キルギス(2016年度)

日本語教育 国・地域別情報

2015年度日本語教育機関調査結果

機関数 教師数 学習者数
初等教育 中等教育 高等教育 その他
教育機関
合計
23 48 180 169 394 181 924
19.5% 18.3% 42.6% 19.6% 100.0%

(注) 2015年度日本語教育機関調査は、2015年5月~2016年4月に国際交流基金が実施した調査です。また、調査対象となった機関の中から、回答のあった機関の結果を取りまとめたものです。そのため、当ページの文中の数値とは異なる場合があります。

日本語教育の実施状況

全体的状況

沿革

 1991年のキルギス共和国独立後に国内での日本語教育が開始した。1991年にキルギス国立総合大学(旧日本語名称:キルギス民族大学)に日本学科が設けられ、また同年、初等・中等教育機関の第一寄宿学校でも日本語教育が始まった。1995年にはキルギス日本センターが設立され、一般向け日本語講座が開始した。同センターは2003年にJICAに移管され、キルギス共和国日本人材開発センター(以下、「キルギス日本センター」)となり、日本語講座が引き継がれた。2013年8月からは国際交流基金との共同事業となり、「JF講座」としてJF日本語教育スタンダードに準拠した日本語コースがスタートした。現在、首都ビシケクにあるキルギス国立総合大学とビシケク人文大学、キルギス日本センターがキルギスの日本語教育の主要拠点となっている。日本語能力試験は2007年より行われるようになり、2015年から7月と12月の年2回の実施となった。2016年12月はキルギスで第12回目の試験を予定しており、100名が受験の申し込みをした。

背景

 キルギス共和国は日本のODA対象国であり、さまざまな援助を受けている。両国間の経済交流の機会は非常に少ないが、戦後日本の経済発展、現在の日本の科学技術、工業技術に高い関心が寄せられている。また、キルギス人は民族的に日本人への親近感が強く、遠い親戚といったような漠然とした意識をもつ者もいる。政治的に見ると、独立後キルギス政府は外国語教育に力を入れ、特に英語教育が盛んに行われるようになったが、その流れの中で日本語教育もさまざまな機関で行われるようになった。

特徴

 日本語教育はビシケクの高等教育機関及びキルギス日本センターを中心に行われている。学習者の多くは将来日本語を生かした仕事に就きたいと考えているが、現実はたいへん厳しい。日本語を学習する動機は経済的な面だけではなく、日本の文化・伝統への興味、また将来日本へ留学したいといったものが多い。最近、キルギスの若者は日本のアニメ・マンガに興味を持ちはじめており、アニメ・マンガは日本語学習の動機の一つだと考えられる。キルギスは日本語教育の歴史が浅いにもかかわらず、日本語運用能力に長けた者を少なからず輩出している。今後、日本学の多様な分野で優秀な研究者が輩出されるものと期待される。一方、日本留学を果たした人材が日本の知見に学んだ後本国で活躍するには、未だ企業も国立機関も受け入れ条件が整備できていないといえる。この状況の改善が今後の課題である。

最新動向

 2016年10月現在キルギスでは24機関で1,024名が日本語を学んでいる。
 首都ビシケクにおける日本語教育の主要機関として、現在、キルギス日本センター、キルギス国立総合大学、ビシケク人文大学がある。初等教育では、69番学校において課外授業として日本語が教えられている。ジュニアを対象とした民間の日本語コースはSaat-Bilim語学学校の他、キルギス日本センターでも2013年より新たに年少者向けコースが開講されており、日本語学習の多様化が見られる。中等教育機関では、4機関で日本語が正規科目となっている。
 その他地方都市においては、2011年よりオシュ国立大学で日本語教育が行われている。2013年11月には同大学内に日本学研究センターが設置され、一般向けの日本語講座を開講した。ナリン市では、従来のナリン日本リソースセンターに加え、2015年に言語センターが開かれた。子どもセンターにおいてもJICAボランティアによる日本語クラスが開かれている。タラス市ではNGOメディアモストの日本語講座が子ども教育センター内で開講されている他、2012年からは外国語教育リツェイでも中等教育において日本語が選択科目の一つとなった。ノーカット、コチュコルの中等教育機関でも2013年に日本語教育が開始された。イシククリ州の村落部や前述したナリン市子どもセンターをはじめ、JICA青年海外協力隊員(派遣職種は日本語教師ではない)がボランティアの形で初等・中等教育の生徒や一般成人を対象に日本語を教えるケースが複数ある。

教育段階別の状況

初等教育

 初等教育機関では日本語教育は正規講座として実施されておらず、選択科目や課外授業として、主にJICAボランティアが指導にあたっている。JICAボランティアの指導でクズルスー子どもセンターで46名、イサエフ中等学校で30名、ビシケクSOS子どもの村で約10名、ナリン州立子どもセンターで50名の子どもが日本語を学んでいる。

中等教育

 2016年10月現在、ビシケク第一寄宿学校(5~11年生、第二外国語、第一外国語は英語)に120名、キルギス国立大学附属東洋学リツェイ(7~11年生、選択制の第一外国語)に17名、キルギス国立総合大学付属人文リツェイ(10~11年生、選択制の第一外国語)に16名、そして69番学校(7~8年生、課外授業)に30名の学習者がいる。地方都市ではタラス外国語教育リツェイの9~10年生10名が選択科目として日本語を学んでいる。

高等教育

  • キルギス国立総合大学東洋学部(日本語主専攻及び第二外国語)
  • ビシケク人文大学東洋国際関係学部(日本語主専攻)
  • キルギス国立大学東洋言語文化学部(必修の第一外国語)
  • キルギス・ロシアスラブ大学(第二外国語)
  • アメリカ大学(選択科目)
  • 国際大学(日本語主専攻及び第二外国語)
  • アタチュルク国際大学(第二外国語)
  • オシュ国立大学(日本語主専攻及び第二外国語)

で日本語教育が行われている。

その他教育機関

 ビシケクのキルギス日本センターでは2016年10月現在、社会人・学生を中心に、52名に日本語の授業が行われている。その他、ジュニア向けの日本語学校Saat-Bilimで30名が学んでいる。また、タラス市でもUNESCO Media Centerの中にあるNGOメディアモストの日本語講座が行われており、10名が日本語を学んでいる。ナリン市では、ナリン州立子どもセンターで50名が、ナリン市第2学校で36名が学んでいる。オシュ国立大学内にも2013年11月日本学研究センターが開所し一般向け日本語講座が開講された。日本語コースや研修を実施しているJapan Styleも、ビシケクのほかオシュ市で日本語クラスを開講しており、現在50名が学んでいる。

教育制度と外国語教育

教育制度

教育制度

 4-5-2制
 初等・中等一貫教育(シュコーラ/11年制)。
 初等教育が4年間(6または7歳~9または10歳)、前期中等教育が5年間(9または10歳~13または14歳)。その後2年間後期中等教育の高等学校に通うものと3年間の専門学校に進学する者とに分かれる。
 高等教育機関には大学(2012年入学者より四年制へ完全移行)、コレージュ(3年間)がある。

教育行政

 初等、中等、高等教育機関のほとんどが、教育科学文化省の管轄下にある。

言語事情

 独立後、国家言語はキルギス語となったが、2000年4月に新たにロシア語も公用語となった。キルギス系住民の約8割はキルギス語、ロシア系や朝鮮系住民及びドゥンガン人など非キルギス系住民とキルギス系住民の約2割はロシア語を使用しているが、旧ソ連時代のロシア語教育の影響で、公共機関においてはロシア語使用が頻繁である。最近は、高等教育現場でも国家言語であるキルギス語使用を政府が強く求めはじめている。

外国語教育

 多くの国立シュコーラでは1年生から11年生まで外国語教育が行われている。生徒は選択科目として外国語を履修する。一番多く学ばれているのは英語で、トルコ語、ドイツ語、フランス語も多く学ばれている。
 キルギス語が国家言語、ロシア語が公用語であるため、キルギス語を使用する学校ではロシア語が必修、ロシア語を使用する学校ではキルギス語が必修となっている。そのほかでは、多くの学校で第一外国語として英語教育が行われているが、一部の私立学校では、第一外国語のほかに第二、第三外国語としてドイツ語やフランス語が選択されている。

外国語の中での日本語の人気

 外国語を学習する生徒の中では英語が一番人気で、ドイツ語、フランス語がこれに続いている。キルギス語がチュルク系言語であることから、トルコ語が、また、アラブ語、日本語、中国語、韓国語等の東洋言語の人気も伝統的に高い。

大学入試での日本語の扱い

 大学入試で日本語は扱われていない。

学習環境

教材

初等教育

 自主制作教材、歌、ひらがなカード、絵教材など

中等教育

 『みんなの日本語初級Ⅰ』スリーエーネットワーク(スリーエーネットワーク)、DVD教材『エリンが挑戦!にほんごできます。』国際交流基金日本語国際センター(凡人社)や自主作成教材が使用されている。

高等教育

 『みんなの日本語初級ⅠⅡ』(前出)、『ニューアプローチ中級日本語〔基礎編〕』小柳昇(日本語研究社)、『ニューアプローチ中上級日本語[完成編]』小柳昇(日本語研究社)、『文化中級日本語ⅠⅡ』文化外国語専門学校(文化外国語専門学校)、『初級日本語』及び『中級日本語』東京外国語大学留学生センター(凡人社)、『大地』中西家栄子他(スリーエーネットワーク)、『J-Bridge』(凡人社)などが使用されている。第二言語としての日本語学習者を対象として、『まるごと』シリーズ(三修社)も複数の機関で用いられ始めている。

その他教育機関

 『みんなの日本語初級ⅠⅡ』(前出)、『文化初級日本語ⅠⅡ』文化外国語専門学校(文化外国語専門学校)、『大地』(前出)、『ニューアプローチ中上級日本語[完成編]』(前出)、『BASIC KANJI BOOK Vol.1、2』加納千恵子他(凡人社)、『KANJI IN CONTEXT』アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター(ジャパンタイムズ)等が使用されている。その他『日本語20時間』ロシア語版やロシアで発行された教材もよく使用されている。

教師

資格要件

初等教育

 学士号(専門不問)を持っていること。

中等教育

 学士号(専門不問)を持っていること。

高等教育

 キルギス国籍保有者は専門学士号(5年間の大学教育修了で得られる)を持っていることが最低基準となっている。また、ほとんどの講師が日本学に関する専門学士号を取得している。日本人講師については特別な要件がないところがほとんどだが、修士号取得を条件とするところもある。

その他教育機関

 学士号(専門不問)を持っていること。その他に教員免許を取得する必要がある。

日本語教師養成機関(プログラム)

 日本語教師養成を行っている機関はない。

日本語のネイティブ教師(日本人教師)の雇用状況とその役割

 現在、ビシケク人文大学日本語日本文学科の学科長として1名(派遣教師を除く)。派遣教師はビシケク人文大学1名、日本センターに国際交流基金派遣の日本語専門家が1名。在留邦人は大使館員、JICA職員、JICAボランティア等合わせて156名程度(2014年10月外務省調査)おり、教師以外の在留邦人、日本人留学生などによるゲストとしての授業参加は、時折行われている。

教師研修

 ビシケク人文大学では、日本語講座修了生の中から優秀な学生を選んで1年間実習生として日本語講座の授業実習をさせている。
 また、これまでキルギス日本語教師会主催で2005~2006年、2008年に日本語教師研修コースが行われた。その後、2011年には「夏季集中セミナー」が、2016年には若手日本語教師を対象とした研修が行われた。キルギス日本センターでは、2009年に日本語教師研修コースが実施されている。
 2013年には第1回キルギス共和国日本語教育セミナーが開催され、日本語音声教育についての教師研修と研究発表が行われた。2014年は第18回中央アジア弁論大会に併せて、第18回中央アジア日本語教育セミナーが開催された。2016年は第4回キルギス共和国日本語教育セミナーが実施され、「通訳・翻訳」をテーマに、セミナー・ワークショップおよび研究発表が行われた。中央アジア4カ国からの参加者は2日間で延べ100名を超えた。
 訪日研修としては、文部科学省教員研修留学生、国際交流基金の日本語教師研修プログラムが利用されている。

現職教師研修プログラム(一覧)

 日本語講座の授業実習(ビシケク人文大学)
 教員研修留学生(文部科学省)
 日本語教師研修プログラム(国際交流基金)

教師会

日本語教育関係のネットワークの状況

 日本語教育の発展を図ることを目的とするキルギス日本語教師会が存在し、日本語教育に関する情報交換の場、日本語教師相互の親睦・交流の場となっている。会員はビシケクの教師だけでなく、地方都市の教育機関に所属する者も多い。
 主な活動は隔月の定例総会開催、年3回の教師会会報の発行、弁論大会、日本語教育セミナーの開催や日本語能力試験の実施などで、活発に活動を行っている。キルギス日本語教師会が主催するキルギス日本語弁論大会は2016年大会で通算19回目をむかえた。その他在キルギス日本国大使館など他機関が主催する日本・日本語・日本文化普及活動にも積極的に協力している。また、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスの3か国が持ち回りで中央アジア日本語弁論大会及び中央アジア日本語教育セミナーを開催している。

最新動向

 2016年には教師会会員の自己研鑽の場として、「日本語教育」と「通訳・翻訳」をテーマとした日本語教育セミナーを開催(会場:キルギス日本センター)。中央アジアの5か国からの日本語教師も含め100名以上が参加した。また、教師会では『キルギス共和国日本語教育紀要』の発行を計画中で、2016年9月に編集委員会を組織した。

日本語教師派遣情報

国際交流基金からの派遣(2016年10月現在)

日本語専門家

 キルギス日本人材開発センター 1名

国際協力機構(JICA)からの派遣(2016年10月現在)

青年海外協力隊

 ビシケク人文大学 1名

JICAのページへ

その他からの派遣

 (情報なし)

日本語教育略史

1991年 キルギス国立総合大学に日本学科開設
第一寄宿学校にて日本語教育開始
1992年 ビシケク人文大学東洋国際関係学部にて日本語正規教育開始
アラバエフ記念キルギス教育大学東洋文化部にて日本語正規教育開始
1995年 キルギス日本センター設立、一般向け日本語講座が開始
1999年 キルギス日本語教師会発足
2001年 オシュ国立大学国際関係学部にて日本語正規教育開始
2002年 中央アジア日本語教育セミナー、中央アジア日本語弁論大会開催国
2003年 キルギス日本センターがJICAに移管
2004年 ビシケク人文大学において日本語日本文学科開設
2005年 中央アジア日本語教育セミナー、中央アジア日本語弁論大会開催国
2007年 第1回日本語能力試験実施
2008年 中央アジア日本語教育セミナー、中央アジア日本語弁論大会開催国
2011年 中央アジア日本語教育セミナー、中央アジア日本語弁論大会開催国
2013年 第1回キルギス共和国日本語教育セミナー実施
キルギス日本センター日本語講座をJF講座として開始
2014年 第18回中央アジア日本語弁論大会
第18回中央アジア日本語教育セミナー開催国
2015年 日本語能力試験の年2回の実施を開始
2016年 第4回キルギス共和国日本語教育セミナー実施

参考文献一覧

ページトップへ戻る