世界の日本語教育の現場から（国際交流基金日本語専門家レポート）ミャンマーにおける日本語教師ネットワークの萌芽

ヤンゴン日本語教師会月例学習会のようす

前者のヤンゴン日本語教師会は、もともと日本人同士のコミュニティから生まれたものです。先述のとおりヤンゴンにはたくさんの日本人が在住していますが、ヤンゴン市内で配布されている日本語のフリーペーパーには在留日本人のためのいろいろなクラブ活動や県人会などのコミュニティメンバーを募集するページがあります。ミャンマーでの教師会をすぐに立ち上げるのは難しいと考えていた報告者は、自身まだ右も左もわからぬミャンマーで同業の友人を増やしたいと思い、すでに知り合っていた日本人日本語教師数人と「ヤンゴン日本語教師の会」としてフリーペーパーに募集を載せました。当初は「日本語を教えていらっしゃる方、飲んだり食べたり、喋ったり、ヤンゴンの日本語のこと情報交換・意見交換しましょう。」という感じで、食事会の案内でしたが、第1回の会合は2014年6月におこなわれ、11名の日本人が集まりました。この会は定期的な集まりを重ねる中で、今では会則も揃え、毎月1回食事会と、同じく毎月1回の学習会を主催できるまでになりました。メンバーにはミャンマー人教師も多くなり、登録上は100名近い会員の組織になりました。もっとも、月例の食事会や学習会に参加してくださっているのはまだまだ少数で、日本人教師が中心です。今後、特に学習会の内容をどのようにしていくかは思案のしどころです。日本語教育に対する悩みや疑問点はどうしてもネイティブ教師とノンネイティブ教師で異なる部分もあるので、どのような運営が望ましいのかいろいろな人の意見を聞きながら運営していきたいと思っています。

ミャンマー日本語教師会月例学習会のようす

後者のミャンマー日本語教師会ですが、こちらはミャンマー人の先生方が自主的に集まって始まった勉強会がその母体となっています。中心となっているのは、ミャンマーで日本語能力試験の実施を担当しているMAJA（ミャンマー元日本留学生協会）という団体に属している先生たちなのですが、これまでMAJAとしておこなってきたセミナーや勉強会のメンバーを拡大させ、今後はミャンマー日本語教師会として広くいろいろな学校に呼びかけて勉強会を実施していこうということで、昨年（2015年）の9月から勉強会を実施しています。これまで、『みんなの日本語』の教師用指導書をミャンマー語に翻訳する作業をしたり、日本語力の関係で大使館や国際交流基金が主催するセミナーに参加できずにいた経験の浅い先生に教授法を指導したりするなどの活動を重ねてきました。今年度からは報告者もこのミャンマー日本語教師会の勉強会に参加し、技術面でのアドバイスをおこなっていくことになりました。