平成19(2007)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成19(2007)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定致しました。

出版協力(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
日本 『わが友フロイス』 こまつ座 井上 ひさし
/Roger Pulvers
韓国 『日本文明77の鍵』 図書出版 滄海 梅棹 忠夫
/崔 京国
韓国 『江戸の身体を開く』 図書出版 グリーンビー Timon Screech
/朴 慶嬉
韓国 『朝鮮燕行使と朝鮮通信使』 図書出版 新書院 夫馬 進
/鄭 台燮 
中国 『ブレイブ・ストーリー』 北京十月文芸出版社 宮部 みゆき
/林 青華
中国 『万葉集』 人民文学出版社 大伴 家持 他
/呉 彦
中国 『国会と政治』 中国広播電視出版社 柳原 修
/ けい 文良・ けい 文柱
中国 『「日本人論」の中の日本人』 南京大学出版社 築島 謙三
/汪 平
フィリピン 『カンボジアと日本』 リーディーセット・コーポレーション 今川 幸雄
/Sylvano D. Mahiwo
ベトナム 『アムリタ』 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 吉本 ばなな
/Tran Huy Quang
ベトナム 『つぐみ』 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 吉本 ばなな
/Vo Vu Minh
米国 『日本のモダニズム小説作品集』 ハワイ大学出版 江戸川 乱歩 他
/William J. Tyler
ブラジル 『掌の小説』 エスタサォン・リベルダーヂ出版社 川端 康成
/Meiko Shimon
ブラジル 『姿三四郎』 トッパン・プレス印刷出版有限会社 富田 常雄
/林 慎太郎
ブラジル 『蒼氓』 アトリエ出版 石川 達三
/岡本 モニカ 節代
ブラジル 『ただ無心、無心のほほ笑み』 パウロス美術印刷会社 信行 真哉・大和 蓮華
/Francisco Jisho Handa
オランダ "Travellers of Eternity: An Anthology of Classical Japanese Literature" De Arbeiderspers Publishers 松尾 芭蕉、他
/Jos Vos
スペイン 『明治維新』 サトリ出版社 William G. Beasley
/Marian Bango Amorin
スペイン 『能九選』 東洋・地中海出版社 世阿弥、他
/高木 香世子 他
スペイン 『博士の愛した数式』 フナンブリスタ出版社 小川 洋子
/Yoshiko Sugiyama
ウクライナ 『川端康成名作集』 ユニバース出版社 川端 康成
/Ivan Dziub
スロベニア 『博士の愛した数式』 ウチラ・インターナショナル社 小川 洋子
/Aleksander Mermal
チェコ 『源氏物語』4 パセカ出版 紫 式部
/Karel Fiala
リトアニア Mikrokosmos ティート・アルバ出版社 Asuka Fujimori
/Liucija Cerniuviene
リトアニア "The Saint Symbols of Fern"(俳句選集) クライペダ大学出版所 松尾 芭蕉 他
/Vytautas Dumcius
イラン 『法華経』 ファラバーン出版社 作者不詳
/Askari Pashai

出版協力(書き下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
中国 『浮世絵における日本様式及び西洋美術に与えた影響』 河北教育出版社 潘 力
中国 『明治維新以来日本官吏・公務員制度の137年史』 北京図書館出版社 劉 文英
米国 "Japanese Visual Cultrure : The World of Managa and Anime" M.E. Sharpe, Inc Mark W. MacWilliams
オランダ 『解体新書、外科宗伝』 HES & DE GRAAF Publishers BV Gabor Lukacs
スイス 『日本仏教用語事典』 Librairie Droz Fredric Girard
ドイツ 『日本の美術と工芸異文化との対話(1850-1915)』 ユディツィウム出版社 Franziska Ehmcke
フランス 『日本美学における痕跡と断片』 Editions MARDAGA Murielle Hladik
チェコ 『私が愛した日本』 チェコ国立博物館 Alice Kraemerova
ポーランド 『三島由紀夫:日本の戯曲の小アントロジー』 トリオ出版社 Estera Zeromska

翻訳協力

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
日本 『わが友フロイス』 こまつ座 井上 ひさし
/Roger Pulvers
韓国 『日本文明77の鍵』 図書出版 滄海 梅棹 忠夫
/崔 京国
中国 『ブレイブ・ストーリー』 北京十月文芸出版社 宮部 みゆき
/林 青華
中国 『万葉集』 人民文学出版社 大伴 家持 他
/呉 彦
中国 『徳川家康』 南海出版社 山岡 荘八
/王 維幸
中国 『「日本人論」の中の日本人』 南京大学出版社 築島 謙三
/汪 平
フィリピン 『カンボジアと日本』 リーディーセット・コーポレーション 今川 幸雄
/Sylvano D. Mahiwo
ベトナム 『アムリタ』 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 吉本 ばなな
/Tran Huy Quang
ベトナム 『コインロッカー・ベイビーズ』 ハノイ国家大学出版社 村上 龍
/Tran Thi Chung Toan
ブラジル 『掌の小説』 エスタサォン・リベルダーヂ出版社 川端 康成
/Meiko Shimon
ブラジル 『蒼氓』 アトリエ出版 石川 達三
/岡本 モニカ 節代
ブラジル 『ただ無心、無心のほほ笑み』 パウロス美術印刷会社 信行 真哉・大和 蓮華
/Francisco Jisho Handa
ブラジル 『吾輩は猫である』 エスタサォン・リベルダーヂ出版社 夏目 漱石
/Jefferson Teixeira
イタリア 『さようなら、ギャングたち』 BUR (RCSリブリ株式会社系列) 高橋 源一郎
/Gianluca Coci
オランダ "Travellers of Eternity" De Arbeiderspers Publishers 松尾 芭蕉、他
/Jos Vos
スペイン 『博士の愛した数式』 フナンブリスタ出版社 小川 洋子
/Yoshiko Sugiyama
ウクライナ 『川端康成名作集』 ユニバース出版社 川端 康成
/Ivan Dziub
スロベニア 『博士の愛した数式』 ウチラ・インターナショナル社 小川 洋子
/Aleksander Mermal
ラトビア 『個人的な体験』 アテーナ出版株式会社 大江 健三郎
/Linda Galvane
リトアニア "Mikrokosmos" ティート・アルバ出版社 Asuka Fujimori
/Liucija Cerniuviene
イラン 『法華経』 ファラバーン出版社 作者不詳
/Askari Pashai

ページトップへ戻る