日韓国際共同制作作品『颱風奇譚태풍기담(たいふうきたん)』日本公演開催

颱風奇譚(たいふうきたん)舞台の写真
(c)Ansan Arts Center

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)は、日韓国際共同制作事業として、富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみとの共催で、演劇作品『颱風奇譚태풍기담』(原作:W.シェイクスピア、作:ソン・ギウン、演出:多田淳之介)を東京および埼玉で上演いたします。

ポップかつ緻密な演出で、古典から自作のパフォーマンスまで、幅広い作品を手がける演出家、多田淳之介と、細やかな感情表現が光る劇作で知られ、日本との演劇交流にも積極的に関わる、韓国の劇団「第12言語演劇スタジオ」主宰、ソン・ギウン。チェーホフの『かもめ』を日本統治時代の朝鮮を舞台に翻案し、2013年の東亜演劇賞を受賞した『가모메 カルメギ』の名コンビが、シェイクスピア晩年の傑作『テンペスト』を下敷きにした新作に挑みます。

20世紀初頭、南シナ海に浮かぶ孤島で王国の再建を夢見る王族イ・スンは、自分を追いやった甥のイ・ミョンと日本の政治家たちの一行が近くを航行すると知ると、島の妖精に命じて颱風を起こし、彼らを島へとおびき寄せるが――。シェイクスピアが遺した和解と再生の物語に、日韓の歴史と文化が重なり、私たちの現在を照らし出します。

概要

タイトル 『颱風奇譚태풍기담
原作 W.シェイクスピア
ソン・ギウン
演出 多田淳之介
出演 チョン・ドンファン、チョン・スジ、パク・サンジョン、佐山和泉
小田豊、永井秀樹、山崎皓司、大石将弘、夏目慎也、ぺク・ジョンスン、マ・ドゥヨン、チョ・アラ、伊東歌織
スタッフ 作:ソン・ギウン
演出:多田淳之介
美術:島次郎
美術助手:角浜有香、沼田かおり
舞台監督:ク・ボングァン
照明:岩城保
音楽・音響:チョン・ヘス
ドラマトゥルク:マ・ジョンファ
演出協力:ミン・セロム
演出助手:チョン・ヒョン
翻訳:石川樹里
通訳・制作アシスタント:キム・ジョンミン 
美術コーディネーター、小道具:ユ・ヨンボン
衣装:キム・ジヨン
メイク:チャン・キョンスク
宣伝美術:町口覚+マッチアンドカンパニー
プロデューサー:松井憲太郎(富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ)、コ・ジュヨン
制作:矢野哲史(富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ)
上映時間 約2時間

東京公演(日本語/韓国語上演・日本語字幕つき)

フェスティバル/トーキョー15参加作品

会場 東京芸術劇場 シアターイースト
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1 電話:03-5391-2111
日時

2015年11月26日(木曜日)~29日(日曜日)

  • 11月26日(木曜日)19時
  • 11月27日(金曜日)15時(注1)
  • 11月28日(土曜日)13時/18時(注1)
  • 11月29日(日曜日)13時

(注1) ポスト・パフォーマンストークあり

  • 11月27日(金曜日)15時の回 多田淳之介×岡田利規
  • 11月28日(土曜日)18時の回 ソン・ギウン×多田淳之介×島 次郎(『颱風奇譚 태풍기담』美術)

※受付開始は開演の1時間前、開場は30分前

主催 主催:フェスティバル/トーキョー
共催:国際交流基金(ジャパンファウンデーション)、公益財団法人キラリ財団
共同製作:富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ、第12言語演劇スタジオ、南山芸術センター(ソウル)、安山アートセンター(安山市)
ウェブサイト フェスティバル/トーキョーウェブサイト
チケット情報

一般前売
自由席(整理番号つき)4,000円(当日+500円)
ペア(1枚あたり) 3,600円
5演目セット3,200円
3演目セット3,400円
学生 2,600円 ※当日券共通。当日受付で要学生証提
高校生以下 1,000円 ※当日券共通。当日受付で要学生証または年齢確認可能な証明書の提示

【チケット販売】
フェスティバル/トーキョー(オンライン予約あり

埼玉公演(日本語/韓国語上演・日本語字幕つき)

会場

富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ
〒354-0021 埼玉県富士見市大字鶴馬1803-1 電話:049-268-7788

【交通のご案内】
電車
最寄駅=東武東上線「鶴瀬」駅まで池袋より準急で29分。東口より徒歩20分(タクシー8分)。東口バス乗り場(暫定広場)から東武バス「ららぽーと富士見」行き、または市 内循環バス「富士見市役所」行きのご利用が便利です。乗車時間約7~8分。バス停から徒歩約3~5分。「志木」「ふじみ野」各駅からも「ららぽーと富士見」行きバスが出ています。

お車
富士見川越バイパス「富士見市街出口」を降りてすぐ。富士見市役所隣り。駐車場

(無料)は台数に限りがございますので、なるべく公共交通機関をご利用ください。
日時

2015年12月4日(金曜日)~6日(日曜日)

  • 12月4日(金曜日)19時
  • 12月5日(土曜日)14時(注2)
  • 12月6日(日曜日)14時(注2)

(注2)ポスト・パフォーマンストークあり

主催 主催:公益財団法人キラリ財団
共催:国際交流基金(ジャパンファウンデーション)
共同製作:富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ、第12言語演劇スタジオ
南山芸術センター(ソウル)、安山アートセンター(安山市)
協力:岡村本舗、青年団、東京デスロック、快快、ままごと、ナイロン100℃、アマキオト、平成27年度文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業
ウェブサイト 富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ
チケット情報

一般 3,500円 ペア 6,000円
学生・シニア(65歳以上)2,500円 高校生以下 1,000円
※身体障害者手帳をお持ちの方 2,500円(窓口のみ)
※未就学児の入場はご遠慮ください。
※開演後のご入場は制限させていただく場合もございます。あらかじめご了承ください。
※車椅子でご来場の方は、公演当日のスムーズなご案内のため、ご購入時または来場前日までにキラリ☆ふじみまでご連絡ください。
※団体割引もございます。詳しくはお問い合わせください。

【チケット販売】
富士見市民文化会館 キラリ☆ふじみ
電話:049-268-7788(電話予約9時~22時/窓口取扱い9時~21時) 

オンライン予約あり

プロフィール

[お問い合わせ]

国際交流基金 (ジャパンファウンデーション)
文化事業部 事業第1チーム
担当:西山葉子
電話 : 03-5369-6061 ファックス : 03-5369-6038

ページトップへ戻る