日本語教育通信 日本語教育ニュース 「ひきだすにほんご Activate Your Japanese! コンテンツライブラリー」がオープンしました！

日本語教育ニュース

このコーナーでは、国際交流基金の行う日本語教育事業の中から、海外の日本語教育関係者から関心の高いことがらについて最新情報を紹介します。

2023年6月
国際交流基金日本語国際センター

1.「ひきだすにほんご Activate Your Japanese! コンテンツライブラリー」とは

「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」（以下「ひきだすにほんご」）は、2022年2月に公開された国際交流基金とNHKエデュケーショナルの共同制作による日本語学習番組で、日本で働きたい、日本で生活したいという人、日本の社会や生活について学びたいという人を主な対象としています 注1 。現在、NHKワールドJAPANを通じて全世界に向けて放送中で、インターネット上で無料で動画を視聴することもできます 注2 。

そして、「ひきだすにほんご」を授業で有効に活用してもらうためのウェブサイト、「ひきだすにほんご Activate Your Japanese! コンテンツライブラリー」（以下「コンテンツライブラリー」）が2023年3月にオープンしました。本ニュースでは、「コンテンツライブラリー」の使い方についてご紹介します。

• 
  

• 
  

2.「コンテンツライブラリー」の便利な機能

（１）コーナー別に動画を見る

「ひきだすにほんご」は、日本のホテルで働くことになったベトナム人スアンの成長をつづるメインコーナーのドラマ「スアン日本へ行く！」、気軽な日常会話ですぐ使えるオノマトペを紹介するミニコーナー「気持ちが伝わるオノマトペ」、日本の各地で活躍する“センパイ”たちを紹介するドキュメンタリー「津々浦々 日本のセンパイ」の3つのコーナーで構成されています。「コンテンツライブラリー」では、授業で活用しやすいように、コーナー別に動画を視聴することができます。

PC版、スマホ版どちらも「コーナー別に動画を見る」から各コーナーのページに移動することができます。また、ページの上部にある「動画を見る」メニューからも各コーナーのページに移動できます。

• 
  

• 
  

各コーナーのページでは、そのコーナーの動画が一覧になって表示されています。見たい動画をクリックすると、動画を視聴するためのページに移動します。

• 
  

• 
  

「津々浦々 日本のセンパイ」のページでは、はじめはセンパイが一覧になって表示されていますが、「日本の地域から選ぶ」をクリックすると、日本地図のイラストが表示されます。地図の中の都道府県を選ぶとそこに住んでいるセンパイが表示されるので、行きたい町や興味がある町からセンパイを選ぶこともできます。

• 
  

• 
  

「気持ちが伝わるオノマトペ」の「うとうと」、「津々浦々 日本のセンパイ」のモルディブ出身のセンパイは、NHKワールドJAPANでは放送されていない「コンテンツライブラリー」限定の動画です。ぜひご覧ください！

• 
  

• 
  

（２）動画を「お気に入り」に登録する

「コンテンツライブラリー」には、3つのコーナーにそれぞれ24本、全部で72本の動画があります。たくさんある動画の中から、授業で使いたいと思った動画や後でもう一度見たいと思った動画にすぐにアクセスするには、「お気に入り」機能が便利です。

動画プレイヤーの下にある「お気に入りに追加」ボタンを押すと、その動画をお気に入りリストに登録することができます。

お気に入りリストのページは、トップページの「コーナー別に動画を見る」の中の「お気に入り」の「一覧ページ」、または、ページ上部の「動画を見る」メニューの中から「お気に入り / My List」にあります。このページでは、リストに登録した動画が一覧になって表示されます。

なお、お気に入り機能はブラウザのCookieを利用しています。そのため、一定期間「コンテンツライブラリー」へのアクセスがない場合、お気に入りリストの中身は消えてしまうので注意してください。

（３）動画に字幕をつける／字幕を消す

「スアン日本へ行く！」と「津々浦々 日本のセンパイ」の動画では、日本語、ひらがな・カタカナの他、英語、ベトナム語、中南米スペイン語、インドネシア語の4つの言語の中から一つ選んで、字幕を表示させることができます。

動画プレイヤーの右上にある「字幕」ボタンを押すと言語のリストが出てくるので、その中から表示させたい字幕の言語を選んでください。「OFF」を選ぶと字幕を非表示にできます。
※新しく追加された「津々浦々 日本のセンパイ」の動画では一部の字幕が動画に埋め込まれています。動画に埋め込まれている字幕を非表示にすることはできません。

（４）チャプターを使って見たい場面に飛ぶ

それから、動画プレイヤーの下には「チャプター」ボタンがあります。

「チャプター」ボタンを押すと、チャプターがついた場面のリストが表示されます。動画の視聴中に場面を選ぶと、その場面に飛ぶことができます。繰り返し同じ場面を見たり、場面を飛ばしたりするのに便利です。 各コーナーの動画では、次のような位置にチャプターがついています。

コーナー	チャプターの位置
「スアン日本語へ行く！」	オープニング ドラマが始まるところ やんすが登場するところ スアンがストラテジーを使うところ やんすの解説 ※ほかにも場面が大きく変わるところにチャプターがついています。
「気持ちが伝わるオノマトペ」	オープニング アニメーション 会話
「津々浦々 日本のセンパイ」	オープニング センパイの紹介 ※ほかにも「私とにほんご/Japanese」などのトピックが始まるところについています。

（５）動画プレイヤーの便利な機能

「コンテンツライブラリー」の動画プレイヤーには、他にもさまざまな便利な機能があります。プレイヤーにあるボタンと、それぞれの機能は次の通りです。

ボタン	機能
A	動画に表示させる字幕の言語を選んだり、非表示にしたりすることができます。 ※スマホ版では「CC」ボタンをタップすると字幕を選択できます。
B	動画を5秒戻したり、5秒進めたりできます。
C	チャプターがついた場面から動画を再生することができます。
D	動画の音量を調整できます。
E	今視聴している動画の前の話や次の話の動画を見ることができます。
F	動画の速さを変えることができます。 「×1.0」…通常の速さ 「×0.8」…ゆっくり見たいとき 「×1.2」「×1.5」「×1.8」…速く見たいとき
G	動画の画質を選ぶことができます。 「HD」…最高 「HIGH」…高 「MID」…中 「LOW」…低
H	動画を全画面に表示させることができます。

※お使いのOSや機種によっては利用できない機能があります。

３．「コンテンツライブラリー」のお役立ちコンテンツ

「コンテンツライブラリー」では、ドラマのスクリプトや使われている語彙のデータベース、ストラテジーの解説など、授業や日本語学習に役立つ資料をダウンロードすることができます。トップページの「ダウンロードコンテンツ一覧」の「一覧ページ」から、または、ページ上部のメニュー「関連コンテンツ」の「ダウンロードコンテンツ一覧」から資料がダウンロードできるページに移動できます。

このページでは、以下のような資料がダウンロードできます。

（１）「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」内容一覧ファイル

「スアン日本へ行く！」の各話のタイトルとスアンが使ったストラテジー、「気持ちが伝わるオノマトペ」で取り上げられているオノマトペ、「津々浦々 日本のセンパイ」で紹介されているセンパイの出身と居住地が一覧表になっています。

（２）「スアン日本へ行く！」と「気持ちが伝わるオノマトペ」会話パートのスクリプト

「スアン日本へ行く！」のスクリプトはExcelのファイルで、1話ごとにシートが分けられています。1シート目は目次になっていて、スクリプトを見たい話をクリックすると、その話のシートに移動することができます。目次に戻りたいときは「目次へ」をクリックしてください。

「気持ちが伝わるオノマトペ」の会話パートのスクリプトはPDFファイルになっています。1ページの目次の中にあるオノマトペをクリックすると、そのオノマトペの会話パートのスクリプトに飛ぶことができます。

（３）「スアン日本へ行く！」セリフ検索ファイル

キーワードを入力して、それが含まれるセリフを検索することができます。
※このファイルにはExcelのマクロが使用されています。

（４）「スアン日本へ行く！」語彙データベース

ドラマで使用されている語彙（名詞、形容詞、動詞）のデータベースです。ドラマに出てくる回数やその語が登場する話、その語が含まれるドラマの中でのセリフなどを参照することができます。

（５）「スアン日本へ行く！」ストラテジーの解説

ドラマの中でスアンが使ったストラテジーに関して、どんなストラテジーなのか、どんなときに使えるのかという解説を読むことができます。解説のファイルは、ドラマの動画を視聴するページからもダウンロードすることができます。

（６）「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」関連画像

ドラマの登場人物相関図や出演者についての情報も掲載されているフライヤーや、「ひきだすにほんご」のバナー画像をダウンロードすることができます。

便利な機能と豊富なコンテンツを揃えたウェブサイトの公開によって、「ひきだすにほんご」がさらに授業で使いやすくなりました。今後もコンテンツを充実させていく予定です。ぜひご活用ください！

注：

1. 1.「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」に関するくわしい情報は以下をご覧ください。
   • 「日本語学習番組「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」ができました！」『日本語教育通信』日本語教育ニュース2022年5月号
   • ウェブマガジン『をちこち』（国際交流基金）｜特集077：日本語で、ともに生きる　主演・フォンチーさん、番組制作陣 インタビュー『ひきだすにほんご』がひきだす、コミュニケーションのかたち
2. 2.NHKワールドJAPAN「Activate Your Japanese!」

（石山友之・菊岡由夏／日本語国際センター専任講師）