世界の日本語教育の現場から(国際交流基金日本語専門家レポート) リオのつぎの世代の日本語教育

国際交流基金サン・パウロ日本語センター
下橋美和

世界最大の日系社会

リオデジャネイロ連邦大学文学部棟の写真
リオデジャネイロ連邦大学文学部棟

ブラジルは、日本から見ると、ちょうど地球の反対に位置し、距離的には、日本から最も遠い国です。しかし、ブラジルは、世界最多の日系人を有する国で、その数は130万人にものぼると言われています。また、現在までの日本からブラジルへの流れとは逆に、昨今では日本に出稼ぎに行く日系、非日系のブラジル人も多くなっています。ブラジル社会にとって、日本社会は、遠くて近い国であるとも言えるでしょう。

移民の到着以来、当地では日系人を対象とした国語教育としての日本語の教育が行なわれていましたが、日本語を家庭で使う日系人の減少にともなって、日本語を外国語として学ぶ世代が増え、外国語としての日本語教育にシフトしようとしています。また、日本の伝統文化、ゲームやアニメなどの新しい文化、理科系の学問分野などへの関心などから勉強をはじめる非日系の学生が増えています。

専門家の派遣されているリオ連邦大学日本語科の教室を見まわすと、現在では日系の学生は数えるほどで、ほとんどが非日系の学生になっています。

リオの日本語教育、次世代を担うリオ連邦大学の卒業生

付属応用高校公開講座の学生たちの写真
付属応用高校公開講座の学生たち

リオデジャネイロ連邦大学は、リオデジャネイロ州唯一の日本語科を持つ高等教育機関で、リオデジャネイロの若い世代の教師の多くは、この大学の卒業生です。現在、リオでは、1世2世の日本語力の高い教師が多く活躍していますが、つぎの世代を担うのは、非母語話者となることが予想され、その人材の向上が、リオの日本語教育の質の向上に直結するものと考えられます。

そのため、専門家は、日本語科の担当科目の授業等を行うとともに、公開講座の若手講師を集めて、勉強会を行っています。公開講座の講師たちは非常に熱心に勉強会に参加しています。この日本から遠く離れたブラジルで、1年生でひらがなからはじめた学生が、卒業するころには日本語で文法書を読もうとして努力しているのです。

ただ、これらの卒業生が卒業後、すぐに日本語教育だけに従事するのは難しく、有望な卒業生がほかの職業についてしまうことも少なくありません。ブラジル社会における現在の日本文化への関心が日本語学習へと結びつき、日本語教育が盛んになり、卒業生の活躍の場が増えることを願ってやみません。

公開講座や付属応用高校公開講座などで、生き生きと日本語を学んでいる他学科の学生や一般社会人、高校生などを見ながら、そうなる日も遠くないのではとひそかに期待しています。

学外での活動

学外では、リオ日本語教師会や日系協会日本語普及部会などのセミナー等で、講師をつとめ、会員教師のみなさんの実力向上に役立てるようつとめています。

リオ州内のその他のおもな機関としては、リオデジャネイロ連邦大学公開講座、リオデジャネイロ州立大学公開講座、日系協会日本語モデル校、各日系移住地の日本語学校、日伯文化協会、その他の民間の日本語教育機関などがありますが、それらの学校で日本語を教えている先生方の背景はさまざまです。そのため、セミナーや勉強会の参加者間で、日本語力や日本語教育に関する知識にばらつきがあり、セミナー等でどういったテーマで、どういったレベルを対象にするかといったことも頭を悩ませるところです。

ブラジルにおける日本語教育の課題

ブラジルの日本語教育の課題は、国語教育から日本語教育への橋渡し、また、母語話者教師から非母語話者教師への橋渡しをいかにうまくしていくか、という点にあるのではないかと思われます。まさにリオは、サンパウロに先立ってその過渡期に立たされています。

派遣先機関の情報
イ.派遣先機関の位置付け
及び業務内容
 リオデジャネイロ連邦大学は、連邦政府管轄下最大の教育・研究機関で、ブラジルの文化的中心地であるリオデジャネイロ州内で唯一、日本語専攻科を有する高等教育機関である。そのため、当日本語科はブラジルにおける日本語教員養成及び日本語・日本文化研究の中心機関としての重要な役割を担っていると言える。
 専門家は、日本語科の担当科目の授業・評価などとともに、卒業論文の指導、公開講座の講師の指導などを行う。また、学外で教師会セミナー等の講師や、スピーチ大会の審査員等を務めることもある。
ロ.派遣先機関名称 リオデジャネイロ連邦大学
Federal University of Rio de Janeiro
ハ.所在地 Av. Brigadeiro Trompowsky, S/N, Cidade Universitãria, Ilha do Fundáo,
21941-590, Rio de Janeiro, RJ, Brasil
ニ.国際交流基金派遣者数 専門家:1名
ホ.日本語講座の所属学部、
学科名称
日本語名:文学部 東洋スラブ語学科 日本語科
ポルトガル語名:Faculdade de Letras,
Departamento de Letras Orientais e Eslavas,
setor de Letras Japonesas
ヘ.日本語講座の概要
(イ)沿革
(1)講座(業務)開始年   講座:1979年
学科:1980年
(2)専門家・青年教師派遣開始年 1997年
(ロ)コース種別
選択
(ハ)現地教授スタッフ
常勤3名(内 邦人1名)、(内 休職中の教官1名)
非常勤2名(内 邦人1名)
(ニ)学生の履修状況
(1) 履修者の内訳   日本語科約50名
(2) 学習の主な動機 伝統的な文化や、マンガ、アニメ、ゲームなどの現代文化、日本の経済力への関心など
(3) 卒業後の主な進路 日系企業、一般企業への就職、日本語教師、ポルトガル語教師など
(4) 卒業時の平均的な
日本語能力レベル
日本語能力検定3級から2級程度
(5) 日本への留学人数 2名

ページトップへ戻る