世界の日本語教育の現場から（国際交流基金日本語専門家レポート）ドラマ翻訳に挑戦

ここラオスでも、日本のマンガ人気は高く、一般家庭のテレビで吹替え版のアニメが見られますし、マンガとして読むこともできます。ラオス国立大学で日本語を学ぶ学生に、好きな日本のマンガは何ですか？と聞くと、だれでもいくつかあげることができます。しかし、ドラマというとなかなか出てきません。日本にはおもしろいドラマもたくさんあるのですが…。

そこで、今年度の「翻訳」という科目では、日本のホームドラマ全11話をラオス語に翻訳してみようということになりました。今まで「翻訳」の授業では、日本国内のニュースを扱うことが多かったのですが、もっと日常会話や暮らしに接することができる教材に取り組んでみようという試みです。日本語堪能なラオス人教員と履修学生28名、そこに日本人教員2名も参加して一大プロジェクトが発動しました。

最初は、日本語の話し言葉、会話のスピード、男女や年齢で違う話し方に苦戦していましたが、何度も繰り返し聞くうちにだんだんわかるようになり、翻訳のスピードも上がっていきました。そして、作業が進むにつれ、登場人物の立場や心情への理解も深まり、ドラマの最終回に向けてストーリーがどう展開していくのか、だれもが目が離せなくなっていきました。特に、今回扱ったのは親子の関係が軸になっているホームドラマだったので、家族を大切にするラオスの人たちにも共感できるところが多かったようです。

授業の最後には、授業内容やグループワークについて振り返りを行いました。その結果からは、協力、責任、作業の効率化、アイディア共有などの言葉が多く見られ、さまざまな学びがあったことが伺えました。

これからも、ラオス国立大学で日本語を学ぶ学生が、もっと日本を知り、もっと日本を身近に感じられるような教材を授業で扱っていきたいと思っています。