Українцям, котрі проживають у Японії Усім, хто перебуває поруч із українцями, які прибули до Японії Вивчення японської мови на рівні, необхідному для життя в Японії
2022年5月
国際交流基金
日本語を初めて学習する方々、学習を支援している方々へ、国際交流基金（JF）が提供している日本語教材などの情報をお知らせします。
日本語を勉強するための教材
「いろどり」入門のウクライナ語がありますNEW!
JFが提供している日本語教材は、どんな場面で何ができるか（Can-do）を学習の目標とし、実際のコミュニケーション場面で日本語を使って「できる」ことを増やします。
1．JF監修・NHKワールドJAPAN「やさしい日本語」
ウクライナ語があります
- 全48課（A1～A2レベル）を順次公開します。
- ウェブサイトで無料でいつでも見ることができます。
- 挨拶や買い物などで使う日本語を勉強することができます。
- 番組の概要について、日本語教育通信でわかりやすくご紹介しています。
2．『いろどり 生活の日本語』
ウクライナ語があります NEW!
- 入門（A1レベル）、初級1（A2レベル）、初級2（同）があります。
- ウェブサイトから無料でダウンロードできます。
- 日本で生活や仕事をするために必要な日本語を勉強することができます。
- 日本での生活に役立つ「日本の生活Tips」コーナーがあります。
- 教材の概要について、日本語教育通信でわかりやすくご紹介しています。
3．「いろどり日本語オンラインコース」
https://www.irodori-online.jpf.go.jp/
- 『いろどり 生活の日本語』を基にしたオンラインコースです。だれでも無料で登録して勉強を始めることができます。
- 初級1（A2レベル）、初級2（同）があります。入門（A1レベル）は2022年10月に公開予定です。
- スマートフォン、パソコン、タブレットを使って、いつでもどこでも学べます。
- 教材の概要について、日本語教育通信でわかりやすくご紹介しています。
4．『まるごと 日本のことばと文化』
ウクライナ語の関連教材があります
- 入門（A1レベル）から中級（B1レベル）まで全9冊の教科書を市販（『まるごと』シリーズ）しています。
- 音声はウェブサイトから無料でダウンロードできます。また、サポート教材をさまざまな言語（英語、ロシア語他）で提供しています。
（ウクライナ日本センターのウェブページから、ウクライナ語の関連教材をダウンロードできます。ダウンロードページはウクライナ語のみとなります。） - 旅行、食べ物、祭り、マンガなど、日本の文化についても学べます。
- 「まるごとのことば」でことばを調べたり、「まるごと＋（プラス）」で動画をみたりすることができます。
- 「まるごとオンラインコース」は、だれでも無料で登録して勉強を始めることができます。教科書を買わなくても大丈夫です。
- 教材の特徴については『まるごと』の理念と特徴 | まるごとサイト、最新情報については日本語教育通信で、わかりやすくご紹介しています。
日本語を教えるためのヒント
日本語ボランティアのみなさんへ
- 近年までウクライナで日本語教育支援に従事していたJF日本語専門家から、主にウクライナから来た方に日本語を教えているボランティアの方々へ向けて、ヒントとメッセージが寄せられました。ぜひご参照ください。
- 日本語を教えるためのヒント【PDF：1.2MB】
- ウクライナ語やロシア語を母語とする学習者への日本語教育については、例えば次のような論考が公開されています。
その他、JFが提供する日本語教材について、下記でご紹介しています。
日本語学習教材
Травень 2022 року
Японська Фундація
Нижченаведена інформація про навчальні матеріали з японської мови, що їх надає Японська Фундація – для тих, хто починає вивчати японську мову, а також для тих, хто підтримує таке вивчення.
Навчальні матеріали для вивчення японської мови
Навчальні матеріали з японської мови, надані Японською Фундацією, передбачають навчання за принципом «що можна сказати в конкретній ситуації» (Can-do), і покликані збільшити кількість «можливих» речей в реальних ситуаціях спілкування за допомогою японської мови.
1．Під опікою Японської Фундації・NHK WORLD-JAPAN ”Уроки японської мови Easy Japanese”
Є українська версія
Японська
Українська
- Послідовно публікуватимуться 48 уроків (рівні A1～A2).
- Ви можете будь-коли безкоштовно переглядати їх на веб-сайті.
- Ви можете вивчати японську мову, яка використовується для вітання і покупок.
- Доступну інформацію про програму розміщено тут (японською мовою).
2．“ІРОДОРІ Японська для життя в Японії”
Є українська версія NEW!
Японська
Українська
- Є такі рівні: Вступний (рівень A1), Початковий 1 (рівень A2), Початковий 2 (так само).
- Українська версія всіх 18 уроків Вступного рівня послідовно публікуватиметься, починаючи з липня-серпня 2022 року.
- Доступне безкоштовне завантаження з веб-сайту.
- Ви можете вивчати японську мову, необхідну для життя та роботи в Японії.
- Є розділ «Поради для життя в Японії», що корисний тим, хто проживає в Японії.
- Доступну інформацію про навчальні матеріали розміщено тут.
3．“ІРОДОРІ Онлайн-курси японської мови”
https://www.irodori-online.jpf.go.jp/
- Це онлайн-курси на основі “ІРОДОРІ Японська для життя в Японії”. Будь-хто може безкоштовно зареєструватися та розпочати навчання.
- Є рівні Початковий 1 (рівень A2) та Початковий 2 (так само). Вступний рівень (рівень A1) публікуватиметься у жовтні 2022 року.
- Ви можете навчатися будь-коли і будь-де за допомогою смартфона, комп’ютера або планшета.
- Доступну інформацію про навчальні матеріали розміщено тут.
4．“МАРУҐОТО Японська мова та культура”
Доступні навчальні матеріали українською мовою
- Загалом у продажу є 9 підручників, від Початкового (рівень A1) до Середнього (рівень B1) рівнів.
- Аудіо можна безкоштовно завантажити з веб-сайту. Також доступні допоміжні матеріали різними мовами (англійською, російською та іншими). Навчальні матеріали українською мовою можна завантажити з домашньої сторінки Українсько-Японського центру КПІ ім. Ігоря Сікорського.
- Ви також можете дізнатися більше про японську культуру, зокрема подорожі, їжу, свята та манґу.
- Ви можете шукати слова за допомогою “Слів Маруґото” та переглядати відео за допомогою “Маруґото + (плюс)”.
- Будь-хто може безкоштовно зареєструватися на “Онлайн-курс Маруґото” та розпочати навчання. Не обов’язково купувати підручник.
- Доступну інформацію про особливості навчальних матеріалів розміщено тут, а найновішу інформацію - тут.
Поради щодо викладання японської мови
Волонтерам-викладачам японської мови
- Фахівці з японської мови Японської Фундації, котрі останні кілька років займалися підтримкою викладання японської мови в Україні, підсумували рекомендації та підготували повідомлення (японською мовою) для волонтерів, котрі викладають японську мову переважно тим, хто приїхав з України. Сподіваємося, вони стануть вам у пригоді.
- 日本語を教えるためのヒント（Поради щодо викладання японської мови） (PDF：1,266KB)
- Також опубліковано наступні статті (японською мовою), присвячені питанням викладання японської мови особам, рідними мовами котрих є українська або російська.
-
- KOBERNYK, Nadiya（2012）“An Analysis of Vocabulary and Grammar Errors, Usually Made by Russian and Ukrainian Learners of Japanese” Prometheus-Academic Collections, Tokyo University of Foreign Studies
- WATANABE Hiromi（2011）“Characteristics of Japanese Accent Spoken by Russian Native Speakers and Actual Problems Reported by Japanese Language Teachers : Research on Japanese language teachers in Russian speaking areas” Vol.7, The Japan Foundation Japanese-Language Education Bulletin, 71-84, The Japan Foundation
Інші навчальні матеріали щодо вивчення японської мови, розроблені Японською
Фундацією, доступні тут.