国際交流基金招へい・制作　現代演劇作品記録上映シリーズ　 記録映像で見るアジア現代演劇―― 1990年代から2000年代へ

第1回　2011年5月21日（土） 13：00

タンハーラン・ピリピーノ（フィリピン）
国際交流基金アセアン文化センター企画・招聘

ミュージカル エル・フィリ―愛と反逆2部作 El Fili

ゲストトーク＝扇田昭彦（演劇評論家）

映像収録＝1995年9月　Bunkamuraシアターコクーン（東京）
上映時間＝4時間5分　（途中休憩あり）
終了予定＝18:00

♦ 公演データ
原作＝ホセ・リサール「ノリ・メ・タンヘレ（我にふれるな）」と「エル・フィリブステリスモ（反逆）」
音楽＝ラヤン・カヤブヤブ
演出＝ノノン・パデーリャ
主要キャスト＝オーディ・ヘモラ、モニク・ウィルソン、ノニ・ブエンカミーノほか。
初演＝1991年11月/マニラ（フィリピン）
招聘公演＝1995年9月/東京、岐阜、福岡

♦ 作品紹介
フィリピンの民衆を独立に駆り立てたとされるホセ・リサールの2つの原作をミュージカル化した作品。英語の輸入ミュージカルが主流のフィリピンにあって、フィリピノ語のオリジナル・ミュージカルとして空前の成功をおさめ、レア・サロンガとともにウエストエンドの「ミス・サイゴン」初演で成功をおさめたモニク・ウィルソンが初のフィリピノ語ミュージカルに挑んだことも話題となった。
前篇「我にふれるな」では、宗主国スペイン留学から大志を抱いて帰った青年クリソストモ・イバラが、許嫁のマリア・クララ（モニク・ウィルソン）を秘かに慕うスペイン人司祭の陰謀で反逆者に仕立てられ逃走するまでを、後篇「反逆」ではマリア・クララを救うために姿を変えて戻ってきたイバラの反逆者としての生と悲劇的な最期を描く。スペインからの独立前夜という重いテーマを扱いながら、ラヤン・カヤブヤブのドラマチックで重厚な音楽と、主役のイバラを演じるオーディ・ヘモラを始めとする歌い手たちの鍛え上げられた歌唱力が、息もつかせぬほどに観客を引き込んでいく。

♦ ゲスト・プロフィール
扇田昭彦（演劇評論家）
長く朝日新聞の記者・編集委員として活躍し、特に60年代以降の小劇場運動の紹介と評論で知られる。NHK「20世紀演劇カーテンコール」、「新世紀演劇パレード」などでも司会。主な著書に「日本の現代演劇」（岩波新書）、「唐十郎の劇世界」（右文書院）、「蜷川幸雄の劇世界」（朝日新聞出版）など。ミュージカルにも造詣が深く、著書「ビバ！ミュージカル！」（朝日新聞社）、「ミュージカルの時代」（キネマ旬報社）などがある。

第3回　2011年6月4日（土）14:00

イルホム劇場（ウズベキスタン）
国際交流基金企画・招聘

コーランに倣いて
Imitations of The Koran

解説＝鴻英良

映像収録＝2007年3月　パークタワーホール（東京）
上映時間＝1時間10分
終了予定＝16:30

♦ 公演データ
原作＝アレクサンドル・プーシキン「コーランに倣いて」
構成・演出＝マルク・ヴァイル
音楽＝アルチョム・キム
主要キャスト＝アントン・パホモフ、シャフカットマチヤクボフ、ルスタム・エサノフほか。
初演＝2002年2月/タシケント（ウズベキスタン）
招聘公演＝2007年3月/東京、松本

♦作品紹介
イルホム劇場は、1976年に演出家マルク・ヴァイルがソ連（当時）のタシケントに設立したソ連初の独立系劇団で、<インスピレーション>を意味するイルホムの名はソ連全土ばかりか海外にも知られ、次々と話題作、問題作を発表した。本作品はプーシキンの発禁処分になった詩を題材とし、映像、音楽、ダンスの融合したマルチメディア・パフォーマンスの形を取って、預言者、偽預言者、ナイトクラブの女といった象徴的人物を登場させて、コーランの神学的問題や人間の原罪についてのプーシキンの詩句を読み解いていく。ライブの音楽がすばらしい効果を発揮する。
作品は2年を費やして制作されたが、その終盤で9.11事件が勃発。イスラーム保守派と反イスラーム派両方から攻撃されるが、屈せず初演。ドイツ公演では、｢世界に名だたるイルホム劇場が、またもや禁断のテーマに挑んだ。コーランとその思想に息を吹き込むと同時に、コーランの教えを独自のやり方で翻訳してみせた｣と評された。しかし、日本公演のわずか半年後、ヴァイルが暴徒によって刺殺されるという悲劇が勃発。BBCによって、保守派による犯行との報が伝えられた。

♦ゲスト・プロフィール
鴻英良（演劇批評、ロシア芸術思想）
主著に「野田秀樹の赤鬼の挑戦」（青土社）、「反響マシーン－リチャード・フォアマンの世界」（共著、勁草書房）、「二十世紀劇場―歴史としての芸術と世界」（朝日新聞社年）など。訳書にタデウシュ・カントール「芸術家よ、くたばれ!」（作品社）、「イリヤ・カバコフ自伝」（みすず書房）ほか。「コーランに倣いて」では字幕翻訳。

♦参考
「コーランに倣いて」招へい当時のページ（2007年）
詳細はこちら≫

国際交流基金刊行物より
ソ連解体後の中央アジア演劇界を牽引するマルク・ヴァイル氏（河野明子）
をちこち17号（2007/06）
詳細はこちら≫

演劇―歓待を思考する形式（鴻英良）
をちこち17号（2007/06）
詳細はこちら≫

第4回　 2011年6月11日（土）　14:00

イラン、インド、ウズベキスタン、日本共同制作
国際交流基金企画・制作
演じる女たち―ギリシャ悲劇からの断章
Performing Women-3 Reinterpretations from Greek Tragedy

ゲストトーク＝内野儀

映像収録＝2007年10月　Bunkamuraシアターコクーン（東京）
上映時間＝2時間3分　（途中休憩あり）
終了予定＝17:00

♦ 公演データ
初演：2007年1月/ニューデリー
巡演：東京、ソウル

第1部：ウズベキスタン【メデイア】 Medea

構成・演出＝オヴリャクリ・ホジャクリ
音楽＝アルチョム・キム
主要キャスト＝ムザファルジョン・ハミドフ、アブロル・ユルダシェフほか。

夫イアソンの理不尽な裏切りへの復讐として我が子を殺すメデイア。その行為をオヴリャクリ・ホジャクリは、世界の不調和を断ち切るための社会的行為と捉える。そして、男優にメデイアを演じさせることで、解釈をさらに複層的なものにしている。オペラ的なスタイルで、メデイア役のムザファルジョン・ハミドフの歌がすばらしい。

第2部：イラン【イオカステ】 Jocasta

脚本＝モハメド・チャルムシール
演出＝モハメド・アゲバティ
主要キャスト＝エルハーム・コルダー、サイード・チャンギズィアン。

そうと知らずに父を殺害し、母と結婚して王となったオイディプスが、やがて真実を知り、自らの両目を潰すという「オイディプス王」が下敷きであるが、モハメド・アゲバティは、これを母と子の悲劇でなく、現代イランの女と男の意識的行為として、<罪>と<タブー>の問題に静かに、深く分け入っていく。

第3部：インド【ヘレネ】 Helen

脚本＝スジット・シャンカル
演出＝アビラシュ・ピライ
音楽＝シャンカル・ヴェンカテシュワラン、国広和毅
主要キャスト＝ハリシュ・カンナ、ジルミル・ハザリカほか。

大神ゼウスの娘にして絶世の美女、ヘレネ。その美貌ゆえにトロイアの王子に連れ去られ、10年にも及ぶトロイア戦争の元となった女性。アビラシュ・ピライはヘレネを、<世界戦争を引き起こす石油のような不確かな存在>、<見せかけのイデオロギーを備えた約束の地のようなもの>に例え、今日の権力主義的で暴力的な世界にイメージを引きついでいく。

♦ ゲスト・プロフィール
内野儀＝東京大学大学院総合文化研究科教授
研究テーマは、90年代以降のアメリカのパフォーマンス・アートの展開をポストコロニアル以降の批評理論や身体論によって歴史化すること、および日本の現代舞台芸術を欧米の理論的文脈に位置づけること。著作に「知の劇場、演劇の知」（共著、ぺりかん社）、「Ｊ演劇をマッピング/ザッピングする」（「ユリイカ」2005年7月号）

♦参考
「演じる女たち3部作」公演当時のページ（2007年）
詳細はこちら≫

国際交流基金刊行物より
「演じる女たち3部作―ギリシャ悲劇からの断章」を演出した3人の精鋭演出家たち（畠由紀）
をちこち 20号（2007/12)
詳細はこちら≫

活発化する舞台芸術の招聘と海外公演 （土屋典子・坪池栄子／文化科学研究所）
Performing Arts Network Japan

詳細はこちら≫