日本語専門家　派遣先情報・レポート
ブカレスト大学

2021年10月にルーマニアに来て5か月、街中でアジア人に会うこともほとんどなく、生活圏には東アジア料理店もなく、ここは日本から遠く離れた国だと実感する日々です。一方で、持ち帰りのおかずを買った食材店で店員さんから日本語で「ありがとう」と言われたり、道を歩いているとルーマニア人から突然英語で「日本人ですか」と話しかけられたりと、ここにも日本に興味を持ってくれている人がいるのだと感じられる瞬間があるのも、またうれしい事実です。

1．ブカレスト大学

着任以来、ずっとオンライン授業が続いています。オンラインならではの良さを理解しつつも、やはりまだ直接大学の教室で学生たちに会えずにいることには寂しさを感じています。そんな中、学生たちのことを少しでも知りたいと思い、いっしょに授業を担当する先生方と新入生にアンケートをしてみました。まず「なぜ日本語を専攻することにしたか」ですが、「日本語そのものへの関心」が最も多く、多いだろうと予想した「日本の大衆文化への興味（例：アニメ、マンガ、J-POP、ファッションなど）」はそれほどでもなく、「日本文化に興味がある（歴史、文学、芸術など）」に次ぐ第3位でした。また、「将来日本語を使って仕事をしたいか」という質問には90％の学生が「はい」と答えており、特に「翻訳をしたい」と答えた学生は60％にもなりました。日本語専攻ではヨーロッパの他の大学同様、以前から翻訳に力を入れており、また日本語専攻を卒業するとルーマニア政府公認の翻訳者の資格が取得できるそうですので、毎日の授業は未来の優秀な翻訳家を育てる第一歩と考え、気を引き締めて臨んでいます。

ブカレスト大学本部校舎（ただし、日本語専攻の校舎はここではありません）

2．日本語能力試験（JLPT）

ここルーマニアではJLPTは年1回、12月だけの実施です。ルーマニアで日本語？と思われるかもしれませんが、実は毎年JLPTを受験する学習者は500人程度おり、決して少なくはありません。コロナ禍のため、2020年のJLPTは中止になりましたが、2021年12月は予定通り実施することができました。当日は前年に受験できず、実施を待ち望んでいた多くの受験者たちが集まりました。実施の中心となって活躍してくださっているルーマニア日本語教師会の先生方は、直前まで「保健省から突然の中止命令が出たらどうしよう」などと不安でいっぱいだったようですが、無事実施でき、安堵されていました。報告者も試験前日の会場設営、当日の試験監督などで協力しましたが、担当したN1の教室にはコスプレをした高校生やスペインからの留学生など、さまざまな受験生が集まっていました。また聴解の音響テストをした際には、口頭ではなく、指でグッドマークを作ってよく聞こえるという意思表示をしてくれた受験者がたくさんいたのは楽しい経験でした。コロナ禍が収まり、来年も無事に実施されることを祈っています。

JLPTの試験会場であるルーマニア・アメリカ大学