Support Program for Translation and Publication (2012 - 2013)

Support for publication and translation (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)		 Author
KOREA The pioneers of Chemistry in Japan Dunpagwahak Publishing Co. Shiba Tetsuo/
Hur Tae Sung
KOREA Diplomacy named "national isolation" Changhae Publishing Company Ronald Toby/
Huh Eun Joo
KOREA The History of Japanese Modern Theatre THEATRE & MANPRESS Ozasa Yoshio/
Myung Jin Sook
KOREA The plays of Oriza HIRATA(vol.1,2) HYEONAMSA Hirata Oriza/
Sung Kiwoong
KOREA Human Mind and Law BUBWOOSA Kawai Hayao/
Kim Sangsoo
CHINA Fairyland NEW STAR PRESS Co., Ltd Miyabe Miyuki/
Zhang Qiuming
CHINA Japanese Art, Yet to Be Born People Fine Art Publish House Chiba Shigeo/
Fan Zhongming
VIETNAM 1Q84 Nha Nam Publishing and Communications Joint Stock Company Murakami Haruki/
Nguyen Xuan Minh
SPAIN Ryunosuke Akutagawa: Thirteen Short Stories Candaya Inc. Akutagawa Ryunosuke/
Terao Ryukichi
SPAIN The Pagoda / The Bearded Samurai Satori Publishing Koda Rohan/
Shimada Naoaki
SPAIN Kouga Ninja Scrolls Ramirez Cogollor Group Yamada Futaro/
Maria Dolores Rodriguez
NORWAY Mannen fra i overmorgen Pax Forlag Suwa Tetsushi/
Magne Torring
FRANCE Mexico City, happy metaphor Capricci Publisher Yoshida Yoshishige/
Mathieu Capel
UKRAINE The Records of Oda Nobunaga "Dukh I Litera" Research and Publishing Association Ota Gyuichi/
Oleksandr Kovalenko
ESTONIA Narrow Road to the Interior Tallinn University Press (TLU Press) Matsuo Basho/
Jaan Kaplinski
CROATIA The Three Cornered World Mathias Flacius Publisher Natsume Soseki/
Mirna Potkovac-Endrighetti
HUNGARY The Devotion of Suspect X Libri Publishing Higashino Keigo/
Ingrid Mayer
BULGARIA The Maid Obsidian Publishers Tsutsui Yasutaka/
Vera Vutova-Stefanova
LATVIA A sleeping tiger dreams of manhattan Publishing House Mansards Yoko Danno/
Viktors Kravcenko
RUSSIA The Friends KompasGuide Publishing House Yumoto Kazumi/
Elena Baibikov

Support for publication (in the case of translations)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)		 Author
FRANCE Japanese Philosophy - Key texts Publisher J. Vrin Tosaka Jun/
Sugimura Yasuhiko
EGYPT/
Arabic		 Bocchan SANABEL Natsume Soseki/
Maher Ahmed Elsherbini
EGYPT/
Arabic		 Contemporary Japan. Politics and Society Nawafez Society for Translation, Development and Dialogue Daniela De Palma/
Ibrahim Mohammad Elsawy
EGYPT/
Arabic		 The Tale of Tsutsumi Chuunagon Animar Publishing House for Translation, Publishing and Distribution Unknown/
Hassan Kamel Ahmed Hariri
EGYPT/
Arabic		 The Tale of Princess Ochikubo SANABEL Unknown/
Ahmed Mohamed Fathy Mostafa

Support for publication (in the case of newly written works)

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)		 Author
CHINA Chinese Literature in the East Asian perspective Shanghai Dictionary Press Wang Baoping
CHINA Searching for Modernity and Identity in Japan-China Interactions in the Modern Period The Chinese University Press Ng Wai-ming
SRI LANKA/
English		 A Commemorative Volume to Celebrate - 60th Anniversary of Japan-Sri Lanka Diplomatic Relations Faculty of Management and Finance, University of Colombo Hettige Don Karunaratne
CANADA/
English		 Japanese "Avant-Garde" Propaganda in Manchukuo: Modernist Reflections of the New State, 1932-45 University of British Columbia Press Annika Alexis Culver
U. S. A./
English		 Postwar Japanese Art, 1945-1989: Primary Documents The Museum of Modern Art (MoMA) Doryun Chong
U. S. A./
English		 Creating the Japanese Garden: Landscape Inspirations, 1650-1950 University of Pennsylvania Press Wybe Paul Kuitert
U. S. A./
English		 An Edo Anthology: Literature from Japan's Mega-City, 1750-1850 University of Hawai'i Pres Sumie Jones
U. S. A./
English		 Power of Shojo Manga!-Girl's Comics!: Multi-Perspectives from Global & Local Culture Kendall Hunt Publishing Toku Masami/
Minetaka Shigemi
U. S. A./
English		 "Professor Risley" and the Imperial Japanese Troupe Stone Bridge Press, Inc. Frederik L. Schodt
BRAZIL/
Portuguese		 The experience of the Japanese cinema in the Liberdade Estacao Liberdade Publishing House Alexandre Kishimoto
THE NETHERLANDS/
English		 How to make a Japanese House NAi Publishers Cathelijne Tamara Nuijsink
SPAIN Introduction to Modern Japanese Law THOMSON-ARANZADI, S.A. Asociación de Estudios de Derecho Hispánico de Japón/
Barberan Francisco
GERMANY/
English		 In the guise of elusive veracity: Kusakabe Kimbei's Meiji femininity Reimer Publishing Company Wakita Mio
FINLAND Shintō-Indigenous Religion of Japan Gaudeamus Helsinki University Press
(University Press Finland Ltd.)		 Ilmari Antti Vesterinen
FRANCE Nikkatsu Roman Porno Deep Red Dimitri Ianni
HUNGARY About Japan - Again Typotex Publishing House Tamás Radnai
LITHUANIA Cherry Blossom in Lithuania Vytautas Magnus University Akagi Haruna
LITHUANIA The Spirit of Nature Vytautas Magnus University Romualdas Neimantas
RUSSIA Japanese in Real and Virtual Spaces. Overview of Modern Japanese Popular Culture Vostochnaya Literatura Publishers of the Russian Academy of Sciences Elena Leonidovna
ISRAEL/
Hebrew		 Japanese heart Japanese hands Urian Publication Kataoka Miho
ISRAEL/
Hebrew		 The Space of Disaster Resling Publishing Erez Golani Solomon

Support for translation

Country Title of the Book Recipient
(Publisher)		 Author
GREECE 1Q84 Psichogios Publications SA Murakami Haruki/
Maria Argyraki
GERMANY The Devotion of Suspect X Klett-Cotta Publishing House Higashino Keigo/
Ursula Graefe
BULGARIA Runaway Horses Lettera Publishers Ltd. Mishima Yukio/
Dora (Todorka) Barova
TURKEY Gotama Buddha - A Biography Based on the Most Reliable Texts Culture Publishing Is-Turk Nakamura Hajime/
Zeynep Seyhan
What We Do