Flacius Publisher 夏目　漱石
/Mirna Potkovac-Endrighetti
ハンガリー 容疑者Xの献身 リブリ出版社 東野　圭吾
/Ingrid Mayer
ブルガリア 家族八景 Obsidian Publishers 筒井　康隆
/Vera Vutova-Stefanova
ラトビア A sleeping tiger dreams of manhattan マンサルツ出版 Yoko Danno
/Viktors Kravcenko
ロシア 夏の庭 コムパスギッド出版社 湯本　香樹実
/エレナ　バイビコフ

出版助成（翻訳）

対象国
(言語)		 事業名
(書名・言語及び日本語)		 実施機関
(出版社名)		 事業概要
(作者名)
フランス 日本哲学選 ヴラン出版社 戸坂　潤
/杉村　靖彦
エジプト
(アラビア語)		 坊っちゃん サナービル 夏目　漱石
/マーヒル・アハマド・エルシリビーニー
エジプト
(アラビア語)		 Contemporary Japan. Politics and Society ナワーフィズ・ソサエティ Daniela De Palma
/Ibrahim Mohammad Elsawy
エジプト
(アラビア語)		 堤中納言物語 アニマール 作者不詳
/Hassan Kamel Ahmed Hariri
エジプト
(アラビア語)		 落窪物語 サナービル 作者不詳
/アハマド モハマド ファトヒ モスタファ

出版助成（書下ろし）

対象国
(言語)		 事業名
(書名・言語及び日本語)		 実施機関
(出版社名)		 事業概要
(作者名)
中国 東アジアの視野から見る漢文学 上海辞書出版社 王　宝平
中国 近現代日中交流から見られる現代性とアイデンティティの模索 中文大学出版社 呉　偉明
スリランカ
(英語)		 A Commemorative Volume to Celebrate - 60th Anniversary of Japan-Sri Lanka Diplomatic Relations コロンボ大学経営学部 Hettige Don Karunaratne
カナダ
(英語)		 Japanese "Avant-Garde" Propaganda in Manchukuo: Modernist Reflections of the New State, 1932-45 ブリティッシュ・コロンビア大学出版 Annika Alexis Culver
米国
(英語)		 Postwar Japanese Art, 1945-1989: Primary Documents ニューヨーク近代美術館 Doryun Chong
米国
(英語)		 Creating the Japanese Garden: Landscape Inspirations, 1650-1950 ペンシルバニア大学出版会 Wybe Paul Kuitert
米国
(英語)		 An Edo Anthology: Literature from Japan's Mega-City, 1750-1850 ハワイ大学出版 Sumie Jones
米国
(英語)		 少女漫画パワー！：グローバル＆ローカル文化としてその多角的視野からの検証 ケンダルハント出版社 徳　雅美
/峰高　木見
米国
(英語)		 "Professor Risley" and the Imperial Japanese Troupe ストーンブリッジ出版社 Frederik L. Schodt
ブラジル
(ポルトガル語)		 The experience of the Japanese cinema in the Liberdade Estacao Liberdade Publishing House Alexandre Kishimoto
オランダ
(英語)		 How to make a Japanese House NAi出版 Cathelijne Tamara Nuijsink
スペイン 現代日本法入門 トムソン・アランサディ社 "日本スペイン法研究会 & Others
/Barberan Francisco
ドイツ
(英語)		 真正性のはざまで：明治期日下部金兵衛写真における女性表象 ライマー出版社 脇田　美央
フィンランド Shintö-Indigenous Religion of Japan ガウデアムス・ヘルシンキ大学出版 Ilmari Antti Vesterinen
フランス 日活ロマンポルノ ディープ・レッド出版社 Dimitri Ianni
ハンガリー About Japan - Again ティポテックス出版社 Tamas Radnai;
リトアニア リトアニアの桜 ヴィータウタス・マグナス大学 赤木　春奈
リトアニア The Spirit of Nature ヴィータウタス・マグナス大学 Romualdas Neimantas
ロシア Japanese in Real and Virtual Spaces. Overview of Modern Japanese Popular Culture ロシア科学アカデミー東洋文献出版社 Elena Leonidovna
イスラエル
(ヘブライ語)		 日本の心　日本の手 ウリアン出版 片岡　実保
イスラエル
(ヘブライ語)		 被災空間 レスリング出版社 エレズ・ゴラニ・ソロモン

翻訳助成

対象国
(言語)		 事業名
(書名・言語及び日本語)		 実施機関
(出版社名)		 事業概要
(作者名)
ギリシャ 1Q84 プシホジオス出版 村上　春樹
/Maria Argyraki
ドイツ 容疑者Ｘの献身 クレット・コッタ出版社 東野　圭吾
/Ursula Graefe
ブルガリア 奔馬 Lettera Publishers Ltd. 三島　由紀夫
/Dora (Todorka) Barova
トルコ ゴータマ・ブッダ―釈尊の生涯 カルチャー・パブリッシング・イシュ・トゥルク 中村　元
/Zeynep Seyhan
What We Do事業内容を知る