平成18(2006)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成18(2006)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定致しました。

出版協力(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
韓国 『東京スタディーズ』 コミュニケーション・ブックス 吉見 俊哉・若林 幹夫
/呉 錫炅
韓国 『大正文化1905~1927』 J & C Publishing Corporation 南 博/鄭 大成
中国 『戦後日本外交史』 世界知識出版 五百旗頭 真
/呉 万虹
モンゴル 『武士道』 "Nippon News" News Paper 新渡戸 稲造
/Tumurbaatar Deleg
ベトナム 『武士道』 人民公安出版社 新渡戸 稲造
/Nguyen Hoanh Hai
オーストラリア 『戦史叢書 南太平洋陸軍作戦〈1〉〈2〉』 Australian War Memorial 防衛庁防衛研究戦史室
/Steven Christopher Bullard
ドイツ 『物語 日本国憲法第9条』 Agenda Publishing House 伊藤 成彦
/Asa Bettina Wuthenow
フランス 『種田山頭火 草木塔』 Moundareen 種田 山頭火
/Hervé Collet
クロアチア 『白河夜船』 Croatian Philological Association よしもと ばなな
/Damjan Lalović
スロバキア 『ダンス・ダンス・ダンス』 Slovart Publishing, Ltd. 村上 春樹
/Lucia Kruzlikova Preuss
チェコ 『源氏物語』3 Paseka Publishers 紫式部/Karel Fiala
チェコ 『一茶 俳句集』 DharmaGaia Publishing 小林 一茶
/Anthony V. Liman
ハンガリー 『菊と刀』『「菊と刀」再発見』 Open Book Publishing Ruth Benedict・森 貞彦
/Barbara Koronczai
ポーランド 『明治時代の日本』 Nozomi Beata Kubia Ho-Chi
/Renata Sowinska Mitusi
ロシア 『御伽草子』 Hyperion Publishing House 作者不詳
/Maria Vladimirovna Toropigina
トルコ 『枕草子』 Metis Publishing 清少納言
/Tuncay Birkan
エジプト 『父と暮せば』 Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution 井上 ひさし
/Walid Ibrahim

出版協力(書き下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
韓国 Power of Japanese Culture (日本文化の力) EAST-ASIA Publishing Company 尹 相仁
中国 The World of Manyoshu (万葉集の世界) 寧夏人民出版社 劉 雨珍
中国 Infrastructure Development: Japan's Experience  遼寧大學出版社 Ji Sun
オーストラリア 日本の散文詩 Wild Peony Pty Ltd. Yasuko Kureamonto
米国 Traditional Japanese Literature  コロンビア大学出版 Haruo Shirane
米国 Full Metal Apache: Cultura Transactions Between Cyberpunk Japan and Avant-Pop America デューク大学出版 巽 孝之
米国 Radicals and Realists in the Japanese Nonverbal Arts: The Avant-Garde Rejection of Modernism ハワイ大学出版 Thomas R.H. Havens
ブラジル JAPOP:日本のポップカルチャーの力 NSP-Hakkosha Editora e Eventos Ltda Christiane Akune Sato
ベネズエラ(西語) 盆栽、芸術と自然 Comercializadora Mediakontrol. C.A. Eusebio Chellini
英国 Japanese Popular Print A & C Black Publishers Ltd. Rebecca Margaret Salter
フランス 日本-戦争のあと フィリップ・ピキエ出版 Michel Lucken, Anne Bayard-Sakai and Emmanuel Lozerand (edit.)
ロシア Labour Ethics and Philosophy of Heart. Ishida Baigan (1685-1744) in Japanese Intellectual Tradition ロシア科学アカデミー出版社 Liubov Karelova

翻訳協力

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
韓国 『東京スタディーズ』 コミュニケーション・ブックス 吉見 俊哉
/呉 錫炅
韓国 『大正文化1905~1927』 J & C Publishing Corporation 南 博/鄭 大成
中国 『戦後日本外交史』 世界知識出版 五百旗頭 真
/呉 万虹
中国 『知らなきゃ恥ずかしい日本文化』 世紀出版グループ上海訳文出版社 白幡 洋三郎
/蔡 敦達
モンゴル 『武士道』 "Nippon News" News Paper 新渡戸 稲造
/Tumurbaatar Deleg
ベトナム 『武士道』 人民公安出版社 新渡戸 稲造
/Nguyen Hoanh Hai
オーストラリア 『戦史叢書 南太平洋陸軍作戦〈1〉〈2〉』 Australian War Memorial 防衛庁防衛研究戦史室
/Steven Christopher Bullard
ブラジル 『姿三四郎』 トッパン・プレス印刷出版有限会社 富田 常雄/林 慎太郎
イタリア 『小津安二郎の反映画』 Franco Cesati Editore 吉田 喜重/土肥 秀行
スペイン(カタロニア語) 『海辺のカフカ』 Grup Editoral 62, S.L. 村上 春樹
/Albert Nolla
スペイン 『野火』 Libros del Asteroide 大岡 昇平
/Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala
デンマーク 『海辺のカフカ』 Klim Publishers 村上 春樹
/Mette Holm
スロバキア 『ダンス・ダンス・ダンス』 Slovart Publishing, Ltd. 村上 春樹
/Lucia Kruzlikova Preuss
チェコ 『源氏物語』3 Paseka Publishers 紫式部/Karel Fiala
ハンガリー 『菊と刀』『「菊と刀」再発見』 Open Book Publishing Ruth Benedict・森 貞彦
/Barbara Koronczai
ポーランド 『明治時代の日本』 Nozomi Beata Kubia Ho-Chi
/Renata Sowinska Mitusi
ロシア 『御伽草子』 Hyperion Publishing House 作者不詳
/Maria Vladimirovna Toropigina
トルコ 『枕草子』 Metis Publishing 清少納言
/Tuncay Birkan
エジプト 『父と暮せば』 Dar Misr El-Mahrosa for Publishing and Distribution 井上 ひさし
/Walid Ibrahim

ページトップへ戻る