日本語教育通信 本ばこ 重層的「対話」 『日本語学と通言語的研究との対話 －テンス・アスペクト・ムード研究を通して－』

本ばこ
このコーナーでは、最近出版された日本語教材や参考書の中から、「海外の先生にとって使いやすい教材」「授業や研究の役に立つ本」「知っていると便利な図書・資料」などを紹介します。

重層的「対話」
『日本語学と通言語的研究との対話 －テンス・アスペクト・ムード研究を通して－』

第二の「対話」

　この本にはもう一つの「対話」があります。各章が全て論文、それに対するコメンテータのコメント、そのコメントに対する執筆者の答え、そして最後にその答えに対するコメンテータの再コメント、という二往復におよぶ対話形式になっているのです。
　コメンテータは言語類型論の研究者で、ロシア人です。専門分野も国籍も違う二人の研究者の「対話」の中でさまざまなことが話題に上ります。例えば第３章では、山形方言のケ（東京方言の文末の「～ッケ」「太郎の結婚式はいつでしたッケ？」に当たる）に関する論考が土台となって対話が始まり、論文中の用語の問題から方言研究と通言語的研究の関連に至るまでの幅広い「対話」が繰り広げられます。そしてこの「対話」の中で、問題の在り処、研究方法上の接点、さらには研究状況や方向性などさまざまな事柄が浮き彫りになっていくのです。

時空を超えたさまざまな言語へ

　第一の「対話」を理解するためには、それぞれの分野に関する専門的な知識がある程度必要になってくるでしょう。しかし、第二の「対話」へ進むとポイントがどこにあるのかが分かったり、思わぬところに理解のための鍵が隠されていたりもします。また、自分の持っている知識や問題意識、さらに自分の母語に関する知識や感覚を重ね合わせて読み進んでいけば、読者自身もこの「対話」に加わることができるのです。
　とかく私達日本語教師は、現在使われている標準的な日本語に囚われがちです。時には古代の日本語や方言、あるいは韓国語や中国語、さらには世界のいろいろな言語に目を向けることも必要なのではないでしょうか。それによって日本語が今までとは違った表情を見せてくれるはずです。

目次[ⅺ][ⅻ]

（白井　桂／日本語国際センター専任講師）