日本語教育通信 本ばこ 『役割語研究の展開』

本ばこ
このコーナーでは、最近出版された日本語教材や参考書の中から、「海外の先生にとって使いやすい教材」「授業や研究の役に立つ本」「知っていると便利な図書・資料」などを紹介します。

『役割語研究の展開』

著者：金水敏
出版社：くろしお出版

役割語研究の現在を示す15本の論文

　本論文集は5部に分かれています。
　第1部「キャラクタをめぐって」は、役割語とキャラクタの関係、キャラクタと文法変化、コンテクストとの関係など、3本の論文からなっています。
　第2部「教育と役割語」では、韓国の日本語教科書における役割語の役割と、翻訳という枠組みの中で役割語が持つ意義を論じた、実用・応用的側面を持った2本の論文、
　第3部「外国語と役割語」では、スポーツ放送の翻訳テロップでの役割語の分析、コミックにおけるフランス語、ドイツ語の役割語の対照研究の論文3本、
　第4部「さまざまな役割語」では、アニメ『風の谷のナウシカ』のキャラクタ、映像メディアの中の「沖縄人」、「幼児語」や西洋人キャラクタの「片言日本語」など、役割語のヴァリエーションについての論文5本、
　第5部「ツンデレをめぐって」では、「ツンデレ」というコミック/アニメに特異なキャラクタの表現を分析した論文が2本おさめられています。

「オレがナンバー１だ！」

　スポーツ放送の翻訳テロップでは、ウサイン・ボルト選手はいつも「オレ」と言い、マイケル・フェルプス選手は「僕」と言います。また、イシンバエワ選手は「記録を出す秘訣なんてないわ」というような言い方（訳され方）をします。なぜでしょうか。本書を読めばその理由がわかります。
　今まで役割語について詳しく知らなかった方も、本書を通じて、役割語研究の世界にいざなわれることでしょう。また、アニメ・漫画を授業に取り入れたいと考えている教師にとっても本書はよい参考となるはずです。

P.102 P.110

（生田守／日本語国際センター専任講師）