2020年度 翻訳出版助成一覧

実施機関名等は原則として2020年度に助成を決定した時点の情報です。  

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

アジア地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
韓国
(韓国語)
日本人にとって美しさとは何か Somyong Publishing 高階 秀爾/
金 潤禎 KIM Yoon Jeong
翻訳・出版助成
韓国
(韓国語)
沖縄映画論 Somyong Publishing 四方田 犬彦/
孫 知延 SON Ji-youn
翻訳・出版助成
台湾
(中国語・繁体字)
台湾に渡った日本の神々 YENREN PUBLISHING HOUSE 金子 展也/
陳 嫻若 CHEN Shanruo
翻訳・出版助成
中国
(中国語・簡体字)
日本中世女性日記文学集 Chongqing Publishing House 和泉 式部他/
邸 春泉 QIU Chunquan, 馬 如慧 MA Ruhui
翻訳助成
タイ
(タイ語)
王国 Gamme Magie Editions 中村 文則/
KETCHAIMAS Kanokwan
翻訳・出版助成
ベトナム
(ベトナム語)
潮騒 Nha Nam Publishing and Communications JSC 三島 由紀夫/
愛川 春希 AIKAWA Haruki
翻訳・出版助成

米州地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
米国
(英語)
New Directions 小山田 浩子/
BOYD David
出版助成
米国
(英語)
地球星人 Grove/Atlantic, Inc. 村田 沙耶香/
TAKEMORI Ginny Tapley
出版助成
米国
(英語)
女の一生〈2部〉サチコの場合 Columbia University Press 遠藤 周作/
GESSEL Van
出版助成
米国
(英語)
「肌ざわり」、「父が消えた」、「自宅の蠢き」 Kaya Press 尾辻 克彦/
FARGO Matthew
翻訳・出版助成
米国
(英語)
カラフル Counterpoint Press 森 絵都/
ALLEN Jocelyne
翻訳助成

欧州・中東・アフリカ地域

対象国
(言語)
事業名
(書名)
実施機関
(出版社名)
事業概要
(作者名/翻訳者名)
助成内容
英国
(英語)
星か獣になる季節 Honford Star Ltd 最果 タヒ/
ALMONY Kalau
出版助成
オランダ
(オランダ語)
密やかな結晶 Cosses Publishing 小川 洋子/
HAUTE Luk Van
翻訳・出版助成
オランダ
(オランダ語)
春の庭 Uitgeverij Zirimiri Press 柴崎 友香/
HAUTE Luk Van
翻訳・出版助成
スペイン
(スペイン語)
聞かなかった場所 Libros del Asteroide 松本 清張/
BORNAS Marina
翻訳・出版助成
スペイン
(カタルーニャ語)
桜の森の満開の下 LAPISLATZULI EDITORIAL 坂口 安吾/
TAZAWA Kō
翻訳・出版助成
ドイツ
(ドイツ語)
おらおらでひとりいぐも Cass verlag 若竹 千佐子/
STALPH Jürgen, SCHNEIDER Heinrich
翻訳・出版助成
ドイツ
(英語)
日本のエクスパンデッド・シネマとインターメディア:1960年代論集 Archive Books 四方田 犬彦/
SMITH Colin, SAKURAMOTO Yūzo
出版助成
フィンランド
(フィンランド語)
容疑者Xの献身 Kustantamo Punainen Silakka 東野 圭吾/
PORRASMAA Raisa Katariina
出版助成
フランス
(フランス語)
〈出会い〉の風土学 対話へのいざない Presses Universitaires Blaise Pascal (PUBP) 木岡 伸夫/
BERQUE Augustin
出版助成
アルメニア
(アルメニア語)
コンビニ人間 Antares Ltd 村田 沙耶香/
HOVHANNISYAN Astghik
翻訳・出版助成
エストニア
(エストニア語)
容疑者の夜行列車 SA Kultuurileft Loomingu Raamatukogu 多和田 葉子/
KITSNIK Lauri
出版助成
クロアチア
(クロアチア語)
ひとり日和 Sandorf Publishing 青山 七恵/
POTKOVAC-ENDRIGHETTI Mirna
翻訳・出版助成
ジョージア
(ジョージア語)
博士の愛した数式 Sulakauri Publishing 小川 洋子/
MEMARNISHVILI Tatia
翻訳・出版助成
スロベニア
(スロベニア語)
騎士団長殺し MLADINSKA KNJIGA ZALOŽBA D.D. 村上 春樹/
KZVCIC Domen
翻訳・出版助成
チェコ
(チェコ語)
さようなら、ギャングたち ARGO 高橋 源一郎/
CIMA Igor
翻訳助成
ブルガリア
(ブルガリア語)
コンビニ人間 Colibri Publishers 村田 沙耶香/
UKEGAWA Margarita
翻訳・出版助成
ポーランド
(ポーランド語)
掏摸  Marzena Stefanska Kwiaty Orientu 中村 文則/
LATOŚ Dariusz
翻訳・出版助成
ポーランド
(ポーランド語)
僕はアフリカにすむキリンといいます Wydawnictwo Dwie Siostry 岩佐 めぐみ/
ZALEWSKA Anna
翻訳・出版助成
ラトビア
(ラトビア語)
雪とラトビア・蒼のかなたに Publishing House Orbita 紺野 万里/
FIELDEN Amelia, RAUPS Edvins, TOMOFEJEVS Sergejs
翻訳・出版助成
リトアニア
(リトアニア語)
センセイの鞄  Leidykla ''Sofoklis'', UAB 川上 弘美/
IGNOTIENE Jurgita
翻訳・出版助成
ロシア
(ロシア語)
コンビニ人間 Bookmate Limited 村田 沙耶香/
KOVALENIN Dmitry Viktorovich
翻訳助成
ロシア
(ロシア語)
蝦蟇の油 自伝のようなもの ROSEBUD INTERACTIVE, LLC 黒澤 明/
VANEIAN Elizaveta, POMELOVA Anna
出版助成
ロシア
(ロシア語)
好色一代男 Hyperion Publishing House 井原 西鶴/
MELNIKOVA Irina
翻訳・出版助成
イスラエル
(ヘブライ語)
仮面の告白 Persimmon Books Ltd 三島 由紀夫/
COOPER Einat
翻訳・出版助成
トルコ
(トルコ語)
暗夜行路 BUTEK A.S. 志賀 直哉/
BAYKARA Oquz
翻訳助成
レバノン
(アラビア語)
金閣寺  All Prints Distributors and Publishers S.A.L. 三島 由紀夫/
AVGHERINOS Dimitrios
翻訳・出版助成

[お問い合わせ]

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)
文化事業部
企画調整チーム 電話:03-5369-6060

ページトップへ戻る