平成25(2013)年度 翻訳出版助成一覧
団体名・連絡先は原則として平成25(2013)年度に助成を決定した時点の情報です。
審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。
翻訳出版助成
第2回募集採用分
| 対象国 (言語) |
事業名 （書名） |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
|---|---|---|---|
| 韓国 (韓国語) |
「かわいい」論 | 図書出版ペンタグラム | 四方田 犬彦 /張 永権 |
| 中国 (中国語) |
絶望の国の幸福な若者たち | 人民日報出版社 | 古市 憲寿 /袁 斌 |
| タイ (タイ語) |
IP/NN阿部和重傑作集 | Gamme Magie Editions | 阿部 和重 /Muthita Panich |
| スペイン (スペイン語) |
何もかも憂鬱な夜に | SATORI EDICIONES | 中村 文則 /Rumi Sato |
第1回募集採用分
| 対象国 (言語) |
事業名 （書名） |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
|---|---|---|---|
| 韓国 (韓国語) |
柳宗悦コレクション | 図書出版カルチャーブックス | 柳 宗悦 /金 順姫 |
| 中国 (中国語・簡体字) |
天地明察 | 北京十月文芸出版社 | 冲方 丁 /徐 旻鈺 |
| 台湾 (中国語・繁体字) |
ケアの社会学―当事者主権の福祉社会へ | 百香果出版社有限公司 | 上野 千鶴子 /蔡 麗瑛 |
| ベトナム (ベトナム語) |
さようなら、ギャングたち | ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 | 高橋 源一郎 /張 垂蘭 |
| ベトナム (ベトナム語) |
日本の外交：明治維新から現代まで | Knowledge Publishing House | 入江 昭 /Le Thi Binh |
| ベトナム (ベトナム語) |
日本の昔話 5 ねずみのもちつき | アルファ・ブックス株式会社 | 小澤 俊夫（再話）, 赤羽 末吉（絵） /Phan Thi My Loan |
| インド (ヒンディー語) |
夕凪の街 桜の国 | VANI PRAKASHAN | こうの 史代 /菊池 智子 |
| パキスタン (ウルドゥー語) |
Kamikaze Diaries: Reflections of Japanese Student Soldiers | Jumhoori Publications | Emiko Ohnuki-Tierney（大貫 恵美子）/Ejaz Ahmed Rana |
| 米国 (英語) |
与謝蕪村俳句集 | Copper Canyon Press | 与謝 蕪村 /W. S. Merwin |
| アルゼンチン (スペイン語) |
月に飛んだノミの話―安部公房SF作品集 | エテルナ・カデンシア出版 | 安部 公房 /寺尾 隆吉 |
| ブラジル (ポルトガル語) |
淀どの日記 | Estação Liberdade Publishing House | 井上 靖 /Andrei dos Santos Cunha |
| ベネズエラ (スペイン語) |
梁塵秘抄 | BID & CO. EDITOR | 後白河天皇（編） /伊藤 昌輝 |
| イタリア (イタリア語) |
きらきらひかる | Atmosphere books | 江國 香織 /Paola Scrolavezza |
| アルバニア (アルバニア語) |
ヒロシマ・ノート | LIRA Publishing House | 大江 健三郎 /Lira Muça |
| オランダ (オランダ語) |
源氏物語 | Publishing house Athenaeum - Polak & Van Gennep | 紫式部 /Jos Vos |
| オランダ (オランダ語) |
Modern Japanese Stories | PUBLISHING COMPANY ATLAS CONTACT BV | 森 鴎外、夏目 漱石 他 /Luk Van Haute |
| オランダ (オランダ語) |
聖女の救済 | Publishing House De Geus | 東野 圭吾 /Luk Van Haute |
| スペイン (スペイン語) |
夢見通りの人々 | Ediciones Alfabia | 宮本 輝 /Jesús Carlos Álvarez Crespo |
| スペイン (スペイン語) |
放浪記 | SATORI Publishing | 林 芙美子 /Virginia Meza Hernandez |
| スペイン (スペイン語) |
明暗 | Impedimenta, S. L. | 夏目 漱石 /Yoko Ogihara |
| フランス (フランス語・英語) |
気仙川 | ライト モティヴ出版社 | 畠山 直哉 /Corinne Quentin |
| エストニア (エストニア語) |
小倉百人一首 | タリン大学出版 | 藤原 定家（撰） /Alari Allik |
| スロベニア (スロベニア語) |
自然農法 わら一本の革命 | Porezen d.o.o. | 福岡 正信 /Domen Kavcic |
| チェコ (チェコ語) |
西行歌集（新古今和歌集） | Vysehrad s.r.o. | 西行 /Zdenek Gerych |
| ポーランド (ポーランド語) |
正法眼蔵―日本思想大系12 | Jagiellonian University Press | 道元 /Maciej Kanert |
| ロシア (ロシア語) | 一休ばなし、一休諸国物語、一休関東咄、続一休咄 | ヒペリオン出版社 | 作者不詳 /Vyacheslav Anatolyevich Onyshchenko |
| エジプト (アラビア語) |
日本文学庭園より(1)「父」 | アル・アーラミヤ | 太宰治、菊池寛、田山花袋、 宮本百合子 他 /Walid Farouk Ibrahim |
| エジプト (アラビア語) |
一月物語 | Dar Al Tanweer | 平野 啓一郎 /Maisara Abdelradi Afifi |
出版助成
| 対象国 (言語) |
事業名 （書名） |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
|---|---|---|---|
| 中国 (中国語) |
未生の日本美術史 | 人民美術出版社 | 千葉 成夫 /范 鐘鳴 |
| 米国 (英語) |
作劇術 | Kaya Press (Muae Publishing, Inc.) | 新藤 兼人 /Marie Iida |
| 英国 (英語) |
新釈 遠野物語 | Thames River Press | 井上 ひさし /Angus John Turlough Turvill |
| ウクライナ (ウクライナ語) |
奥の細道 | Dmytro Burago publishing house | 松尾 芭蕉 /Ivan Petrovych Bondarenko, Tamara Kostyantynivna Komarnytska |
| エジプト (アラビア語) |
心 | サナービル | 夏目 漱石 /Maher Ahmed Elsherbini |
翻訳助成
| 対象国 (言語) |
事業名 （書名） |
実施機関 (出版社名) |
事業概要 (作者名/翻訳者名) |
|---|---|---|---|
| 米国 (英語) |
伊勢物語 | コロンビア大学出版 | 作者不詳 /Peter A. MacMillan |
| ギリシャ (ギリシャ語) |
1Q84 BOOK3 | プシホジオス出版 | 村上 春樹 /Maria Argyraki |
| ノルウェー (ノルウェー語) |
みずうみ | カッペレン・ダム株式会社 | よしもと ばなな /Anne Lande Peters |
What We Do事業内容を知る