2021年度 舞台芸術国際共同制作
共同制作の舞台裏

舞台芸術国際共同制作 事業トップページ

舞台芸術国際共同制作では、1つの作品に一人のオブザーバーを配置し、 舞台が完成するまでの制作過程を記録いたしました。各作品の舞台裏では何が起こっていたのか、 制作者とのインタビューや制作過程の観察記録など、各オブザーバーがさまざまな角度から作成した報告書を通じて国際共同制作が完成するまでの一連をお届けします。
報告書全体は以下に掲載しております。

国際交流基金 令和 3年度 舞台芸術国際共同制作事業 プロセスオブザーバー 報告書【PDF：7.9MB】

～演出家、振付家、翻訳家とのインタビュー～

撮影：平尾正志

• 平田オリザさんとの20年にわたる友情が基盤に
  パスカル・ランベール（『KOTATSU』）【PDF：810KB】
• 国の独自性を超えて普遍性を獲得した演劇へ
  パスカル・ランベール、平野暁人（『KOTATSU』）【PDF：897KB】
• 日本を経由してチェーホフに迫る　
  ダニエル・ジャンヌトー（『桜の園』）【PDF：803KB】
• 10年、20年後を見据えた活動
  小野寺修二（『TOGE』）【PDF：1.62MB】

～出演者とのインタビュー～

• Zoom、マスク、フェイスシールド・・稽古場でのコロナ禍のハンデを乗り越えて
  太田宏、知念史麻、森一生（『KOTATSU』）【PDF：1.73MB】
• お互いの言葉が違っても伝わる表現
  リー・レンシン、リウ・ジュイチュー、梶原暁子、藤田桃子、崎山莉奈（『TOGE』）【PDF：806KB】

～制作過程の様子～

• コロナ時代ならではの、コロナ時代を象徴する作品―背景と課題―
  太下義之（『THE HOME』） 【PDF：1,032KB】
• オンラインクリエーションの可能性と限界、 ジャンルの垣根を超えた創作と国際交流を目指して
  呉宮百合香（『フィアース5』）【PDF：993KB】
• 異なる価値観、レイヤ―との遭遇・衝突の瞬間、そして統合
  島貫泰介（『新作音楽劇ワークインプログレス公演』）【PDF：1.86MB】
• 俳優の言葉のトーン、リズム、表情などから伝える多言語劇
  堀切克洋（『桜の園』）【PDF：780KB】
• コロナで実施が危ぶまれるも芸術的重要性への深い理解により前進
  内野儀（『エレクトラ』）【PDF：922KB】
• 作品名、コンセプト決定から稽古まで
  高橋彩子（『TOGE』）【PDF：763KB】
• 「地球の反対側」での「深いところでの共鳴」というメッセージに基づいて
  南出和余（『空の橋』）【PDF：1,052KB】

～本番の様子～

(c)加藤和也

(c) 鈴木穣蔵

• 緊急事態宣言による演劇祭の中止で無観客公演に
  横堀応彦（『KOTATSU』）【PDF：742KB】
• オンライン作品に垣間見る日英社会の老いと介護の現場
  太下義之（『THE HOME』）【PDF：919KB】
• 「七転び八起き」ー観客に訴える普遍的な希望のメッセージ
  呉宮百合香（『フィアース5』）【PDF：892KB】
• 領域横断型の「国際共同制作」へのヒント
  島貫泰介（『新作音楽劇ワークインプログレス公演』）【PDF：1,581KB】
• 現在の世界が歴史的変換を迎えつつあるという認識とともに作品を描く
  堀切克洋（『桜の園』）【PDF：1,670KB】
• さまざまな障害を乗り越え、予想をはるかに超える作品へ
  内野儀（『エレクトラ』）【PDF：913KB】
• 複雑なスタッフワーク、キャストワークによって誕生した舞台
  高橋彩子（『TOGE』）【PDF：876KB】
• リモートワークによる国際共同（協同）制作の可能性
  南出和余（『空の橋』）【PDF：964KB】

～オブザーバーとしての振り返り～

(c) Purnati Indonesia. 2021

• 今後の国際共同制作事業への活用を見据えた振り返り
  太下義之（『THE HOME』）【PDF：803KB】
• 日本の舞台芸術シーンのアップデートにむけて
  呉宮百合香（『フィアース5』）【PDF：847KB】
• 入国規制下で海外の芸術家を日本に招へいする際のモデルケース
  堀切克洋（『桜の園』）【PDF：915KB】
• 間文化主義演劇というジャンル的枠組みから
  内野儀（『エレクトラ』【PDF：894KB】
• 作品モチーフとの向き合い方、インタビューをまとめ
  高橋彩子（『TOGE』）【PDF：816KB】