令和5（2023）年度 国際交流基金賞受賞者

(c) Stephanie Berger

宮城氏は、海外公演をク・ナウカ時代から積極的に行ってきたが、大きな注目を集めたのは2014年のアヴィニョン演劇祭石切場で上演されたインド叙事詩『マハーバーラタ ～ナラ王の冒険～』と、2017年同演劇祭法王庁中庭でアジア圏の劇団が歴史上初めてオープニングを飾ったギリシャ悲劇『アンティゴネ』だろう。同時代的テキスト解釈とアジア演劇の身体技法や様式性を融合させた演出は高い評価を受けた。2018年にはフランス、コリーヌ国立劇場の委嘱により同劇場でL・ミアノ作『顕れ』を発表、またパリでのジャポニズム2018で『マハーバーラタ ～ナラ王の冒険～』を上演。米国で実施したJapan 2019では、ニューヨークで『アンティゴネ』を上演し一万人以上の観客を動員。2022年にはベルリン国立歌劇場でモーツァルトのオペラ『ポントの王ミトリダーテ』を演出するなど、現在世界から注目を集める日本の演出家の一人と言って良いだろう。

このように長年にわたり舞台芸術を通じた国際相互理解の推進に貢献してきており、今後ますますの活躍を期待して国際交流基金賞を授与する。

翻訳者のRose-Marie MAKINO FAYOLLE氏と

端正な日本語で書かれた小川作品は、言語や国境の壁を越えて共感を呼び覚ます、普遍的な力があると直感する研究者、翻訳者らは次第に増え、2000年代に入ると欧米各国で急速に紹介が進んだ。とくにフランス語版の読者が多く、これまでに27作が訳され、『薬指の標本』は2005年にフランスで映画化もされている。近年は台湾、中国、韓国などアジア諸国への広がりもめざましく、2023年半ばまでに36作品(共著を含めると39作品)が合わせて37の言語に翻訳され、海外で本になった。

『博士の愛した数式』『密やかな結晶』『ホテル・アイリス』はとりわけ多くの国で読まれ、評価が高い。このなかの『密やかな結晶』は、いつしか記憶まで消されていくディストピアを描いた長編だが、英語版が2019年に出るとイギリスのブッカー国際賞、全米図書賞・翻訳文学部門が最終候補として選出。小川氏が現代文学の第一線に位置する作家であることを証明した。

世界各地の読者だけでなく、いまや後に続く日本語作家、さらには日本語教育に携わる人々を牽引し、激励する存在である小川洋子氏。文学や日本語を通じた国際相互理解の推進に大きく貢献してきており、今後ますますの活躍を期待して国際交流基金賞を授与する。

(c) APJ

また、同協会はペルー日系社会最大の文化施設ともいうべき日秘文化会館を有し、コンサート、演劇、展示会、会議などの文化活動の中心的存在となっている。加えて、日本の古典文学の翻訳出版や中南米諸国の日系人対話をリードするなど、日本研究と国際対話にも積極的である。同会館内美術館には日本人移民の歴史も常設展示されている。注目すべきことに、同協会は医療サービスの分野でも社会に貢献している。1981年に開設された日秘総合診療所は、年間100万人の利用者があり、また、日系人移民100周年を記念して2005年に開設された日秘百周年記念病院にも一日に1,000人の外来患者があるという。

以上のような多くの理由から、日ペルー150周年を迎えた記念の年に、ペルー日系人協会に国際交流基金賞を授与することはきわめて時宜にかなっている。