平成26(2014)年度 翻訳出版助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成26(2014)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

• 米州チーム
• アジア・大洋州チーム
• 欧州・中東・アフリカチーム

米州チーム

米州チーム

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
米国 (英語)	The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from Tenth to the Twenty-First Century	コロンビア大学出版局	樋口　一葉/ Steven Carter	出版助成
米国 (英語)	更級日記	コロンビア大学出版局	菅原孝標女/ Sonja Arntzen	出版助成
米国 (英語)	鈴木大拙禅選集（1）、（2）	カリフォルニア大学出版局	鈴木大拙/ Richard Jaffe	出版助成
米国 (英語)	左川ちか全詩集	カナリウム出版社	左川　ちか/ 中保　佐和子	翻訳出版助成
メキシコ (スペイン語)	小倉百人一首	ベラクルス大学出版局	藤原定家/ Aurelio Asiain	翻訳出版助成
ブラジル (ポルトガル語)	共生の大地 アリアンサ	ニッケイ新聞出版社	木村快/ 岡　アルナルド　正人	翻訳助成

アジア・大洋州チーム

アジア・大洋州チーム

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
韓国 (韓国語)	日本文化の原型	ソミョン出版	青木　美智男/ 許　恩珠	翻訳出版助成
韓国 (韓国語)	平田オリザ戯曲集（第3巻） : ソウル市民	玄岩社	平田　オリザ/ 成　耆雄	翻訳出版助成
韓国 (韓国語)	金子みすゞ全集	図書出版小花	金子　みすゞ/ 徐　承周	翻訳出版助成
中国 (中国語簡体字)	民法講義<1>民法総則「第六版補訂」	北京大学出版社	近江　幸治/ 渠　涛	翻訳出版助成
中国 (中国語簡体字)	日本の「ミドルパワー」外交	社会科学文献出版社	添谷　芳秀/ 李　成日	翻訳出版助成
中国 (中国語)	昔話の深層	南海出版公司	河合　隼雄/ 趙　仲明	翻訳出版助成
中国 (中国語)	井原西鶴作品集	上海世紀出版株式有限会社学林出版社	井原　西鶴/ 施　小煒	翻訳出版助成
ベトナム (ベトナム語)	みずうみ	ニャ・ナム出版・コミュニケーション株式会社	よしもと　ばなな/ LUONG, Viet Dung	翻訳出版助成

欧州・中東・アフリカチーム

欧州・中東・アフリカチーム

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
イタリア (イタリア語)	はだしのゲン	001　メディアカンパニー＆サービス	中沢　啓治/ Marcella Maria Mariotti	翻訳出版助成
イタリア (イタリア語)	大野一雄　魂の糧／稽古の言葉	エフェメリア出版	大野　一雄/ 横山　さやか	翻訳出版助成
イタリア (アルバニア語)	インディヴィジュアル・プロジェクション	Shtepia Botuese LIRA	阿部　和重/ Marjeta Thomaj	翻訳出版助成
オランダ (オランダ語)	こころ	Dutch Media Utigevers - Lebowski Publishers	夏目　漱石/ Luk Van Haute	翻訳出版助成
オランダ (オランダ語)	真夏の方程式	Utigeverij De Geus	東野　圭吾/ Luk Van Haute	翻訳出版助成
スペイン (スペイン語)	飼育	Edicions de 1984, S.L.	大江　健三郎/ Albert Nolla Cabellos	翻訳出版助成
ドイツ (ドイツ語)	芭蕉　俳文	Dietrich' sche Verlagsbuchhandlung (DVB)	松尾　芭蕉/ Ekkehard May	翻訳出版助成
スペイン (スペイン語)	点と線	Libros del Asteroide	松本　清張/ Marina Bornas	出版助成
フランス (フランス語)	発心集	Le Bruit du Temps, editions	鴨　長明/ Jacqueline Pigeot	翻訳出版助成
ハンガリー (ハンガリー語)	よだかの星	有限会社ガッビアーノ　プリント	宮澤　賢治/ 東口　紗亜里	翻訳出版助成
ブルガリア (ブルガリア語)	色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年	Colibri Publishers	村上　春樹/ Dora Barova	翻訳出版助成
ウクライナ (ウクライナ語)	「漂泊の精神」―草を枕に　12-20世紀の禅僧詩集	Vydavnychy dim Dmytra Burago	山頭火/ Ivan Petrovych Bondarenko	翻訳助成
ロシア (ロシア語)	Niwa - The garden	コミックス　ファクトリー	横山　裕一/ Daria Kazakova	翻訳出版助成
ロシア (ロシア語)	無名抄・正徹物語	ヒペリオン出版社	鴨　長明/ Maria Tropygina	翻訳出版助成
エジプト (アラビア語)	はだしのゲン	サナベル	中沢　啓治/ Ahmed Maher Elsherbini	翻訳出版助成
エジプト (アラビア語)	IP/NN　阿部和重傑作集	ダール・レカービ	阿部　和重/ Hassan Kamel Ahmed Hariri	翻訳出版助成