平成21(2009)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成21(2009)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

出版助成(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
日本(ロシア語) 現代日本の文化と社会 自照社出版 今井 雅晴
/Anna Pak
日本(英語) 八日目の蝉 講談社インターナショナル
株式会社
角田 光代
/満谷マーガレット
韓国 日本宗教史 論衡出版社 末木 文美士
/白 勝娟
中国 沖縄現代史 三聯書店 新崎 盛暉
/胡 冬竹
中国 巷説百物語 北京十月文芸出版社 京極 夏彦
/猿渡 静子
中国 21世紀への家族 山東人民出版社 落合 恵美子
/鄭 楊
中国 私の男 上海世紀出版株式会社 
訳文出版社
桜庭 一樹
/林 青華
ベトナム インサイド(を含む短編集) Thuan Hoa Publishing House 島本 理生、他
/Thuy Mai Tran
ベトナム 蹴りたい背中 ニャ・ナム出版・
コミュニケーション株式会社
綿矢 りさ
/Van Thanh Nguyen
ベトナム 鉄道員 ニャ・ナム出版・
コミュニケーション株式会社
浅田 次郎
/Loi Huu Pham
カナダ(英語) 劇画漂流 Drawn & Quarterly Books 辰巳 ヨシヒロ
/Taro Nettleton
米国(英語) 外国語で表記してある地図:
伊藤比呂美詩集
アクション・ブックス 伊藤比呂美/
ジェフリー・マッシュ・アングルス
メキシコ
(スペイン語)
日本文化の多重構造 メキシコ大学院大学出版局 佐々木 高明
/ Virginia Meza Hernandez
ブラジル
(ポルトガル語)
武州公秘話、吉野葛 Companhia das Letras
/Editora Schwarcz Ltda.
谷崎 潤一郎
/Dirce Kimiyo Miyamura
ベネズエラ
(スペイン語)
饒太郎・異端者の悲しみ ビデゥイコ・エディトル 谷崎 潤一郎
/寺尾 隆吉
イタリア(英語) 龍と稲妻 Tunue S.r.l. Marco Pellitteri
/Roverto Branca
スペイン サラダ記念日 Editorial Verbum, S.L. 俵 万智
/TAKAGI,Kayoko
スペイン
(カタロニア語)
雪国 Viena Publishing House 川端 康成
/Albert Nolla
ドイツ 楡家の人々 Be.Bra Verlag GmbH 北 杜夫
/Otto Putz
フランス 日本文化における時間と空間 CNRS editions 加藤周一
/Christophe Sabouret
ウクライナ ねじまき鳥クロニクル Folio Publishers Ltd 村上 春樹
/Ivan Petrovych Dziub
ウズベキスタン 遺跡の旅・シルクロード-第一回・
第二回西トルキスタン紀行
Art Press Co. Ltd 井上靖
/Mariya Kobijaeva
スロベニア 雪国 Zalozba Sanje d.o.o. 川端 康成
/Iztok Ilc
ハンガリー セロ弾きのゴーシュ Homonnai Kiado 宮沢 賢治
/東口 紗亜里
ポーランド 坊っちゃん P.P.H.U. Inter Media 夏目 漱石
/村上 ボジエナ
ロシア 兎の眼 Samokat Publishing House 灰谷 健次郎
/Elena Baibikov
ロシア 原爆の子-
広島少年少女のうったえ-
Pechatnie Traditsii 長田 新
/Maria Alexeevna Kirichenko
ロシア 源氏物語 ヒュペリオン出版社 紫 式部
/タチアナ・リワォフナ・ソコロワ
ロシア 島崎藤村集 ヒュペリオン出版社 島崎 藤村
/ナタリア・イサエフナ・フェルデマン
イラン 武士道 エンテシャル出版社 新渡戸 稲造
/Mohammad Naghizadeh
エジプト 小倉百人一首 Nawafez Society Ahmad Fathi Mostafa
エジプト 戦時期日本の精神史 Sphinx Agency 鶴見 俊輔
/Alaa Aly Zein El Abedin

出版助成(書き下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
韓国 日本近・現代美術史 図書出版 芸耕 李 仲熙
中国 和紙工芸及び文化的
シンボリズム
中国社会科学出版社 Feng Tong
中国 日本歴史文化辞典 南京大学出版社 成 春有
中国 攻玉論-20世紀初頭に
おける中国経済人の
日本留学に関する研究
中華人民共和国重慶出版社 Jin Mingquan
ベトナム 明治維新とベトナム 教育出版社 Tien Luc Nguyen
カナダ(英語) 準備と展望:アメリカ人宣教師、
お雇い教徒と日本人
ブリティシュ・コロンビア大学出版 A. Hamish Ion
ブラジル
(ポルトガル語)
日本はここから遠くない Editora Revista Anthropologica Antonio Motta
フランス 日本の歴史 Editions Hermann Jean Charles Esmein
チェコ 諸国小史:日本 Libri, s.r.o. David Labus
ハンガリー 日本ハンガリー交流史 Eotvos University Press Ltd. Istvan Szerdahelyi
ロシア 新しいアイデンティティーを
模索する日本
Vostochnaya Literatura Publishers Sergei Vladislavovich Chugrov
ロシア 日本の庭園芸術 ダリナウカ Sergey Alexandrovich Mostovoy
エジプト 戦後における日本演劇選集 Nawafez Society Adel Amin Mahmoud Saleh

翻訳助成

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
日本(英語) 八日目の蝉 講談社インターナショナル
株式会社
角田 光代
/満谷マーガレット
韓国 日本現代演劇史(明治・大正) 図書出版 月印 大笹 吉雄
/明 真淑
韓国 日本宗教史 論衡出版社 末木 文美士
/白 勝娟
中国 沖縄現代史 三聯書店 新崎 盛暉
/胡 冬竹
中国 巷説百物語 北京十月文芸出版社 京極 夏彦
/猿渡 静子
中国 21世紀への家族 山東人民出版社

落合 恵美子

/鄭 楊

中国 私の男 上海世紀出版株式会社 
訳文出版社

桜庭 一樹

/林 青華

ベトナム インサイド(を含む短編集) Thuan Hoa Publishing House

島本 理生、他

/Thuy Mai Tran

ベトナム 蹴りたい背中 ニャ・ナム出版・
コミュニケーション株式会社

綿矢 りさ

/Van Thanh Nguyen

ベトナム 鉄道員 ニャ・ナム出版・
コミュニケーション株式会社
浅田 次郎
/Loi Huu Pham
カナダ(英語) 劇画漂流 Drawn & Quarterly Books 辰巳 ヨシヒロ
/Taro Nettleton
米国(英語) 外国語で表記してある地図:
伊藤比呂美詩集
アクション・ブックス 伊藤比呂美/
ジェフリー・マッシュ・アングルス
ブラジル
(ポルトガル語)
武州公秘話、吉野葛 Companhia das Letras
/Editora Schwarcz Ltda.
谷崎 潤一郎
/Dirce Kimiyo Miyamura
ベネズエラ
(スペイン語)
饒太郎・異端者の悲しみ ビデゥイコ・エディトル 谷崎 潤一郎
/寺尾 隆吉
イタリア 破戒 ラ・レープレ 島崎 藤村
/マリア・ジョイア・ヴィエンナ
イタリア(英語) 龍と稲妻 Tunue S.r.l. Marco Pellitteri
/Roverto Branca
スペイン サラダ記念日 Editorial Verbum, S.L. 俵 万智
/TAKAGI,Kayoko
スペイン
(カタロニア語)
雪国 Viena Publishing House

川端 康成

/Albert Nolla

ドイツ 楡家の人々 Be.Bra Verlag GmbH 北 杜夫
/Otto Putz
フランス 血と骨 Le Rocher Publishing 梁 石日
/Patrick Honnore
フランス 日本文化における時間と空間 CNRS editions

加藤周一

/Christophe Sabouret

ウクライナ ねじまき鳥クロニクル Folio Publishers Ltd

村上 春樹

/Ivan Petrovych Dziub

スロベニア 雪国 Zalozba Sanje d.o.o.

川端 康成

/Iztok Ilc

ハンガリー セロ弾きのゴーシュ Homonnai Kiado 宮沢 賢治
/東口 紗亜里
ハンガリー ねじまき鳥クロニクル Geopen Konyvkiado Kft. 村上 春樹
/Erdos Gyorgy
ポーランド 坊っちゃん P.P.H.U. Inter Media

夏目 漱石

/村上 ボジエナ

ルーマニア 春の雪 Humanitas Fiction Publishing House

三島 由紀夫

/Angela Hondru

ロシア 兎の眼 Samokat Publishing House 灰谷 健次郎
/Elena Baibikov
ロシア 原爆の子-
広島少年少女のうったえ-
Pechatnie Traditsii 長田 新
/Maria Alexeevna Kirichenko
エジプト 戦時期日本の精神史 Sphinx Agency 鶴見 俊輔
/Alaa Aly Zein El Abedin

ページトップへ戻る