世界の日本語教育の現場から（国際交流基金日本語専門家レポート）タイでつながる！日本語の輪

お年寄り体験

2015年5月、タイ教育省と国際交流基金バンコク日本文化センター（以下、JFBKK）共催で5日間にわたる「タイ国際日本語キャンプ2015（日本語を学ぶ高校生を対象にホテルで行う合宿研修）」が行われました。第1回は2013年にチェンマイで、第2回となる今回はプーケットで開催。「国際」という名の通り、タイ全国各地に加え、中国、韓国、インドネシア、マレーシア、ベトナム、オーストラリア、そしてタイ在住の日本人の計8ヶ国から152名の高校生が参加しました。今回のキャンプは「プロジェクト型学習」の手法を用いたデザインで、プロジェクトを遂行しながら、「日本語」と「考える力」、「協力しあう力」の向上を大きな目標としました。テーマは、「Love Care Share ―社会に目を向けよう！今、私たちがすべきことを考えよう！―」。社会には様々な人がいますが、今回は「お年寄り」にターゲットを絞り、お年寄りについての調査、お年寄り体験、グループでの話し合いなどを通して、考えを深めていきました。最後はグループで考えた「お年寄りのための物やサービス」を発表。どのグループも問題を細かく分析し、「ふしぎな爪切り」「さよなら白髪」「パラダイスカート」といったオリジナリティ溢れる物やサービスを、PPTやポスター、スキット、ビデオなどを効果的に使い、おもしろく、わかりやすく発表してくれました。

グループワーク

キャンプの共通言語は日本語。8人グループの中には国も日本語のレベルも違う生徒が混在していましたが、すらすら話せなくても懸命に日本語で伝えようとする姿や、またその生徒に対し、「ゆっくりでいいよ。リラックスして。待っているから。」と声をかけ、真剣に聞こうとする姿が見られました。日本語での異文化間コミュニケーションは、うまく伝えられない悔しさや焦り、理解のずれも生じたことと思います。しかし、それも「国際キャンプ」ならではの貴重な経験。「グループワークで他の人と協働する練習になった」といった声もたくさん聞かれました。日本語に関しては、「日本語を使うチャンスが多かった。使わなければならない場面ばかりだったが、それでもよかった。」「話す勇気が増し、表現することや意見を言うことへの自信がついた。」といった声があがり、キャンプで作られた環境が日本語を使う動機や自信に繋がったことがわかります。さらに、「考えるためのプロセスを知った」という生徒もおり、「考える力」も意識化されていました。懇親会では各国の生徒たちがパフォーマンスを披露し、大いに盛り上がりました。5日間共にがんばった仲間たちとの間には絆が生まれ、帰り際には別れを惜しみ涙する生徒もいました。このキャンプのFacebookグループでは、今も参加者同士のやりとりが続いています。今回の経験が今後の日本語学習、そして彼らの人生に何らかの形で活かされることを願います。