平成28(2016)年度 翻訳出版助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成28(2016)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

アジア地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
韓国
(韓国語)
酒が語る日本史 李相メディア 和歌森 太郎/
李 世淵
翻訳・出版助成
韓国
(韓国語)
天才と異才の日本科学史 : 開国からノーベル賞まで、150年の軌跡 図書出版ブーキー 後藤 秀機/
許 泰聖
翻訳・出版助成
韓国
(韓国語)
共喰い R.H. Korea 田中 慎弥/
洪 美華
翻訳・出版助成
韓国
(韓国語)
「婚活」現象の社会学: 日本の配偶者選択のいま 月印 山田 昌弘/
金 鉉哲
翻訳・出版助成
中国
(中国語)
忘れられた日本人 北京十月文芸出版社 宮本 常一/
鄭 民欽
翻訳・出版助成
中国
(中国語)
日本美術を見る眼: 東と西の出会い 中国財政経済出版社 高階 秀爾/
范 鐘鳴
翻訳・出版助成
モンゴル
(モンゴル語)
日本短編小説集 モンスダンパブリシング 森 鴎外他/
Ochirkhuu Jargalsaikhan
翻訳・出版助成
タイ
(タイ語)
わたしたちに許された特別な時間の終わり ガンマイー出版社 岡田 利規/
Matana Jaturasangpairoj
翻訳・出版助成
ベトナム
(ベトナム語)
新13歳のハローワーク ドン・ア文化株式会社 村上 龍/
Nguyen Thanh Tam/
Nguyen Thi Ai Tien
翻訳・出版助成
ベトナム
(ベトナム語)
永遠の0 アルファ・ブックス株式会社 百田 尚樹/
Vo Vuong Ngoc Chan
翻訳・出版助成
ベトナム
(ベトナム語)
九年前の祈り ニャ・ナム出版コミュニケーション株式会社 小野 正嗣/
Doung Thi Hoa
翻訳・出版助成
インド
(ヒンディー語)
さがしています エクラヴィヤ アーサー・ビナード/
菊池 智子
翻訳・出版助成
インド
(ベンガル語)
海辺のカフカ(下) ジャドブプル大学プレス 村上 春樹/
Abhijit Mukherjee
翻訳・出版助成

米州地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
米国
(英語)
手塚治虫物語:漫画とアニメの人生 ストーン・ブリッジ出版 伴 俊男、手塚プロダクション/
Frederik L. Schodt
翻訳・出版助成
米国
(英語)
東京文学集-1850-1920年日本の近代大都市からの文学 ハワイ大学出版 Anthony H. Chambers,
Joel Cohn,
Rebecca L. Copeland,
Alan Cummings
出版助成
ブラジル
(ポルトガル語)
博士の愛した数式 Editora Estação Liberdade (Estação Liberdade Publishing House) 小川 洋子/
Shintaro Hayashi
翻訳・出版助成
ベネズエラ
(スペイン語)
世間胸算用 BID & CO. 出版 井原 西鶴/
伊藤 昌輝
翻訳・出版助成

欧州・中東・アフリカ地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
イタリア
(イタリア語)
カンガルー・ノート アトモスフェレ書店 安部 公房/
Gianluca Coci
翻訳・出版助成
スウェーデン
(スウェーデン語)
沈黙 アトリウム出版 遠藤 周作/
Eiko Duke,
Yukiko Duke
翻訳・出版助成
スペイン
(スペイン語)
夢十夜、文鳥 ラピシラズリ 夏目 漱石/
田澤 耕
翻訳・出版助成
スペイン
(スペイン語)
太平記 トロッタ出版社 長谷川 端・Carlos Rubio López de la Llave共訳 出版助成
スペイン
(スペイン語)
対岸の彼女 ガラクシア グーテンベルグ 角田 光代/
荻原 陽子:
Fernando Cordobés Gonzalez
出版助成
ノルウェー
(ノルウェー語)
象の消滅 パックス出版社 村上 春樹/
Magne Tørring
翻訳・出版助成
フィンランド
(フィンランド語)
適切な世界の適切ならざる私 アヴィアドル クスタンヌス 文月 悠光/
Mayu Saaritsa
翻訳・出版助成
フランス
(フランス語)
陸前高田-2011-2014 ライトモティヴ出版社 畠山 直哉/
Corinne Quentin:Marc Feustel
翻訳・出版助成
アルバニア(アルバニア語) 水死 OMBRA GVG出版 大江 健三郎/
Bledar Kurti
翻訳・出版助成
ウクライナ
(ウクライナ語)
注文の多い料理店 カルワリア出版 宮澤 賢治/
Igor Dubinskyi
翻訳・出版助成
ウクライナ
(ウクライナ語)
日本人女性の詩のアンソロジー集 ドミトロ・ブラゴ出版社 詩歌アンソロジー/
Bondarenko Ivan
出版助成
ジョージア 金閣寺 ディオゲネ出版社 三島 由紀夫/
David Goginashvili
翻訳助成
チェコ
(チェコ語)
鏡地獄 アルゴ(有) 江戸川 乱歩/
Jan Levora
翻訳・出版助成
ロシア
(ロシア語)
樂訓 ・町人嚢 ヒペリオン出版社 貝原 益軒著・
西川 如見/
Alexander Mesheryakov
翻訳・出版助成
エジプト
(アラビア語)
人間失格 サマーラ 太宰 治/
Safaa Nour
翻訳・出版助成

[お問い合わせ]

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)
文化事業部
企画調整チーム 電話:03-5369-6060

ページトップへ戻る