Support Program for Translation and Publication on Japan (2022 - 2023)
Asia and Oceania
Korea
| Language |
Korea |
| Title of the Book |
Eigajoyū Wakao Ayako [Film Actress Wakao Ayako] |
| Publisher |
Amormundi Publishing Company |
| Author / Translator |
YOMOTA Inuhiko, SAITO Ayako / HWANG Kyun-Min |
| Type of Support |
Publication |
Indonesia
| Language |
Indonesian |
| Title of the Book |
Obachantachi no iru tokoro [trans. Where the Wild Ladies Are] |
| Publisher |
Haru Publisher |
| Author / Translator |
MATSUDA Aoko / PRATIWI WULANDARI Asri |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Vietnam
| Language |
Vietnamese |
| Title of the Book |
Murasaki no sukāto no onna [trans. The Woman in the Purple Skirt] |
| Publisher |
Nha Nam Publishing ＆ Communications |
| Author / Translator |
IMAMURA Natsuko / VUONG Hai Yen |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Vietnamese |
| Title of the Book |
Watashi no utsukushii niwa [My Beautiful Garden] |
| Publisher |
Viet Nam Az Communication and Culture Company |
| Author / Translator |
NAGIRA Yuu / NGUYEN THI HUONG Giang |
| Type of Support |
Translation and Publication |
India
| Language |
Bengali |
| Title of the Book |
Hakase no aishita sūshiki [trans. The Housekeeper and the Professor] |
| Publisher |
Jadavpur University Press |
| Author / Translator |
OGAWA Yoko / MUKHERJEE Abhijit |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Malayalam |
| Title of the Book |
Dīpu ribā [trans. Deep River] |
| Publisher |
V C Thomas Editions |
| Author / Translator |
ENDO Shusaku / PULLATTU ABRAHAM George |
| Type of Support |
Translation and Publication |
The Americas
U.S.A.
| Language |
English |
| Title of the Book |
Seimeishiki [trans. Life Ceremony] |
| Publisher |
Grove Atlantic |
| Author / Translator |
MURATA Sayaka / TAPLEY TAKEMORI Ginny |
| Type of Support |
Publication |
| Language |
English |
| Title of the Book |
Seimeishiki [trans. Life Ceremony] |
| Publisher |
Grove Atlantic |
| Author / Translator |
MURATA Sayaka / TAPLEY TAKEMORI Ginny |
| Type of Support |
Publication |
| Language |
English |
| Title of the Book |
Yūjokō [trans. A Woman of Pleasure] |
| Publisher |
Counterpoint Press |
| Author / Translator |
MURATA Kiyoko / CARPENTER Juliet Winters |
| Type of Support |
Translation |
Brazil
| Language |
Portuguese |
| Title of the Book |
Sayounara, watashi no hon yo! [Farewell, My Book!] |
| Publisher |
Estação Liberdade Publishing House |
| Author / Translator |
OE Kenzaburo / TEIXEIRA Jefferson José |
| Type of Support |
Publication |
Europe
Italy
| Language |
Italian |
| Title of the Book |
Obachantachi no iru tokoro [trans. Where the Wild Ladies Are] |
| Publisher |
E/O Editions |
| Author / Translator |
MATSUDA Aoko / COCI Gianluca |
| Type of Support |
Publication |
| Language |
English |
| Title of the Book |
Naze bokuwa dokyumentarī wo torunoka [Why I Make Documentaries] |
| Publisher |
Viaindustriae Publishing |
| Author / Translator |
SODA Kazuhiro / SCHLEY Matthew |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Netherlands
| Language |
Dutch |
| Title of the Book |
JR Uenoeki kōenguchi [trans. Tokyo Ueno Station] |
| Publisher |
De Geus |
| Author / Translator |
YU Miri / VAN BREMEN Geert |
| Type of Support |
Translation |
| Language |
Dutch |
| Title of the Book |
Natsu monogatari [trans. Breasts and Eggs] |
| Publisher |
Uitgeverij Podium |
| Author / Translator |
KAWAKAMI Mieko / LIEBREGTS Maarten |
| Type of Support |
Translation |
| Language |
English |
| Title of the Book |
Hitorimai [trans. Solo Dance] |
| Publisher |
World Editions |
| Author / Translator |
LI Kotomi / MORRIS Arthur Reiji |
| Type of Support |
Publication |
Sweden
| Language |
Swedish |
| Title of the Book |
Natsu monogatari [trans. Breasts and Eggs] |
| Publisher |
Tranan Publishing House |
| Author / Translator |
KAWAKAMI Mieko / DUKE Yukiko |
| Type of Support |
Translation |
Spanish
| Language |
Spanish |
| Title of the Book |
Tane to kokoro [The Seed and the Heart］（Japanese Poetry Anthology from Its Origins to 1945） |
| Publisher |
Alba Editorial |
| Author / Translator |
Manyōshū, Kokinwakashū, MASAOKA Shiki, WAKAYAMA Bokusui, et al. / HERRERO FERRIO Teresa |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Spanish |
| Title of the Book |
Batā [BUTTER] |
| Publisher |
temas de hoy |
| Author / Translator |
YUZUKI Asako / OGIHARA Yoko, CORDOBÉS Fernando |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Denmark
| Language |
Danish |
| Title of the Book |
Nemureru bijo [trans. House of the Sleeping Beauties] |
| Publisher |
Hoff ＆ Poulsen Publishing |
| Author / Translator |
KAWABATA Yasunari / HOLM Mette |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Germany
| Language |
German |
| Title of the Book |
Aru otoko [trans. A Man] |
| Publisher |
Suhrkamp Verlag |
| Author / Translator |
HIRANO Keiichiro / BIERICH Nora |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Finland
| Language |
Finnish |
| Title of the Book |
Konoyo ni tayasui shigoto wa nai [trans. There's No Such Thing as an Easy Job] |
| Publisher |
Into Publishing |
| Author / Translator |
TSUMURA Kikuko / PORRASMAA Raisa |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Finnish |
| Title of the Book |
Namiya zakkaten no kiseki [trans. The Miracles of the Namiya General Store] |
| Publisher |
Punainen Silakka |
| Author / Translator |
HIGASHINO Keigo / PORRASMAA Raisa |
| Type of Support |
Translation |
French
| Language |
French |
| Title of the Book |
Mishima Yukio ni yoru engeki [Mishima's Perspective on Theater] |
| Publisher |
Atelier Akatombo |
| Author / Translator |
MISHIMA Yukio / DE VOS Patrick, SAKAI Cécile, BAYARD-SAKAI Anne, GARCIN Thomas, QUENTIN Corinne, HUREAU Alice |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Portuguese
| Language |
Portuguese |
| Title of the Book |
Hayaku aitaina [trans. I Really Want to See You, Grandma] |
| Publisher |
Orfeu Negro |
| Author / Translator |
GOMI Taro / QUINTAS Nuno |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Armenia
| Language |
Armenian |
| Title of the Book |
Kentōshi [trans. The Emissary] |
| Publisher |
Granish Literary Community |
| Author / Translator |
TAWADA Yoko / HOVHANNISYAN Astghik |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Ukraine
| Language |
Ukrainian |
| Title of the Book |
Genji monogatari [trans. The Tale of Genji] |
| Publisher |
Folio Publishers |
| Author / Translator |
MURASAKI SHIKIBU / DZIUB Ivan |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Slovenia
| Language |
Slovenian |
| Title of the Book |
Tade kuu mushi [trans. Some Prefer Nettles] |
| Publisher |
Beletrina Academic Press |
| Author / Translator |
TANIZAKI Jun'ichiro / ILC Iztok |
| Type of Support |
Publication |
Poland
| Language |
Polish |
| Title of the Book |
Aru otoko [trans. A Man ] |
| Publisher |
Czytelnik Publishing House |
| Author / Translator |
HIRANO Keiichiro / SONNENBERG-MUSIAŁ Katarzyna |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Polish |
| Title of the Book |
Hanaoka Seishū no tsuma [trans. The Doctor's Wife] |
| Publisher |
KIRIN Publishing House |
| Author / Translator |
ARIYOSHI Sawako / GRAJNY Anna |
| Type of Support |
Publication |
Middle East and Africa
Israel
| Language |
Hebrew |
| Title of the Book |
Neko to Shōzō to futari no onna [trans. A Cat, a Man, and Two Women] |
| Publisher |
Carmel Publishing |
| Author / Translator |
TANIZAKI Jun'ichiro / COHEN Doron |
| Type of Support |
Translation |
Turkey
| Language |
Turkish |
| Title of the Book |
Hakai [trans. The Broken Commandment] |
| Publisher |
Fihrist Kitap |
| Author / Translator |
SHIMAZAKI Toson / TOPRAK Gökçe |
| Type of Support |
Translation and Publication |
| Language |
Turkish |
| Title of the Book |
Ana [trans. The Hole] |
| Publisher |
Siren Publishing |
| Author / Translator |
OYAMADA Hiroko / ERKİN Hüseyin Can |
| Type of Support |
Translation and Publication |
Photo: Yuta Hinohara
Cover artwork:
Weasels in the Attic (c) Janet Hansen; Solo Dance (c) Peter ter Mors; The Miracles of the Namiya General Store (c) CoMix Wave Films Inc.; A Cat, a Man, and Two Women Image: Yumeji Takehisa, "Late Spring", Yumeji Art Museum, Image Archives/DNPartcom (c) Yael Bar-Dayan
[Contact Us]
The Japan Foundation
Planning and Coordination / Literary Arts Section, Arts and Culture Dept.
Tel: +81-(0)3-5369-6060
Email: JFSPTPinfo＠jpf.go.jp
(When sending an e-mail, please replace the full-width "＠" character with a half-width character.)
![Obachantachi no iru tokoro [trans. <em>Where the Wild Ladies Are</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/02_Obachantachi_no_iru_tokoro.jpg)
![Murasaki no sukāto no onna [trans. <em>The Woman in the Purple Skirt</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/03_Murasaki_no_sukato_no_onna.jpg)
![Watashi no utsukushii niwa [My Beautiful Garden] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/04_Watashi_no_utsukushii_niwa.jpg)
![Hakase no aishita sūshiki [trans. <em>The Housekeeper and the Professor</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/05_Hakase_no_aishita_sushiki.jpg)
![Dīpu ribā [trans. <em>Deep River</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/06_Dipu_riba.png)
![Seimeishiki [trans. <em>Life Ceremony</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/07_Seimeishiki.jpg)
![Seimeishiki [trans. <em>Life Ceremony</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/08_Disukasu-ki.jpg)
![Sayounara, watashi no hon yo! [Farewell, My Book!]picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/09_Sayounara_watashi_no_hon_yo.jpg)
![Obachantachi no iru tokoro [trans. <em>Where the Wild Ladies Are</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/10_Obachantachi_no_iru_tokoro.jpg)
![Naze bokuwa dokyumentarī wo torunoka [Why I Make Documentaries] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/11_Naze_bokuwa_dokyumentari_wo_torunoka.jpg)
![JR Uenoeki kōenguchi [trans. <em>Tokyo Ueno Station</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/12_JR_Uenoeki_koenguchi.jpg)
![Natsu monogatari [trans. <em>Breasts and Eggs</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/13_Natsu_monogatari.jpg)
![Hitorimai [Solo Dance] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/14_Hitorimai.jpg)
![Natsu monogatari [trans. <em>Breasts and Eggs</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/15_Natsu_monogatari.jpg)
![Batā [BUTTER] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/17_Bata.jpg)
![Nemureru bijo [trans. <em>House of the Sleeping Beauties</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/18_Nemureru_bijo.jpg)
![Aru otoko [trans. <em>A Man</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/19_Aru_otoko.jpg)
![Konoyo ni tayasui shigoto wa nai [trans. <em>There's No Such Thing as an Easy Job</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/20_Konoyo_ni_tayasui_shigoto_wa_nai.jpg)
![Namiya zakkaten no kiseki [trans. <em>The Miracles of the Namiya General Store</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/21_Namiya_zakkaten_no_kiseki.jpg)
![Mishima Yukio ni yoru engeki [Mishima's Perspective on Theater] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/22_Mishima_Yukio_ni_yoru_engeki.jpg)
![Hayaku aitaina [trans. <em>I Really Want to See You, Grandma</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/23_Hayaku_aitaina.jpg)
![Kentōshi [trans. <em>The Emissary</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/24_Kentoshi.jpg)
![Genji monogatari [trans. <em>The Tale of Genji</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/25_Genji_monogatari.jpg)
![Tade kuu mushi [trans. <em>Some Prefer Nettles</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/26_Tade_kuu_mushi.jpg)
![Aru otoko [trans. <em>A Man</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/27_Aru_otoko.jpg)
![Hanaoka Seishū no tsuma [trans. <em>The Doctor's Wife</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/28_Hanaoka_Seishu_no_tsuma.jpg)
![Neko to Shōzō to futari no onna [trans. <em>A Cat, a Man, and Two Women</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/29_Neko_to_Shozo_to_futari_no_onna.jpg)
![Hakai [trans. <em>The Broken Commandment</em>] picture](/j/project/culture/publication/supportlist_publish/img/30_Hakai.jpg)
