平成27(2015)年度 翻訳出版助成一覧

団体名・連絡先は原則として平成27(2015)年度に助成を決定した時点の情報です。

審査にあたりましては、一部案件に関し、外部専門家からご意見をいただき、参考とさせていただきましたが、助成事業の採否及び助成金額につきましては、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)が決定いたしました。

• 米州地域
• アジア・大洋州地域
• 欧州・中東・アフリカ地域

米州地域

米州地域

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
米国 （英語）	美術は地域をひらく-大地の芸術祭10の思想	プリンストン・アーキテッチュラー・プレッス	北川フラム/ 松尾　亜美子	翻訳出版助成
米国 （英語）	廿世紀之怪物帝国主義（20世紀の怪物：幸徳秋水と日本初の反帝国主義運動）	カリフォルニア大学出版	幸徳秋水/ Robert Thomas Tierney	出版助成
ブラジル （ポルトガル語）	他人の顔	Cosac & Naify Edições Ltda	安部公房/ Leiko Gotoda	出版助成
ブラジル （ポルトガル語）	稽古の言葉	N-1エディション	大野一雄/ Tae Suzuki	翻訳出版助成
アルゼンチン （スペイン語）	燃えつきた地図	エテルナ・カデンシア出版	安部公房/ 寺尾　隆吉	翻訳出版助成

アジア・大洋州地域

アジア・大洋州地域

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
日本 （英語）	中国建国の残火　卡子（チャーズ）	アイビーシーパブリッシング株式会社	遠藤誉/ Michael Brase	翻訳出版助成
韓国 （韓国語）	光の山	図書出版ペンタグラム	玄侑宗久/ 朴　勝エ	翻訳出版助成
ベトナム （ベトナム語）	キッドナップ・ツアー	アルファ・ブックス株式会社	角田光代/ Nguyen Nhien Do An	翻訳出版助成
ベトナム （ベトナム語）	光とともに・・・	キムドン出版社	戸部けいこ/ Nguyen Song Tam Quyen	翻訳出版助成
インド （ベンガル語）	海辺のカフカ	ジャドブプル大学プレス	村上春樹/ Abhijit Mukherjee	翻訳出版助成

欧州・中東・アフリカ地域

欧州・中東・アフリカ地域

対象国 (言語)	事業名 （書名）	実施機関 (出版社名)	事業概要 (作者名/翻訳者名)	助成内容
英国 （英語）	伊勢物語	ペンギンクラシックス	作者不詳/ Peter A. Macmillan	翻訳助成
ロシア （ロシア語）	山家-ゴルヤナ・ヒジナ-	ヒペリオン出版社	西行法師/ Tatiana Sokolova-Delusina	翻訳出版助成
リトアニア （リトアニア語）	初めての茶道	キュウメイカン・モキークラ	田中　仙融/ Kristina Barancovaite-Skindaraviciene	翻訳出版助成
フランス （フランス語）	アナルシーブ第6巻	アナルシーブ出版社	藤幡正樹　他/ Corinne Atlan 他	出版助成
フランス （フランス語）	主体性の進化論	Wildproject Editions	今西錦司/ Augustin Berque	翻訳出版助成
フランス （フランス語）	近代艶隠者	フランス極東学院	西鷺軒橋泉/ Frédéric Girard	出版助成
フィンランド （フィンランド語）	世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド	Kustannusosakeyhtio Tammi	村上春樹/ Raisa Porrasmaa	翻訳出版助成
ハンガリー （ハンガリー語）	時をかける少女	トリヴィウム出版社	筒井康隆/ Csaba Béla Varga	翻訳出版助成
ドイツ （ドイツ語）	ひとり日和	カス出版社	青山七恵/ Katja Busson	翻訳出版助成
チェコ （チェコ語）	人生は浮雲のように浮かんでいく	ヴィシェフラド有限会社	正徹/ Zdenek Gerych	翻訳出版助成
セルビア （セルビア語）	日本宗教史	アルバトロス・プルス	末木文美士/ Dalibor Klickovic	翻訳出版助成
スペイン （スペイン語）	日本の家	エディトリアル・レビュールテ	中川武/ Nadezhda Nicheva	翻訳出版助成
スウェーデン （スウェーデン語）	徒然草	エレルストロムス	吉田兼好/ Vibeke Emond	翻訳出版助成
スイス （フランス語）	宝慶記	Droz出版社	道元禅師/ Frédéric Girard	出版助成
エストニア （エストニア語）	雨月物語	タリン大学出版社	上田秋成/ Rein Raud	翻訳出版助成
エジプト (アラビア語)	我輩は猫である（上）	アルターウィール出版社	夏目漱石/ Maher Ahmed Elsherbini	翻訳出版助成
ウクライナ （ウクライナ語）	小説神髄	LTDリテラ・グラフィック	坪内逍遥/ Osadcha Iuliia	出版助成
イタリア （イタリア語）	インディヴィジュアル・プロジェクション	ジャカ・ブック出版	阿部和重/ Gianluca Coci	翻訳出版助成
アルバニア （アルバニア語）	馬たちよ、それでも光は無垢で	リラ出版社	古川日出男/ Marjeta Thomaj	翻訳出版助成