世界の日本語教育の現場から（国際交流基金日本語専門家レポート）ヨーグルトとバラの国での3年目

2014年9月に「ヨーグルトとバラ」で有名なブルガリアに赴任し、既に2年半強が経ちました。いよいよ任期の終わりも見えてきたここブルガリアでの3年目、これまで力を注いできた仕事の内容などをお伝えします。

派遣先での仕事

ブルガリア全体、近隣諸国との仕事（アドバイザー業務、ネットワーク構築業務）

以上のように、専門家は派遣先であるソフィア大学で日々授業を行いますが、これと同様にとても重要なのがブルガリア全体の日本語教育を支援する仕事です。ブルガリアの日本語教育界における一大イベントは毎年4月に行われる日本語弁論大会です。これまで、2017年4月に行われた弁論大会で第23回を数えました。2016年、2017年の弁論大会では、弁論の様子をインターネットでライブ配信も行っています。

ブルガリアには以前、日本語教師会が存在していましたが、2012年1月に解散され、私が赴任した2014年にはブルガリアの日本語教師間をつなぐネットワークが存在していませんでした。私は赴任後、何とかネットワークを再構築したいと、2016年と2017年にはソフィアだけではなく地方で日本語教育の携わる先生方もお呼びして日本語教育に関するセミナーをソフィア大学で実施しました。そこで日本語教育に関する講演や、各機関の現状報告、関係者間の会議を行い、Facebookでのグループ作成による情報共有や通年での勉強会の実施について話し合いました。ブルガリアでは現在、ソフィア大学と地方の古都にあるヴェリコ・タルノヴォ「聖キリル・メトディ」大学（以下、ヴェリコ・タルノヴォ大学）が「JFにほんごネットワーク」メンバーとなっています。ヴェリコ・タルノヴォ大学は2016年に新規にメンバーとなりました。2017年9月にはこのヴェリコ・タルノヴォ大学でも日本語教育に関するセミナーを行います。このように赴任以降、少しずつですが、ブルガリアの先生方を「つなぐ」仕事を進めています。

キャンプの「フラッシュ・モブ」に集まる参加者たち

また、ブルガリアだけでなく近隣諸国とのネットワークの構築も行っています。ソフィア大学は、既に5年以上、毎年6月もしくは7月に黒海に面した地方都市で「バルカン半島日本語サマーキャンプ」を実施しています。このキャンプにはルーマニア、セルビア、マケドニア、トルコからも参加者を招待し、日本語や日本文化の勉強を行っています。2016年は地方都市のブルガス市の市庁舎前で「よさこい」のダンスを中心とした「フラッシュ・モブ」を行うことを目標にし、キャンプを行いました。キャンプに参加した学生たちはみな、堂々と現地の人々の前で日本文化の紹介を行っていました。このキャンプには2017年より新たにボスニア・ヘルツェゴビナからも参加者を招待します。

私が日本語専門家として伝えたかったこと

以上、簡単に私の仕事内容をお話ししましたが、最後に、任期終了も見えてきた現在、私がブルガリアでお伝えしたいと思っていたことをお話しします。

ICTなどの技術が発展している近年、おそらく近い将来人々は外国語を学ぶことなく、意思の疎通が図れるような手段を得られるでしょう。それはそれで、人々の交流の幅が広がる画期的な環境となるのではないかと思います。しかし、外国語を学び、それを使うことは、自分の思っていること、考えていることをより直接的に伝えるときに、役に立つものであり続けるのではないかと思います。また、外国語を学ぶことを通じて得られる、その国の文化に関する知識や経験も大きな財産となるはずです。私はここで日本語を学ぶみなさんに、お互いの「聲」を伝え合う、また異国の文化への扉を開く、そんな手段としての「日本語」を知ってほしいと思いながら、仕事に携わりました。ブルガリアで日本語に関わるみなさんがこれからも自らの「聲」を通して、人と人、そして国と国とのつながりを構築していける、そんな未来に少しでも役に立てていたら、私はとても嬉しいと思っています。