平成23(2011)年度 出版・翻訳助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成23(2011)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

出版・翻訳助成(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
日本
(スペイン語)
窓ぎわのトットちゃん 財団法人 日本スペイン協会 黒柳 徹子
/松波 寿美子
韓国 ラジオ体操の誕生 (株)図書出版 江 黒田 勇
/徐 在吉
中国 会社法入門 (第12版) 北京大学出版社 前田 庸
/王 作全
中国 シャンハイムーン 上海社会科学院出版社 井上 ひさし
/張 立波
中国 小売吸引力の理論と測定 科学出版社 中西 正雄
/呉 小丁
ベトナム 旅をする裸の眼 女性出版社 多和田 葉子
/Nguyen Thu Huong
ベトナム 吾輩は猫である Nha Xuat Ban Hoi Nha
Van Vietnam
夏目 漱石
/Bui Thi Loan
ベトナム 『新・日本の外交』地球化時代の日本の選択 Knowledge Publishing House 入江 昭
/Le Thi Binh
カナダ
(英語)
総員玉砕せよ! Drawn & Quarterly 水木 しげる
/Jocelyne Allen
米国
(英語)
作劇術 Kaya Press
(dba of Muae Publishing, Inc.)
新藤 兼人
/Iida Marie
米国
(英語)
太郎が恋をする頃までには・・・ MerwinAsia 栗原 美和子
/Alastair Andrew
McLauchlan
ブラジル
(ポルトガル語)
日本文化における時間と空間 Estacao Liberdade Publishing House 加藤 周一
/Neide Hissae Nagae
イタリア 平田オリザ-演劇 ウブリブリ出版 平田 オリザ
/Chiara Botta
アルバニア 日本-歴史と人 Shtepia Botuese LIRA Armand Colin
/Liliana Papa
スペイン ミーナの行進 Editorial Funambulista, S.L 小川 洋子
/杉山 佳子
スペイン 腕くらべ Alba Editorial, S.L.U. 永井 荷風
/Carlos Rubio
フランス 文化を交叉させる:
日本人人類学者の眼
テラエードル社 川田 順造
/シルヴィ ナタリ 
イザベル ジャンヌ
スロベニア こころ Zalozba Sanje d.o.o. 夏目 漱石
/Iztok Ilc
チェコ 竹の木戸 The Continents, Assc 国木田 独歩
/Vlasta Winkelh oferova
チェコ 小野小町集 Vysehrad s.r.o. 小野小町
/Zdenek Gerych
チェコ 古事記 ExOriente 太安万侶
/Karel Fiala
ハンガリー 反映 Scolar Kiado 西行
/Gabor Andras Villanyi
ロシア 外国文学誌 OOO Redaktsiya Zhurnala "Inostrannaya Literatura" 村上 龍
/Baibikov Elena 他9名
ロシア ひろしまのピカ コムパスギッド出版社 丸木 俊
/Baibikov Elena
ロシア 罪と罰 コミックス ファクトリー 手塚 治虫
/ガリナ ソロビヨワ
トルコ こころ パラフ出版社
Paraf Yayinlari
夏目 漱石
/Bilal Unal
エジプト
(アラビア語)
芥川龍之介短編集 スフィンクス書店 芥川 龍之介
/アヤ ワーエル
 アフマド

出版助成(翻訳)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
アルゼンチン
(スペイン語)
閑吟集 プラネッタ出版グループ社 作者不詳
/伊藤 昌輝
イタリア 山水並野形図 オルスキ出版社 増円
/パオラ ディ フェリチェ
スペイン 曽我物語 Editorial Trotta 作者不詳
/Rumi Tani Moratalla
ドイツ
(英語)
団地再生計画/
みかんぐみの
リノベーションカタログ
JOVIS Verlag GmbH 加茂 紀和子、他3名
/マニュエル タルディッツ
フランス
(英語)
Fujiko NAKAYA Fog2
(squared) anarchive no5
Anarchive 中谷 芙二子
/Alfred Turner Birnbaum
フランス 日本食文化の歴史 リュシー出版社 石毛 直道
/Emmanuel Mares
エストニア 山家集 タリン大学出版 西行
/アラリ アリク

出版助成(書下ろし)

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
中国 中日現代演劇交流図史 三聯書店 劉 平
中国 中日韓の設備製造業の発展と北東アジアにおける国際分業 遼寧大学出版社 崔 岩
中国 女性進歩と性別調和:戦後における日本女性の社会経済地位向上の進歩過程 萬巻出版社 史 春?
インド 不動明王 D.K. Printworld (P) LTD. Sampa Biswas
米国
(英語)
近代日本文学における女性と帝国 ミネソタ大学出版会 堀口 典子 ジェーン
米国
(英語)
最大の化身:日本の洋画1912-55年 University of Hawaii Press Bert Winther-Tamaki
メキシコ
(スペイン語)
日本史 メキシコ大学出版局 田中 道子
ベネズエラ
(スペイン語)
Del derrumbe aleman al muro anglo-estadounidense モンテ・アビラ・エディトーレス Jose Gregorio Maita
英国 Obtaining Images: Art, Production and Display in Edo Japan Reaktion Books Timon Screech
オランダ
(英語)
李禹煥との出会い/河原温に対する返答のない質問 Global Art Affairs Foundation Karlyn De Jongh
スペイン 東京の「再」定義 Satori Ediciones Jin Javier Taira Alonso
ドイツ 日本の仕事の世界への準備 VS Verlag fuer Sozialwissenschaften GmbH マッチアス ピルス
ウクライナ 日本人の歌人人名辞典 Vydavnychy dim Dmytra Burago Lidija Sergiivna Anistratenko
ロシア 日本語の音声 ヒュペリオン出版社 ビィークトル 
ヴィークトロビチ ルィービン

翻訳助成

対象国
(言語)
事業名
(書名・言語及び日本語)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名)
韓国 平田オリザの現代口語演劇論 図書出版 演劇と人間 平田 オリザ
/成 耆雄
中国 氷点・続氷点 北京十月文芸出版社 三浦 綾子
/田 肖霞
中国 竜馬がゆく(1-8) 南海出版公司 司馬 遼太郎
/岳 遠坤
ベトナム 今昔物語集 社会科学出版会社 作者不詳
/Nguyen Thi Oanh
スペイン
(カタロニア語)
ねじまき鳥クロニクル Grup Editorial 62, S.L.U. (La Butxaca) 村上 春樹
/Albert Nolla Cabellos
ノルウェー 人間失格 Bokvennen Forlag A.S. 太宰 治
/Torring Magne
ブルガリア 春の雪 Izdatelstvo "Lettera" EOOD 三島 由紀夫
/Dora(Todorka) Barova
ブルガリア 日本近代文学の起源 デルタ・エンターテインメント 柄谷 行人
/Dennitza Gabrakova
ポーランド 演劇とは何か The Grotowski Institute 鈴木 忠志
/Anna Sambierska
ポーランド 余白の愛 Wydawnictwo W. A. B. Sp. Zo.o. 小川 洋子
/堀越 アンナ
ポーランド 沈黙博物館 Wydawnictwo W. A. B. Sp. Zo.o. 小川 洋子
/堀越 アンナ
ルーマニア 暁の寺 S.C. Humanitas Fiction S.R.L. 三島 由紀夫
/Mihaela Adina Merlan
ルーマニア 1Q84 Vol.1,2 ポリロム出版社(Editura Polirom) 村上 春樹
/Florin-dan Oprina
ロシア 北斎漫画 ナタリス出版株式会社 葛飾 北斎
/エブゲニー スタイナー
トルコ 日本文学史序説 ボガジチ大学出版 加藤 周一
/Oguz Baykara

ページトップへ戻る