2025年度 翻訳出版助成一覧

アジア地域

台湾

言語 中国語(繁体字)
書名 大陸反攻と台湾:中華民国による統一の構想と挫折
出版社名 國立臺灣大學出版中心
著者名 / 翻訳者名 五十嵐隆幸 /林佩欣
助成費目 翻訳経費及び出版経費

中国

言語 中国語(簡体字)
書名 母は娘の人生を支配する
出版社名 读乎文化
著者名 / 翻訳者名 斎藤環 /顾小佳
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 中国語(簡体字)
書名 法学の誕生:近代日本にとって「法」とは何であったか
出版社名 商务印书馆
著者名 / 翻訳者名 内田貴 / 宋健
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 中国語(簡体字)
書名 未見坂
出版社名 湖南文艺出版社有限责任公司
著者名 / 翻訳者名 堀江敏幸 / 米悄
助成費目 翻訳経費
言語 中国語(簡体字)
書名 その世とこの世
出版社名 上海世纪出版股份有限公司上海书店出版社
著者名 / 翻訳者名 谷川俊太郎、ブレイディみかこ(著)、奥村門土(絵) / 边西岩
助成費目 翻訳経費及び出版経費

インドネシア

言語 インドネシア語
書名 デッドエンドの思い出
出版社名 Haru Publisher
著者名 / 翻訳者名 吉本ばなな / Ribeka Ota
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 インドネシア語
書名 銀座幽霊
出版社名 Penerbit Mai
著者名 / 翻訳者名 大阪圭吉 / Andry Setiawan
助成費目 出版経費

タイ

言語 タイ語
書名 絶縁
出版社名 Bodthajorn Publishing
著者名 / 翻訳者名 村田沙耶香 他 / Geywalin Likhitvidhayavuth
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ベトナム

言語 ベトナム語
書名 日本の伝統色を愉しむー日々の暮らしに和の彩りをー
出版社名 Lyceum Co., Ltd.
著者名 / 翻訳者名 長澤陽子 / Do Nguyen
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ベトナム語
書名 地球にちりばめられて
出版社名 Vietnam Women's Publishing House
著者名 / 翻訳者名 多和田葉子 / Nguyen Thi Ai Tien
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ベトナム語
書名 東京都同情塔
出版社名 Coral Books and Media Joint Stock Company
著者名 / 翻訳者名 九段理江 / Xuân Sinh
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ベトナム語
書名 白鶴亮翅
出版社名 Coral Books and Media Joint Stock Company
著者名 / 翻訳者名 多和田葉子 / Nguyen Do An Nhien
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ラオス

言語 ラオス語
書名 コンビニ人間
出版社名 Dokked Publishing
著者名 / 翻訳者名 村田沙耶香 / Phonepasert Xaymonty
助成費目 翻訳経費及び出版経費

インド

言語 マラーティー語
書名 ツバキ文具店
出版社名 Kalasakta, Pune
著者名 / 翻訳者名 小川糸 / Mayuresh Kulkarni
助成費目 翻訳経費及び出版経費

米州地域

米国

言語 英語
書名 消滅世界
出版社名 Grove Atlantic
著者名 / 翻訳者名 村田沙耶香 / Ginny Tapley Takemori
助成費目 出版経費
言語 英語
書名
出版社名 26letters publishing house llc
著者名 / 翻訳者名 東山彰良/ Alison Watts
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 英語
書名 第七官界彷徨
出版社名 Archipelago Books
著者名 / 翻訳者名 尾崎翠 / Asa Yoneda, David Boyd
助成費目 翻訳経費
言語 英語
書名 霧のむこうのふしぎな町
出版社名 Restless Books
著者名 / 翻訳者名 柏葉幸子 / Avery Fischer Udagawa
助成費目 翻訳経費及び出版経費

メキシコ

言語 スペイン語
書名 芥川龍之介作品集(「トロッコ」他)
出版社名 Aquelarre Publishing House
著者名 / 翻訳者名 芥川龍之介 / Manuel Cisneros Castro
助成費目 翻訳経費

アルゼンチン

言語 スペイン語
書名 俺俺
出版社名 También el caracol
著者名 / 翻訳者名 星野智幸 / Matías Chiappe Ippolito
助成費目 翻訳経費及び出版経費

チリ

言語 スペイン語
書名 原爆詩集
出版社名 Telurica Press
著者名 / 翻訳者名 峠三吉 / Magdalena Lemus
助成費目 翻訳経費

ブラジル

言語 ポルトガル語
書名 母の遺産 新聞小説
出版社名 Editora Carambaia
著者名 / 翻訳者名 水村美苗 / Lídia Ivasa
助成費目 翻訳経費及び出版経費

欧州地域

イタリア

言語 イタリア語
書名
出版社名 21lettere srl
著者名 / 翻訳者名 東山彰良 / Daniela Guarino
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 イタリア語
書名 はれときどきぶた
出版社名 kira kira publishing house
著者名 / 翻訳者名 矢玉四郎 / Tiberi Roberta
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 イタリア語
書名 浮雲
出版社名 Bose Giesse Publisher (Bonfirraro Publisher)
著者名 / 翻訳者名 林芙美子 / Andrea Matafora
助成費目 翻訳経費
言語 イタリア語
書名 プラナリア
出版社名 Neri Pozza Editore SpA
著者名 / 翻訳者名 山本文緒 / Gala Maria Follaco
助成費目 翻訳経費

英国

言語 英語
書名 プラナリア
出版社名 Little, Brown Book Group
著者名 / 翻訳者名 山本文緒 / Brian Bergstrom
助成費目 翻訳経費
言語 英語
書名
出版社名 Granta Publications
著者名 / 翻訳者名 小山田浩子 / David Boyd, Lucy North
助成費目 翻訳経費

オランダ

言語 オランダ語
書名 ゆうじょこう
出版社名 Park Uitgevers (imprint Wereldbibliotheek)
著者名 / 翻訳者名 村田喜代子 / Maria Smolders
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 オランダ語
書名 ツバキ文具店
出版社名 Ambo Anthos Publishers
著者名 / 翻訳者名 小川糸 / Maria Smolders
助成費目 翻訳経費

スイス

言語 英語
書名 室伏鴻集成
出版社名 Diaphanes
著者名 / 翻訳者名 室伏鴻 / Eric Selland
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ドイツ語
書名 光のうつしえ
出版社名 Baobab Books
著者名 / 翻訳者名 朽木祥 / Sabine Mangold
助成費目 翻訳経費及び出版経費

スペイン

言語 スペイン語
書名 さがしています
出版社名 Kalandraka Editora
著者名 / 翻訳者名 アーサー・ビナード / 宇野和美
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 スペイン語
書名 すべて真夜中の恋人たち
出版社名 Editorial Planeta, S.A.
著者名 / 翻訳者名 川上未映子 / Lourdes Porta Fuentes
助成費目 翻訳経費
言語 カタルーニャ語
書名 黒い雨
出版社名 Flaneur Publishing House
著者名 / 翻訳者名 井伏鱒二 / Jordi Mas López
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 カタルーニャ語
書名 魔女の宅急便
出版社名 Edicions Bromera, publishing house sl
著者名 / 翻訳者名 角野栄子 / Albert Nolla Cabellos
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 スペイン語
書名 くまの子ウーフのおはなし(1)さかなには なぜしたがない
出版社名 Albur Producciones Editoriales, S.L., imprint Libros del Zorro Rojo
著者名 / 翻訳者名 神沢利子 / Marta Morros Serret
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 スペイン語
書名 ゼロの焦点
出版社名 Libros del Asteroide
著者名 / 翻訳者名 松本清張 / Marina Bornas
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ドイツ

言語 ドイツ語
書名 忍びの国
出版社名 Mahoroba Verlag
著者名 / 翻訳者名 和田竜 / Luise Steggewentz
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ドイツ語
書名 ハンチバック
出版社名 Ecco Press in the HarperCollins Deutschland GmbH publishing group
著者名 / 翻訳者名 市川沙央 / Katja Busson
助成費目 出版経費
言語 ドイツ語
書名 定本良寛全集
出版社名 Dieterich Publishing House
著者名 / 翻訳者名 良寛 / Jörg B. Quenzer
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ノルウェー

言語 ノルウェー語
書名 真夏の方程式
出版社名 Hino Publications
著者名 / 翻訳者名 東野圭吾 / Harry Solvang
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ノルウェー語
書名 女坂
出版社名 Cappelen Damm Ltd.
著者名 / 翻訳者名 円地文子 / Ingvill Kjærstein
助成費目 翻訳経費及び出版経費

フィンランド

言語 フィンランド語
書名 すべて真夜中の恋人たち
出版社名 Tammi (Werner Soderstrom Ltd.)
著者名 / 翻訳者名 川上未映子 / Markus Juslin
助成費目 翻訳経費及び出版経費

フランス

言語 フランス語
書名 飛族
出版社名 Editions Picquier
著者名 / 翻訳者名 村田喜代子 / Catherine Ancelot
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 フランス語
書名 津波の木
出版社名 Light Motiv
著者名 / 翻訳者名 畠山直哉 / Corinne Quentin
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 フランス語
書名 ねこまたごよみ
出版社名 Le Cosmographe
著者名 / 翻訳者名 石黒亜矢子 / Alice Hureau
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 フランス語
書名 エレクトリック
出版社名 Atelier Akatombo
著者名 / 翻訳者名 千葉雅也 / Jacques Lévy
助成費目 翻訳経費及び出版経費

アルバニア

言語 アルバニア語
書名 三四郎
出版社名 OMBRA GVG Publishing House
著者名 / 翻訳者名 夏目漱石 / Agim Doksani
助成費目 翻訳経費及び出版経費

アルメニア

言語 アルメニア語
書名 アフターダーク
出版社名 Antares Educational NGO
著者名 / 翻訳者名 村上春樹 / Lilit Khansulyan
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 アルメニア語
書名 おばちゃんたちのいるところ
出版社名 NGO "Granish Literary Community"
著者名 / 翻訳者名 松田青子 / Astghik Hovhannisyan
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ウクライナ

言語 ウクライナ語
書名 秋二つ(正岡子規句集)
出版社名 Dmytro Burago publishing house
著者名 / 翻訳者名 正岡子規 / Ivan Bondarenko
助成費目 出版経費
言語 ウクライナ語
書名 魔女の宅急便
出版社名 LLC Art Vydavnytstvo Nebo
著者名 / 翻訳者名 角野栄子 /Poberezhnyk Mykola
助成費目 翻訳経費及び出版経費

エストニア

言語 エストニア語
書名 街とその不確かな壁
出版社名 Varrak Publishing
著者名 / 翻訳者名 村上春樹 / Maret Nukke
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 エストニア語
書名 こころ
出版社名 Varrak Publishing
著者名 / 翻訳者名 夏目漱石 / Maret Nukke
助成費目 翻訳経費及び出版経費

クロアチア

言語 クロアチア語
書名 あん
出版社名 Hena com
著者名 / 翻訳者名 ドリアン助川 / Mirna Čubranić
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 クロアチア語
書名 密やかな結晶
出版社名 Hena com
著者名 / 翻訳者名 小川洋子 / Matija Pospiš
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 クロアチア語
書名 BUTTER
出版社名 Mozaik knjiga d. o. o.
著者名 / 翻訳者名 柚木麻子 / Kamelija Kauzlarić
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ジョージア

言語 ジョージア語
書名 古都
出版社名 Diogene Ltd.
著者名 / 翻訳者名 川端康成 / Tatia Memarnishvili
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 ジョージア語
書名 旅猫リポート
出版社名 Diogene Ltd.
著者名 / 翻訳者名 有川浩 / Tamta Bokeria
助成費目 翻訳経費及び出版経費

スロベニア

言語 スロベニア語
書名 街とその不確かな壁
出版社名 Mladinska Knjiga Publishing House d.d.
著者名 / 翻訳者名 村上春樹 / Domen Kavčič
助成費目 翻訳経費
言語 スロベニア語
書名 密やかな結晶
出版社名 Literary-Artistic Association Literature
著者名 / 翻訳者名 小川洋子 / Domen Kavčič
助成費目 翻訳経費

セルビア

言語 セルビア語
書名 或阿呆の一生 他8篇
出版社名 Publishing House Tanesi Ltd.
著者名 / 翻訳者名 芥川龍之介 / Mateja Matić
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 セルビア語
書名 密やかな結晶
出版社名 Publishing House Tanesi Ltd.
著者名 / 翻訳者名 小川洋子 / Milica Mesarović
助成費目 翻訳経費及び出版経費

チェコ

言語 チェコ語
書名 春の雪
出版社名 Petr Janus – RUBATO
著者名 / 翻訳者名 三島由紀夫 / Igor Cima
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 チェコ語
書名 禁色
出版社名 Argo
著者名 / 翻訳者名 三島由紀夫 / Jan Levora
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 チェコ語
書名 まっくらあそびしようよ!
出版社名 TaBella Publishing, s.r.o.
著者名 / 翻訳者名 はたこうしろう / Lukas Bruna
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 チェコ語
書名 弟の夫
出版社名 Host Publishing House, LLC
著者名 / 翻訳者名 田亀源五郎 / Anna Cima
助成費目 出版経費

ハンガリー

言語 ハンガリー語
書名 夏物語
出版社名 Libri Publishing Hungary - Park Publishing
著者名 / 翻訳者名 川上未映子/ Ingrid Mayer
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ブルガリア

言語 ブルガリア語
書名 献灯使
出版社名 Publishing house "Iztok-Zapad"
著者名 / 翻訳者名 多和田葉子 / Martina Nedelcheva
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ポーランド

言語 ポーランド語
書名 カラフル
出版社名 Kirin Publishing House
著者名 / 翻訳者名 森絵都 / Wojciech Gęszczak
助成費目 出版経費
言語 ポーランド語
書名 浅草紅団
出版社名 Czytelnik Publishing House
著者名 / 翻訳者名 川端康成 / Katarzyna Sonnenberg-Musiał
助成費目 出版経費
言語 ポーランド語
書名 地獄めぐり
出版社名 Ksiegarnia Akademicka Publishing
著者名 / 翻訳者名 加須屋誠 / Bożena Murakami
助成費目 翻訳経費及び出版経費

モンテネグロ

言語 セルビア語
書名 皆勤の徒
出版社名 Ouroboros, Ltd.
著者名 / 翻訳者名 酉島伝法 / Nikola Kasalica
助成費目 翻訳経費及び出版経費

リトアニア

言語 リトアニア語
書名 ブロニスワフ・ピウスツキ伝:〈アイヌ王〉と呼ばれたポーランド人
出版社名 National Museum of Lithuania
著者名 / 翻訳者名 沢田和彦 / Aiden Wojciechowicz
助成費目 翻訳経費及び出版経費

ルーマニア

言語 ルーマニア語
書名 プラナリア
出版社名 Editura Trei SRL
著者名 / 翻訳者名 山本文緒 / Magdalena Ciubăncan
助成費目 翻訳経費

中東・アフリカ地域

イラク

言語 クルド語
書名 神の子どもたちはみな踊る
出版社名 Peyk Books
著者名 / 翻訳者名 村上春樹 / Halo Fariq
助成費目 翻訳経費
言語 クルド語
書名 街とその不確かな壁
出版社名 Peyk Books
著者名 / 翻訳者名 村上春樹 / Halo Fariq
助成費目 翻訳経費

イラン

言語 ペルシャ語
書名 枕草子
出版社名 Borj (Adult Division of Houpaa Books)
著者名 / 翻訳者名 清少納言 / Ayat Hosseini
助成費目 翻訳経費及び出版経費

トルコ

言語 トルコ語
書名 小倉百人一首
出版社名 ESN Akademi Social Sciences and Translation Academy
著者名 / 翻訳者名 藤原定家(撰) / Esin Esen
助成費目 出版経費

エジプト

言語 アラビア語
書名 まんがで語りつぐ広島の復興
出版社名 Mahrousa Center for Publishing, Press Services and Information
著者名 / 翻訳者名 手塚プロダクション(作画)、青木健生(シナリオ) / Maher Elsherbini
助成費目 翻訳経費及び出版経費
言語 アラビア語
書名 大和物語
出版社名 Hapi for Publishing
著者名 / 翻訳者名 不明 / Ahmed Mohamed Fathy Mostafa Rahmy
助成費目 翻訳経費及び出版経費

[お問い合わせ]

国際交流基金(JF
文化事業部 企画調整・文芸チーム
電話:03-5369-6060
Eメール:JFSPTPinfo@jpf.go.jp
(メールを送る際は、全角@マークを半角に変更してください。)

What We Do事業内容を知る