平成20(2008)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成20(2008)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

出版助成(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
日本 詩の標本箱 玉川大学出版部 高柳 誠
/浅井 イゾルデ
韓国 国連の政治力学: 日本はどこにいるのか 戦略と文化出版社 北岡 伸一
/梢 眞九
中国 日中関係-戦後から新時代へ 社会科学文献出版社 毛里 和子
/徐 顕芬
中国 戦後史 中国人民大学出版社 中村 政則
/張 英莉
中国 日本文化論の変容 中国青年出版総社 青木 保
/王 敏
ベトナム 茶の本 世界出版社 岡倉 覚三
/レ・イエンミン
ベトナム 博士の愛した数式 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 小川 洋子
/Luong Dzung Viet
ベトナム 妊娠カレンダー ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 小川 洋子
/Luong Dzung Viet
米国 超芸術トマソン Muae Publishing / Kaya Press 赤瀬川 原平
/Fargo Matthew
メキシコ 輝ける闇 La Cifra Editorial 開高 健
/Daniel Santillana
ブラジル 吾輩は猫である エスタサォン・リベルダーヂ出版社 夏目 漱石
/Jefferson Teixeira
ブラジル ブラジル日系社会 百年の水流 トッパン・プレス印刷出版有限会社 外山 脩
/林 慎太郎
イタリア 豚の報い Edizioni II Maestrale 又吉 栄喜
/Luca Capponceli
スペイン 坊ちゃん Impedimenta Publishing House 夏目 漱石
/Jose Pazo
スペイン 古事記 Trotta Publisher 不明
/Rumi Tani Moratalla 
フランス 三酔人経綸問答 CNRS エディッション 中江 兆民
/クリスティーヌ・レヴィ 
フランス 20世紀の怪物帝国主義 CNRS エディッション 幸徳 秋水
/クリスティーヌ・レヴィ
チェコ 万葉集4 BRODY Publishers 大伴家持、他
/Antonin Liman
ブルガリア 松の風-佛教文化としての茶道古典よりの解説訳註- RIVA Publishers Dennis Hirota
/Elika Rafailova Rafi
リトアニア スプートニクの恋人 Publishing House"Baltos lankos" 村上 春樹
/Ieva Susnyte 
ロシア 環海異聞 Hyperion Publishing House 大槻 玄沢
/Vladislav Goregliad
エジプト 義経記 Nawajez Society for Translation, Development and Dialogue 不明
/Ahmed Mohamed Fathy Mostafa
イラン 神道 Publication Dept., World Religions Research Center 小野 祖教、他
/Abdolarhim Gavahi
トルコ マンガ:日本のコミック60年 Plan B Publishing Company Paul Gravett
/Rustem Baksoy

出版助成(書き下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
韓国 文学と恋愛 J&C出版社 許 昊
中国 中日文化の相違と衝突をめぐる国際比較 遼寧人民出版社 趙 子祥 
中国 思想と行動:現代的なアジア外交 万巻出版社 孫 翼
バングラデシュ 南アジアおよびバングラディッシュに対する日本の海外直接投資/多国籍企業 リーダーズ出版 Moni Monir Hossain
カナダ In the Eye of the Wind: A Travel Memoir of Prewar Japan マギル大学出版 Ronald Baenninger
米国 成瀬巳喜男の映画 デューク大学出版 Catherine Russell
米国 朝廷と象徴: 天武朝 ハワイ大学出版 Herman Ooms
ブラジル アニメ言語文法の特徴 Via Lettera Publishing House and Bookstore Patricia Maria Borges
スウェーデン 硫黄島からの手紙 Norstedts Publishing House Yukiko Duke Bergman
ドイツ 現代日本演劇 Theatre of Time ハンス=ティース・レーマン 編
ウクライナ 日本百科事典 Folio Ltd Alexandr Ivanovich Bondar
エストニア 日本史概論 Argo Publishers Olaf-Mihkel Klaassen
チェコ The Magic of Twilight (日本文化についてのエッセー) DharmaGaia Publishing Anthonin Liman
ブルガリア 日本とブルガリア: 消費パターンについての考察 Publishing house "Valentin Trajanov" Maya Bedros Keliyan
ポーランド Divine Binomial Meeting of Realities in Noh Drama The Grotowski Institute Jadwiga Maria Rodowicz

翻訳助成

対象国
(言語)
事業名
(書名・原語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
日本 詩の標本箱 玉川大学出版部 高柳 誠
/浅井 イゾルデ
韓国 日本美術の歴史 図書出版 滄海 辻 惟雄
/崔 京国
韓国 近代家族の成立と終焉 當代出版社 上野 千鶴子
/權 倫慶
中国 日中関係-戦後から新時代へ 社会科学文献出版社 毛里 和子
/徐 顕芬
中国 戦後史 中国人民大学出版社 中村 政則
/張 英莉
中国 小津安二郎 周遊 広西師範大学出版社 田中 真澄
/周 以量
中国 現代の教育改革と学校の自己評価 天津科技翻訳出版公司 八尾坂 修
/gao 宝文
ベトナム 博士の愛した数式 ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 小川 洋子
/Luong Dzung Viet
ベトナム 妊娠カレンダー ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社 小川 洋子
/Luong Dzung Viet
米国 超芸術トマソン Muae Publishing / Kaya Press 赤瀬川 原平
/Fargo Matthew
メキシコ 輝ける闇 La Cifra Editorial 開高 健
/Daniel Santillana
ブラジル ブラジル日系社会 百年の水流 トッパン・プレス印刷出版有限会社 外山 脩
/林 慎太郎
イタリア 豚の報い Edizioni II Maestrale 又吉 栄喜/
Luca Capponceli
オランダ Is Europe Western ? 
(多和田葉子短編集)
Voetnoot Publishers 多和田 葉子
/Bettina BrandtDesiree Schyns
スペイン 坊ちゃん Impedimenta Publishing House 夏目 漱石/
Jose Pazo
スペイン
(カタロニア語)
潮騒 Ara Llibres 三島 由紀夫
/Tazawa Ko
フランス 三酔人経綸問答 CNRS エディッション 中江 兆民
/クリスティーヌ・レヴィ 
フランス 20世紀の怪物帝国主義 CNRS エディッション 幸徳 秋水
/クリスティーヌ・レヴィ
フランス 中谷芙二子 Fog 2squared) ANARCHIVE No.5 ANARCHIVE 中谷 芙二子
/Alfred Turner Birnbaum 他
ウクライナ 良寛選集 グラニーT 出版所 良寛
/Ivan Dziub
ハンガリー ノルウェイの森 Geopen Publishing House Ltd. 村上 春樹
/Monika Nagy
ブルガリア 松の風-佛教文化としての茶道古典よりの解説訳註- RIVA Publishers Dennis Hirota
/Elika Rafailova Rafi
リトアニア スプートニクの恋人 Publishing House"Baltos lankos" 村上 春樹
/Ieva Susnyte 
ラトビア 芥川龍之介 短編集 Janis Roze Publishers Ltd 芥川 龍之介
/Ilze Paegle
イラン 武士道ー日本の魂 ENTESHAR Publication Company 新渡戸 稲造
/Mohammad Naghizadeh
トルコ マンガ:日本のコミック60年 Plan B Publishing Company Paul Gravett
/Rustem Baksoy

ページトップへ戻る