平成22(2010)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成22(2010)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

出版助成(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
日本
(英語)
空海の言語哲学 慶應義塾大学出版会
株式会社
空海
/高木 訷元
日本
(英語)
ゴールデンスランバー 講談社インターナショナル 伊坂 幸太郎
/Stephen Snyder
日本
(ブラジル語)
ブラジル語版
やさしい日本小百科
JAPAO
株式会社かまくら春秋社 伊藤 玄二郎
/平坂 テレサ
韓国 ジャポニズム イン 
ファッション
図書書版ジェイエンシ 深井 晃子
/許 恩珠
韓国 戦中と戦後の間:
1936-1957
株式会社ヒュマニスト出版
グループ
丸山 眞男
/金 錫根
韓国 20世紀日本の歴史学 三千里 永原 慶二
/河 木宗文
韓国 方法としての思想史 大旺社 安丸 良夫
/南 椿模
中国 「日本人論」再考 華東師範大学出版社
有限公司
船曳 建夫
/蔡 敦達
インドネシア 劇画漂流 CV Nalar Multimedia 辰巳 ヨシヒロ
/Takabe Yoko
ベトナム 日本宗教史 アルファ・ブックス株式会社 末木 文美士
/Pham Thi Thu Giang
米国
(英語)
日本女性:
過去、現在、未来
The Feminist Press at the City University of N.Y. 藤村 久美子 Fanselow
/Malaya Amihan Ileto
米国
(英語)
眼の森:
多田智満子詩集
カリフォルニア大学出版部 多田 智満子
/Jeffrey Matthew Angles
イタリア 日本国現報善悪霊異記 カロッチ出版社 諾楽右京薬師寺沙門景戒
/マリア・キアーラ・ミリオーレ
スペイン
(ガリシア語)
陰翳礼讃 リノセロンテ出版社 谷崎 潤一郎
/今井 モナ
フランス
(英語)
病院と看護師職:
日仏比較研究
ジョーン・リベイ・ユーロテキスト出版社 Philippe Mosse
/Jessica Blanc
ポルトガル 夢の国ちびっこバク Lidel - Edicoes Tecnicas, Lda. 高円宮妃 久子
/マリア・クラウディア・アルバレス
ウクライナ 1Q84, Vol.2 Folio Publishers Ltd. 村上 春樹
/Ivan Petrovych Dziub
スロバキア 日本の能 VEDA, Publishing House of Slovak Academy of Sciences 世阿弥
/Ivan R. V.
ハンガリー オートフィクション マグヴェトー出版社 金原 ひとみ
/Gergely Nikolenyi
アルメニア アフターダーク "Guitank A" scientific, educational and cultural fund 村上 春樹
/Alexander Aghabekyan
ロシア 100万回生きたねこ 国立児童書出版所
(ヂェトギース)
佐野 洋子
/ユーリ・コヴァーリ
ロシア 平治物語 ヒュペリオン出版社 作者不詳
/ヴァチェスラヴ・アナトリエヴィッチ・オニスチェンコ
イラン
(ペルシア語)
金子みすず童謡集
わたしと小鳥とすずと
ディヴァイェ出版社 金子 みすず
/ベヘナム・ジャヘドザデ
エジプト
(アラビア語)
近代日本文学選集 Nawafez Society for Translation 森 鴎外
/Wael Mohamed oraby Abd Elmaksoud
エジプト
(アラビア語)
竹取物語 Nawafez Society for Translation 作者不詳
/Ahmed M. Fathy Mostafa

出版助成(書き下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
中国 相続と創造の軌跡
―明治維新から
21世紀に至る日本美術
人民美術出版社 潘 力
米国
(英語)
少年愛を書く:
二十世紀初期
日本文学における
男同士の絆
ミネソタ大学出版部 Jeffrey Matthew Angles
アルゼンチン
(スペイン語)
弓道 禅
― 日本での思い出
総合アートグラフィック
株式会社
Luis Alberto Falcone
フランス 新日本史 Editions Perrin Pierre-Francois Souyri
フランス 日本の家族の再創造:
序列と情愛の間で
フィリプ・ピキエ出版社 クリスチャン・ガラン
ウクライナ 日本の詩歌の華やかさと哀れ ドミトロ・ブラゴ出版社 Ivan Petrovych Bondarenko
エストニア 生け花 -
生きている花たち
Varrak Publishers Ltd. Dagmar Kotli
セルビア The Legal System of Japan Bibliophile Society Liber Radomir, Milo Durovic
ポーランド ポーランドのジャポニズム Manggha Museum of Japanese Art & Technology Anna Krol
リトアニア 日本古典文学における間テクスト性 ヴィリニュス大学出版会 ダリア・シュバンバリーテ
ロシア ロシアと日本:道徳の力学 ナタリス出版株式会社 アレクセイ・ドミトリエヴィチ・パルキン

翻訳助成

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
日本
(英語)
空海の言語哲学 慶應義塾大学出版会
株式会社
空海
/高木 訷元
韓国 ジャポニズム イン
ファッション
図書書版ジェイエンシ 深井 晃子
/許 恩珠
韓国 戦中と戦後の間:
1936-1957
株式会社ヒュマニスト出版グループ 丸山 眞男
/金 錫根
韓国 20世紀日本の歴史学 三千里 永原 慶二
/河 木宗文
韓国 方法としての思想史 大旺社 安丸 良夫
/南 椿模
中国 「日本人論」再考 華東師範大学出版社有限公司 船曳 建夫
/蔡 敦達
インドネシア 劇画漂流 CV Nalar Multimedia 辰巳 ヨシヒロ
/Takabe Yoko
ベトナム 日本宗教史 アルファ・ブックス株式会社 末木 文美士
/Pham Thi Thu Giang
コロンビア
(スペイン語)
集合的都市デザイン;
協働的プロセスによる
都市の形成
ポンティフィシア・ハベリアナ大学出版 北尾 靖雅
/Adrian Villa
イタリア 日本国現報善悪霊異記 カロッチ出版社 諾楽右京薬師寺沙門景戒
/マリア・キアーラ・ミリオーレ
フランス
(英語)
病院と看護師職:
日仏比較研究
ジョーン・リベイ・ユーロテキスト出版社 Philippe Mosse
/Jessica Blanc
ベルギー
(フランス語)
ゆうひの丘のなかま
(1) 栗栖ちくりん
Mijade Editions いわむら かずお
/Lilian Froger
ベルギー
(フランス語)
ゆうひの丘のなかま
(2) 後路みね
Mijade Editions いわむら かずお
/Lilian Froger
ポルトガル 夢の国ちびっこバク Lidel - Edicoes Tecnicas, Lda. 高円宮妃 久子
/マリア・クラウディア・アルバレス
ウクライナ 1Q84, Vol.2 Folio Publishers Ltd. 村上 春樹
/Ivan Petrovych Dziub
ハンガリー オートフィクション マグヴェトー出版社 金原 ひとみ
/Gergely Nikolenyi
ブルガリア 人間失格 Delta Entertainment PLtd. 太宰 治
/アゴラ・ソフィア翻訳チーム
ルーマニア 奔馬 Humanitas Fiction Publishing House 三島 由紀夫
/Andreea Sion
アルメニア アフターダーク "Guitank A" scientific, educational and cultural fund 村上 春樹
/Alexander Aghabekyan
ロシア 平治物語 ヒュペリオン出版社 作者不詳
/ヴァチェスラヴ・アナトリエヴィッチ・オニスチェンコ
イラン
(ペルシア語)
金子みすず童謡集
わたしと小鳥とすずと
ディヴァイェ出版社 金子 みすず
/ベヘナム・ジャヘドザデ

ページトップへ戻る